Dragão: o conto do velho oleiro -Dragon: the Old Potter's Tale
| Autor | Ryūnosuke Akutagawa |
|---|---|
| Título original | 竜 Ryū |
| Tradutor | Takashi Kojima , Jay Rubin |
| País | Japão |
| Língua | japonês |
| Gênero | História curta |
| Editor | Publicação Iwanami Shoten |
Data de publicação |
Maio de 1919 |
Publicado em inglês |
1952 |
| Páginas | 18 |
Dragon: the Old Potter's Tale (竜, Ryū ) é um conto de Ryūnosuke Akutagawa . Foi publicado pela primeira vez em uma coleção de 1919 de contos de Akutagawa , Akutagawa Ryūnosuke zenshū . A história é baseada em um conto japonês do século XIII, com interpretações literárias Taishō de Akutagawa da psicologia moderna e a natureza da religião.
Tradução
Dragão: o conto do velho oleiro foi originalmente traduzido para o inglês em 1952 por Takashi Kojima. A única outra tradução do trabalho foi feita por Jay Rubin e publicada em uma coleção do Penguin Group .
Contexto histórico
O conto foi escrito no início do Período Taishō, um período de cerca de 1912 a 1926 e mostra muito da influência que o período teve nos escritores Taishō modernos. Como muitas das obras de Akutagawa, ele contém uma fusão de cenários antigos e pensamentos modernos a mentalidade do indivíduo.
Resumo do enredo
A história gira em torno de uma brincadeira do monge E'in. E'in ergue uma placa ao lado da lagoa Sarusawa onde se lê "No terceiro dia do terceiro mês, o dragão desta lagoa ascenderá ao céu". No entanto, embora E'in pretendesse que a piada afetasse apenas aqueles em sua área imediata, seu signo acaba atraindo muitos quilômetros ao redor, incluindo muitos senhores influentes e sua tia supersticiosa. Uma multidão incontável observa o lago fielmente enquanto E'in zomba de sua ignorância e se maravilha com o resultado. Eventualmente, o céu escurece e todos os reunidos, incluindo E'in, acreditam ter visto um poderoso dragão negro ascendendo em direção ao céu. Depois, ninguém acreditará na afirmação de E'in de que o sinal era uma brincadeira; até mesmo E'in, o instigador, acredita que um dragão do lago realmente voou em direção a sua casa.
Personagens em Dragon: the Old Potter's Tale
- E'in - um monge budista com o título oficial de "Ex-Guardião do Armazém de Sua Majestade e Mestre do Diálogo Profundo". As pessoas brincam sobre seu nariz comprido e protuberante, levando-o a se concentrar mais em brincadeiras do que em sua religião. No início, ele é o único a saber que o signo do dragão é uma piada, mas até ele está convencido de que sua piada é correta quando vê um "dragão" sombrio ascender ao céu.
- Emon - um padre que está inicialmente cético quanto à esperada ascensão do dragão. No entanto, até mesmo seu comportamento severo é perturbado pela tabuleta que proclama o fato.
- Tia E'in's ' - Uma freira de Sakurai na província de Settsu que vem ver a ascensão do dragão. Ela se recusa a se convencer até mesmo da possibilidade de o evento não ocorrer.
Temas principais
O tema principal de Dragon: the Old Potter's Tale é a natureza da religião. Akutagawa deixa todos, até mesmo o homem que sabe absolutamente que a informação deve ser falsa, convencido de que uma vaga imagem sombria era a figura de um dragão subindo ao céu. Como diz Rubin: "O dragão brinca com a probabilidade de que a religião nada mais seja do que histeria em massa, uma força tão poderosa que até mesmo o fabricante de um objeto de veneração pode ser enganado por ela".
Alusões
A história oferece inúmeras alusões ao budismo, incluindo lendas de ascensões de dragões e a invocação do nome de Amida, também conhecido como Amitābha .
Referências à história e geografia atuais
A história se passa e faz referência a vários locais históricos reais, incluindo o Templo Kōfukuji , Sakurai, a província de Nara, o principal santuário xintoísta do Santuário Kasuga e muitos outros locais na área de Nara. Além disso, a história faz referência às antigas grandes procissões anuais de Kyoto , então a capital imperial japonesa.
Adaptações
A história serviu de base para o Ato 2 ( Glory Day ) do musical See What I Wanna See com música e letra de Michael John LaChiusa .