Drona Parva - Drona Parva
Duryodhana nomeia Drona como comandante-chefe do exército Kaurava (mostrado), após Bhishma ser mortalmente ferido no 10º dia de guerra. Drona parva descreve como Drona é morto, junto com muitos outros.
O Drona Parva ( sânscrito : द्रोण पर्व ), ou o Livro de Drona, é o sétimo dos dezoito livros do épico indiano Mahabharata . Drona Parva tradicionalmente tem 8 sub-livros e 204 capítulos. A edição crítica de Drona Parva tem 8 sub-livros e 173 capítulos.
Drona Parva descreve a nomeação de Drona como comandante-chefe da aliança Kaurava, no 11º dia da Guerra Kurukshetra , os próximos quatro dias de batalhas e sua morte no 15º dia da guerra de 18 dias. O parva recita como a guerra se tornou mais brutal a cada dia que passava, como as regras acordadas de uma guerra justa começaram a ser ignoradas por ambos os lados enquanto entes queridos de cada lado eram mortos, como a guerra se estendia pela noite, e como milhões de outros soldados e personagens principais da história - Abhimanyu , Jayadratha , Drona, Ghatotkacha - morreram durante a guerra.
Estrutura e capítulos
Este Parva (livro) tradicionalmente tem 8 sub-parvas (sub-livros ou livrinhos) e 204 adhyayas (seções, capítulos). A seguir estão os subparvas:
- 1. Dronābhisheka Parva (Capítulos: 1–16)
- Com Bhishma mortalmente ferido e em seu leito de morte de flechas, Kauravas se lembrou do poderoso guerreiro Karna. Karna encontra Bhishma e pede sua permissão para entrar na guerra. Bhishma permite. Karna encontra Kauravas e os consola com a perda de Bhishma. Duryodhana nomeia Drona - seu professor - como comandante-chefe substituto para a guerra. Assim, Drona é coroado como o novo chefe do exército Kauravas.
- Guerra do 11º dia
- Drona organiza seu exército na forma de um Sakata (veículo), enquanto seus ilustres inimigos, na forma de Krauncha (guindaste). Duryodhana pede a Drona para capturar Yudhisthira vivo. Drona promete a ele, sob limitação, desviar Arjuna do campo de batalha, já que Drona não pode derrotar Arjuna. O rei Yudhisthira fica sabendo, por meio de seus espiões, e se dirige a Arjuna. Arjuna diz a ele para não se preocupar, já que ele mesmo com rajadas invictas irá protegê-lo, mesmo se ele mesmo portador do raio, ou Vishnu com deuses, os ajudar, eles não terão sucesso. Drona começa massacrando Panchalas, invocando muitas armas celestes, dentro de um tempo muito curto, tremendo todas. Dhrishtadyumna luta contra Drona, mas é derrotado e seu exército foge. Arjuna travou um longo duelo com Drona. Drona não pode derrotar Arjuna e Arjuna não tinha um motivo para matar seu próprio guru. Shakuni com 100 seguidores, corra em direção a Sahadeva. Sahadeva corta seu arco e destrói seu carro. Sakuni arremessando uma maça mata seu cocheiro. Ambos descem e lutam com maça. Bhima luta com Vivinsati. Shalya luta com Nakula. Nakula após derrotá-lo, soprou sua concha. Satyaki derrotou Karna. Drupada luta com Bhagadatta. O rei Mastya Virata se envolve em batalha com o poderoso Kritavarma e Narayani Sena. Bhurisrava e Sikhandin se enfrentaram e Sikhandin com suas flechas o fez tremer. Batalhas Gatotkacha e Alamvusha. Abhimanyu batendo em Purava, o arrasta desamparado. Jayadratha chega lá para ajudar, com escudo e espada e luta com ele. Abhmanyu derruba Jayadratha e então luta contra a divisão Salya. Salya arremessa um dardo de ferro e Abhimanyu agarrando-o, arremessou-o de volta, matando seu motorista. Todos aplaudem Abhimanyu e seus inimigos o cercam. Abhimanyu derrotou sozinho todos aqueles que o atacaram, incluindo grandes guerreiros como Duryodhana, Karna, Vrishasena e Kripa. Drishtadyumna entra em batalha com Ashwatthama, mas é derrotado. Bhima se junta a Abhimanyu e destrói as forças Kaurava e o exército foge. Drona vem reunir suas tropas e avançar em Yudhishthira. Drona cortando o arco de Yudhishthira, matou Kumara. Então o filho de Bhardwaja perfura tudo em sua vizinhança e abate Yugandhara. Então Virata, Drupada, Satyaki, Dhrishtadyumna e muitos outros perfuram Drona. Drona rugiu alto e decapitou Singhasena e Vyaghradatta. Todos clamam por proteção. Arjuna vem, derrotando os Kurus, com chuva de flechas. Aí criou, causado pela carnificina, um rio cujas águas eram sangue, com ossos e corpos. Ao pôr do sol, a retirada das tropas ocorre em ambos os lados. Todos elogiam Partha com palavras, por derrotar inimigos.
- 2. Samsaptakabadha Parva (capítulos: 17–32)
- No 12º dia, Duryodhana envia Narayani sena (exército). Narayani sena era poderoso e cada soldado era igual a 10.000 soldados. Na hora da preparação para a guerra, Duryodhana optou por deixar Krishna com Arjuna. Arjuna habilmente disparou a arma chamada Tvashtra, fazendo milhares de suas ilusões separadas, confundindo-os. As tropas começaram a atacar umas às outras, cada uma respeitando a si mesma de Arjuna. Após a destruição, Arjuna sacou sua arma especial Tvashtra. Se recuperando, eles lançaram diversos tipos de flechas, subjugando os dois. Arjuna usa a arma Vayavya, desviando multidões de inimigos com corcéis, elefantes e armas, como se fossem folhas secas de árvores. Drona procedeu para Yudhishthira, organizando sua força na forma de um Garuda e Yudhishthira dispôs suas tropas em contra-ordem na forma de um semicírculo. Dhrishtadyumna investiu contra Drona. Durmukha verifica Dhrishtadyumna e Drona mata o hospedeiro Yudhishthira. Então Satyajit, invocando uma arma poderosa, perfurou Drona, ferindo-o e danificando seu carro e motorista. Drona corta seu arco, matou Vrika destruindo seu carro apoiando Satyajit. Drona corta repetidamente o arco de Satyajit, antes da cabeça. Após sua morte, Yudhishthira, por medo de Drona, fugiu. Satanika, com o exército vem para parar Drona e ele, com uma flecha afiada, corta a cabeça de Satanika, todos os guerreiros fugiram. Drona então derrotou exércitos, tremendo-os de medo e fez um rio de sangue fluir. Então muitos guerreiros Pandava, encabeçados pelo filho de Kunti, cercaram Drona por todos os lados, com suas divisões e todas as perfurações de Drona. Drona derrubou Dridhasena, o rei Kshema, Vasudana, Kshatradeva e perfura outros. Drona se aproxima de Yudhishthira e aquele melhor dos reis, rapidamente fugiu do preceptor. Então ele derrubou Panchalya destruindo seu carro. Todos gritos, 'Mate Drona, Mate Drona!'. Drona mutilou e derrotou todos, incluindo Satyaki. Vendo toda a rota, Kaurava gosta e Duryodhana fala com Karna. Karna aconselha para apoiar Drona. Pandava retorna com arcos celestiais. Os dois velhos Drupada e Drona se encontram. Filho de Duhsasana resistiu ao filho de Arjuna por Draupadi, Srutakirti. Vikarna resistiu a Sikhandin. Karna resistiu a 5 irmãos Kekaya. Bhurisravas resistiu ao rei Manimant. Ghatotkacha encontra Alamvusha. Duryodhana com divisão de elefantes avança contra Bhimasena. Ele quebrou aquela divisão de elefantes, derrotando, fazendo-os voltar. Duryodhana luta com Bhima e ambos se mutilam. Bhima corta o arco de Duryodhana. O Governante de Angas vem em um elefante, mas é morto por Bhima, sua divisão fugiu, esmagando soldados de infantaria enquanto fugiam. O rei Bhagadatta investiu contra Arjuna e os oprimiu com uma chuva de flechas. Janardana protege o carro da carga de elefantes e o elefante esmaga muitos soldados. Ele então perfurou Krishna e Partha cortou seu arco incluindo matar os guerreiros que protegiam seu flanco. O filho de Indra corta a armadura do elefante, danifica seu estandarte e perfura Bhagadatta. Bhagadatta arremessa algumas lanças, deslocando o diadema de Arjuna. Arjuna o provoca, corta seu arco e aflige seus membros vitais. Cheio então de raiva, ele, com Mantras, transformou seu gancho na arma Vaishnava e a arremessou em Arjuna. Kesava cobrindo Arjuna, o recebe em seu peito e ele se transforma em guirlanda. Arjuna pergunta o motivo de seu envolvimento e Krishna conta a ele sobre a bênção que ele deu com todas as armas Vaisnavas, até que seja mantido pelo usuário, ele não poderá ser morto, e Bhagadatta agora está aberto. Arjuna subitamente oprime Bhagadatta, matou seu elefante e depois rei. Arjuna mostra respeito ao rei Bhagadatta, enfrenta o exército Sakuni e usa armas explosivas para derrubá-los. Sakuni usa a ilusão para confundi-los e lançar armas sobre Arjuna. Arjuna usa arma celestial, disparando nuvens de flechas, matando seus seguidores. Então, uma densa escuridão os cobre e de dentro daquela escuridão vozes ásperas repreenderam Arjuna. Este último, no entanto, por meio das armas chamadas Jyotishka, dissipou aquela escuridão. Quando a escuridão foi dissipada, ondas assustadoras de água apareceram. Arjuna aplicou a arma chamada Aditya, secando aquela água. Destruindo aquelas diversas ilusões criadas repetidamente por Suvala, Arjuna ri dele. Após todas as suas ilusões serem destruídas, sem o controle do medo, Sakuni fugiu. Arjuna então mata a hoste Kaurava, e eles fogem. Com uma flecha, ele afligiu vários inimigos. O filho de Drona, Ashwatthama, decapita Nila, e a hoste Pandava estremece com a morte de Nila. Abhimanyu começou a massacrar e Karna avança contra Abhimanyu. Em uma batalha feroz, Abhimanyu libera 23 flechas e perfura Karna. Abhimanyu quebra o arco de Karna. Drona começou o duelo com Yudhishtira e Abhimanyu se envolveu em batalha com Drona. Bhima matou 15 combatentes apoiando Karna, derrotou Karna e Karna fugiu. Com toda sua força Abhimanyu resiste a Drona e o sol se põe.
- 3. Abhimanyu-vadha Parva (capítulos: 33-71)
O comandante-chefe Kaurava Dronacharya planejou desviar Arjuna e Krishna para perseguir um exército de samsaptakhas que Arjuna derrotou naquele mesmo dia. O exército Kaurava foi agrupado na formação de disco gigante, o que causou grande perda para os Pandavas. Se a formação continuasse até o final daquele dia, os pandavas não teriam exército ao pôr do sol. As únicas duas pessoas no exército Pandava que sabiam completamente como entrar e quebrar essa formação eram Arjuna e Krishna, que estavam fora. A história de Abhimanyu ganhou destaque quando ele entrou na poderosa formação de batalha Chakravyuha do exército Kaurava . Abhimanyu afirmou que poderia dizimar todo o exército Kaurava. Abhimanyu foi treinado em todos os tipos de guerra pelo próprio Senhor Krishna e Balrama , e mais tarde por Pradyumna (filho de Sri Krishna). Abhimanyu aprendeu a arte de invadir o Chakravyuha quando estava no útero de Subhadra. Foi então que Arjuna estava narrando a arte de invadir Chakravyuha para Subhadra. Mas ele não sabia como destruir a formação uma vez que estava dentro, pois Subhadra adormeceu enquanto ouvia a história e (Abhimanyu em seu ventre) poderia aprender apenas metade da técnica. Esta é a razão pela qual ele só foi capaz de entrar e quebrar, mas não saiu do Chakravyuha. Assim que Abhimanyu entrou na formação, Jayadrath , o governante de Sindh bloqueou os outros Pandavas, de modo que Abhimanyu foi deixado sozinho. Dentro do Chakravyuha, o Abhimanyu preso saiu em uma onda de matança, com a intenção de executar a estratégia original por si mesmo e matar dezenas de milhares de soldados Kaurava . Abhimanyu matado muitos heróis proeminentes, incluindo o filho de Duryodhana Lakshmana , Shalya filhos 's Rukmanagaa e Rukmanaratha, irmãos mais novos de Karna , e muitos conselheiros de Karna , Rukmaratha, de Kritavarma filho Matrikavata, Shrutanjaya, Ashavketu (De Magadha), Chandraketu, Mahavega, Suvarcha, Suryabhasa , Kalakeya (irmão de Shakuni), Vasatiya, e rathas dos Brahma-Vasatiyas e Kekayas, Rei de Kosala - Rei Brihadbala , Rei de Amvashtas e seu filho e muitos outros. Abhimanyu derrotou os poderosos guerreiros do lado Kauravas, incluindo Duryodhana, Dushasana, Kritvarma, Shalya, Drona, Kripa e Karna. Nenhum guerreiro Kaurava conseguiu escapar de suas flechas. Abhimanyu matou todos os irmãos adotivos restantes de Karna devido ao que Karna ficou com raiva e atacou Abhimanyu, mas Abhimanyu derrotou Karna facilmente. Abhimanyu se recusou a matar Karna porque sabia que seu pai havia jurado matar Karna . Abhimanyu derrotou Karna 4 vezes na guerra. É dito que Karna voou para longe de Abhimanyu. Desta forma, Abhimanyu derrotou todos os guerreiros. Duryodhana ficou tão ameaçado que Abhimanyu pôde quebrar Chakravyuha facilmente. Portanto, uma estratégia foi formada e um ataque conjunto a Abhimanyu se seguiu. Seguindo o conselho de Duryodhana, Karna quebrou o arco de Abhimanyu por trás, pois era impossível enfrentar Abhimanyu armado. Kripa matou seus dois condutores de carruagens e Kritavarma matou seus cavalos; Abhimanyu pegou uma espada e um escudo e matou muitos soldados de infantaria com sua espada. Mais tarde, porém, Ashwatthama e Karna o desarmaram. Então Abhimanyu pegou uma roda de carruagem e lutou com ela. Ele ainda conseguiu matar vários guerreiros. Por fim, muitos guerreiros em carros Kaurava esfaquearam Abhimanyu de todos os lados, levando à morte. Os guerreiros incluíam Duryodhana, Dushyasana, Shakuni, Karna, Vrishasena, Banasena, Bhurishrava, Vikarna, Durjaya. O sábio Vyasa vem com novas histórias para contar a Yudhishthira. Ele lhe diz para não sofrer e ficar entorpecido pelas calamidades, bravos heróis sobem ao céu na morte, a morte leva tudo, esta lei não pode ser transgredida.
- 4. Pratijna Parva (capítulos: 72-84)
- Jishnu, tendo matado grande número de Samsaptakas por meio de suas armas celestes, retorna e fica sabendo sobre as dores da morte de seu filho. Vasudeva o consola dizendo, 'não ceda à tristeza, a morte é certa para os heróis que não recuam.' Arjuna os repreende por não serem capazes de salvar Abhimanyu. Yudhishthira diz a ele que eles seguiram Abhimanyu, mas o rei dos Sindhus, Jayadratha, deteve todos eles. Arjuna jura matar Jayadratha no dia seguinte, se antes do pôr do sol ele falhar em fazê-lo, ele entrará no fogo ardente por suicídio. O exército Pandavas fez um grande alvoroço por Arjuna e espiões informaram, Jayadratha, que vai a Duryodhana perguntando se ele está voltando para sua casa por desejar a vida. Duryodhana diz que eles com forças o cercarão por todos os lados, para protegê-lo. Jayadratha então, acompanhado por Duryodhana, dirigiu-se naquela mesma noite a Drona, que lhes disse que formaria Sakata (uma espécie de veículo) para o ataque e, meio lótus com forma de agulha, para a defesa de Jayadratha. Vasudeva se dirige a Dhananjaya que ele jurou sozinho com o consentimento de seus irmãos, sem consultá-lo, é um ato precipitado e colocou um grande peso sobre seus ombros. Arjuna se gaba de sua destreza celestial com arco celestial e desconsidera as palavras de Krishna. Então Vasudeva de acordo com as palavras de Arjuna, vai confortar Subhadra. Subhadra lamenta e duvida da força dos Pandavas, pois eles não puderam proteger seu filho. Uttara (esposa de Abhimanyu) e Draupadi se juntam a Subhadra para chorar.
- 5. Jayadratha-vadha Parva (Capítulos: 85-152)
- No 14º dia, Drona nomeou 21.000 soldados de infantaria para proteção de Jayadratha. Duhsasana fez com que Arjuna fosse cercado por uma tropa de elefantes. Arjuna mata elefantes com cavaleiros. Matou 2-3 guerreiros com um único tiro. As forças de Duhsasana assim massacradas, fugiram com o líder. Savyasachi derrota Drona depois de lutar por um tempo. Kritavarman com 10.000 seguidores vem se opor ao progresso de Dhananjaya. Arjuna explodiu aquele exército, vendo Drona o perseguindo. Os combatentes fugiram. Krishna vê perda de tempo e se dirige a Partha para não mostrar misericórdia. O rei Srutayudha investiu contra Arjuna, que recebeu uma maça divina de Varuna, com a bênção, contanto que seja mantida por ele, é imortal, mas nunca a atire desarmado ou ela voltará para cair sobre ele após o ataque. Ele a arremessa em Janardana, atingindo seu ombro, a maça retorna e ele morre. As tropas fugiram. Sudakshina corre para Phalguna, em cólera, lança um dardo, que perfura Arjuna, desmaiou. Se recuperando, Arjuna o derrubou. As tropas fugiram. As tropas cercaram Arjuna, mas fugiram do terror, novamente se reuniram e Arjuna derrubou suas cabeças. Srutayus e Achyutayus lutam com Arjuna e Arjuna os derrota. Arjuna invocou a arma de Sakra. Dessa arma fluíram milhares de flechas, privando seus inimigos de suas armas e cabeças, matando 50 guerreiros. Ataques de Karna, Arjuna derrotou Karna e depois matou Niyatayus e Dirghayus. Instado por Duryodhana, divisão de elefantes de Angas, cerca Arjuna. Partha, no entanto, com uma flecha do Gandiva, cortou suas cabeças e braços, matando 1000 guerreiros. Srutayus resistiu a Arjuna e atingiu os dois com maça a pé. Arjuna corta o braço e depois a cabeça. As fileiras Kuru fugiram. Vendo este poderoso guerreiro Ashwatthama, Karna e Kripa atacam Arjuna. O vingativo Arjuna derrota Karna, Kripa e Ashwatthama. Arjuna corta o arco e a bandeira de Karna e perfura 10 flechas fazendo Karna fugir. Então Arjuna ataca a carruagem de Ashwatthama e o perfura com 17 flechas e também perfura Kripa. Duryodhana se dirige a Drona e culpa sua formação inútil. Drona diz que está velho, não tão rápido quanto Arjuna e que está protegendo o portão da formação. Drona diga a ele para ir lutar contra si mesmo. Duryodhana diz como é possível para ele resistir a Dhananjaya. Drona dá a ele uma armadura, dizendo que é impenetrável para armas humanas. Duryodhana, parte para Partha. Parthas e Dhrishtadyumna, penetra no exército Kaurava. Drona agita a hoste Pandava. Dhrishtadyumna com Pandavas empurrou Drona com suas tropas. Drona ficou cheio de fúria e começou a matar vários inimigos com uma única flecha. Nenhum guerreiro fugiu do medo desta vez. Dhrishtadyumna tenta fazer acrobacias em batalha com escudo e espada, mas Drona corta tudo. Quando Drona estava prestes a matá-lo, Satyaki o salvou. Dhrishtadyumna retirou-se da batalha. Drona luta contra Satyaki, ambos ficam cobertos de sangue, e as divisões se tornam espectadores daquele único combate. Satyaki corta o arco de Drona 16 vezes e o filho de Bhardwaja, aplaude mentalmente a destreza de Satyaki. Drona aponta armas para ele, mas Satyaki o confunde com sua própria arma. Então Drona invocou a arma Agneya e Satyaki invocou a arma Varuna para frustrá-la. O sol começa a descer de cima. Filhos de Madri vem para proteger Satyaki, e Duhsasana com milhares de príncipes vem para proteger Drona. Bhima derrotou Drona, Kripa e foi em busca de Arjuna. Karna se retirou e atacou Bhima. Bhima empunhando o arco Vayuvya foi rápido com suas flechas fazendo Karna desmoronar. Bhima quebrou os arcos de Karna. Bhima também explodiu as espadas, espadas, maças de Karna, etc. Mas Bhima poupou a vida de Karna. Arjuna mata Vinda, e seu irmão mais novo Anuvinda, atingiu Vasudeva na testa com maça. Arjuna corta todos os seus membros e depois mata seus seguidores. Os cavalos de Arjuna se cansam, ele vem ao solo, todos avançam para ele, mas resistem por Arjuna. Arjuna remonta. Soldados fugiram da batalha contra Arjuna, como ateus se afastando dos Vedas. Vendo Duryodhana, Vasudeva o elogia e lembra sua conspiração maligna a Arjuna, para matá-lo. Duryodhana prossegue sem medo e todos o aplaudem. Todos disseram, 'O rei está morto'. Duryodhana pede a Arjuna para mostrar sua masculinidade, usando todas as armas para feri-lo e corta o chicote de Vasudeva com uma flecha de cabeça larga. Todos os tiros de Arjuna repelidos por armadura. Krishna zomba de Arjuna de sua destreza decadente. Savyasachin então fez Duryodhana ficar sem carro e cortou a cerca de couro de seus dedos. Então perfura o rei Kuru em suas palmas. Warriors vem para resgatá-lo e é massacrado. Satyaki travou um duelo com Kritavarma e Bhima atacou Kauravas. De acordo com a ordem de Duryodhana, Karna foi ajudar os Kauravas. Bhima derrotou Karna no arco e flecha. Bhima quebrou o arco de Karna. Sabendo que era impossível derrotar Bhima em uma luta de maça, Karna pegou a espada e saltou de sua carruagem. O duelo de espadas Bhima-Karna começou. Bhima feriu Karna gravemente. Kauravas fugiu e deu passagem para Bhima. Duryodhana com 8 guerreiros em carros cercou Arjuna. Arjuna corta o arco Salya 2 vezes e Bhurisrava cheio de raiva, corta o aguilhão e golpeia Arjuna. Alamvusha resistiu a Bhimasena. Karna e o rei Bahlika se juntaram para ajudar Alamvusha, Bhima quebrou a carruagem de Karna. Bhima matou Bahlika e derrotou Alambusha e Karna. Karna fugiu. Bhima foi ao encontro de Arjuna. Karna vem para a batalha com Bhima. Bhima corta o arco de Karna sete vezes e destruiu sua carruagem também cinco vezes. Bhima deixou Karna inconsciente. (56) Bhima naquela batalha matou mais 20 irmãos Kaurava que vieram para ajudar Karna, incluindo Vikarna na frente de Karna, Duryodhana. Um rio de sangue fluiu para aumentar a alegria dos heróis. Bhima então atinge a testa de Karna e Karna foge. Satyaki verificou tudo e matou corcéis de Duhsasana. Então ele luta contra as divisões Trigarta e os faz fugir. Bhurisrava vem e desafia Satyaki para a batalha. Ambos se repreendem e depois brigam. Quando ambos ficaram sem carro, a luta de espadas ocorre. Quando a espada quebra, ocorre a luta livre. Eles fizeram manobras diferentes para o encontro. Por fim, Bhurisrava atingiu Satyaki e o derrubou no chão. E arrastando-o, desembainhou sua espada, agarrando Satyaki pelos cabelos de sua cabeça e o atingiu no peito com os pés. Vasudeva se dirige a Arjuna e Arjuna aplaude mentalmente o guerreiro Kuru. Quando Bhurisrava está prestes a girar a espada, uma flecha do Gandiva vem cortando seu braço. Todos reprovados o filho de Pandu e Arjuna dão desculpas. Bhurisrava se senta em meditação, deixando a guerra de lado. Então todas as pessoas no exército inteiro começaram a falar mal de ambos e aplaudiram Bhurisravas, aquele touro entre homens. Arjuna diz que seus votos são mais importantes do que as regras de guerra, mas Bhurisrava permaneceu em silêncio. Satyaki se levanta, puxa sua espada. Todos os guerreiros o censuram por sua intenção. Mas privado de razão, ele matou Bhurisravas enquanto cumpria seu voto. Todos os deuses aplaudem Bhurisravas. Satyaki dá uma desculpa por seu ato, e ninguém disse nada a ele, mas todos aplaudiram Bhurisravas mentalmente. Duryodhana envia Karna, dizendo, a vitória será deles, se o sol se pôr. Arjuna vem matando o hospedeiro. O sol fica vermelho. Aswatthaman falha em resistir a Arjuna e Arjuna luta protegendo Jayadratha. O uso de armas celestes ocorre nessa batalha. Dhananjaya corta seu arco e dispara uma flecha solar em direção a Karna, mas aquela flecha foi cortada por Aswatthaman. Arjuna então destrói o carro de Karna. Aswatthaman, o fez andar em seu carro. Então Arjuna invocou a arma Varuna por todos os lados. Então ele invocou a arma Aindra. Milhares de flechas fluíram por aquela arma, matando milhares de guerreiros. Corrente sanguínea formada na terra. Arjuna prossegue em direção a Jayadratha , batalha com ele e corta a cabeça de seu motorista. Enquanto isso, o sol estava prestes a se pôr. Krishna se dirige a Arjuna e usa seus poderes para criar escuridão. Todos embainham suas armas, pensando que o sol se pôs. E Arjuna aproveitando a oportunidade, começa a massacrar o hospedeiro. Os protetores de Jayadratha ficaram confusos e fugiram. Arjuna derrotou Karna, seu filho e derrubou o motorista de Salya. Krishna conta a ele o processo de matar Jayadratha. Arjuna usando flecha celestial, corta a cabeça de Jayadratha e disparando flechas repetidamente, a enviou no colo do pai de Jayadratha. Quando este ficou de pé depois de terminar suas orações, ele de repente caiu no chão. E quando a cabeça de Jayadratha caiu no chão, a cabeça de Vriddhakshatra se quebrou em cem pedaços, conforme sua própria maldição. Todos aplaudem ambos e Vasudeva retira aquela escuridão. Enquanto procurava por Jayadrath no campo de batalha, Arjuna matou 7 akshauhinis (uma formação de batalha que consistia em 153.090 bigas (Ratha em sânscrito); 153.090 elefantes; 459.270 cavalarias e 765450 infantaria) de soldados Kaurava. Pandava desfruta de sua vitória. Kripa e Aswatthaman em cólera afligiram Arjuna. Dhananjaya fez Kripa desmaiar e o motorista do carro de Kripa o levou para longe da batalha. Aswatthaman, de medo, fugiu. Karna atacou Satyaki e Satyaki deixou Karna sem carro, e Vrishsena, Salya, Aswatthaman vieram ajudar Karna. Karna sobe no carro de Duryodhana. Arjuna jura matar Vrishsena (filho de Karna). O sol se põe. Krishna dirige-se a Yudhishthira, o filho de Dharma, e conta a ele sobre o massacre de Jayadratha. Duryodhana fala com Drona e culpa Drona por aceitar Arjuna com indulgência, já que ele é seu discípulo. Drona diz que por ele penetrará na hoste inimiga. Duryodhana então fala com Karna sobre esse assunto. Karna diz que não é culpa de Drona, Arjuna é hábil com armas e o preceptor é velho e incapaz de proceder rapidamente. A luta continua ....
- 6. Ghatotkacha-badha Parva (capítulos: 153-184)
- A luta continua após o pôr do sol, com Duryodhana, penetrando no exército inimigo, massacrando e fazendo-os fugir. Yudhishthira corta seu arco, então o perfura com uma flecha tão feroz que ele se sentou em seu carro. Drona rapidamente se mostrou lá naquela batalha, e todos os poderosos guerreiros em carros procederam contra Drona em batalha. A noite ficou escura como breu, aumentando os terrores dos tímidos. Todos estes, no entanto, que avançaram contra o ilustre Drona, foram obrigados a voltar ou despachados para a residência de Yama. Drona sozinho perfurou com suas flechas milhões de soldados de infantaria e corcéis. Drona despachou todos os Kaikeyas e os filhos de Dhrishtadyumna para o mundo dos espíritos. Então ele decapitou o rei Sivi. Vrikodara, saltando de seu carro para o governante de Kalinga, o matou com o punho. Seu osso quebrou e caiu no chão. Então ele esmagou, com um golpe de punho, Dhruva e Jayarata. Em seguida, (58) Bhima esmagou com o punho 2 irmãos Kaurava. Todos os reis fugiram em sua vizinhança. Somdatta desafia Satyaki, por sua ação cruel de matar seu filho desarmado (Bhurisrava) quebrando as regras de guerra. Satyaki diz que fez o bem e fará o mesmo com ele. Duryodhana envia 11.000 guerreiros para Somdatta e Dhrishtadyumna acompanhados pela força vem para ajudar Satyaki. Satyaki perfura Somadatta e o desmaia 2 vezes. Seu motorista o levou para longe da batalha. Drona vem e Yudhishthira do outro lado vem para a batalha. Drona perfura tudo, massacrando a hoste, os fez fugir de medo na própria vista de Arjuna. Aswatthama luta contra Gatot e o derrota duas vezes. Valhika arremessando um dardo desmaiou Bhima e Bhima arremessando uma maça arrebatou a cabeça de Valhika. 10 irmãos Kaurava vêm e morrem nas mãos de Bhima. O filho de Drona vai para a batalha, e matando muitos guerreiros, os fez fugir. Dhrishtadyumna o cerca com 100 guerreiros e o desafia. O filho de Drona cortou seu arco e carro, então ele estremeceu a hoste Pandava. Destruir cem Panchalas fez com que outros fugissem. Yudhishthira e Bhimasena lutam contra o filho de Drona. O rei Duryodhana auxiliado pelo filho de Bhardwaja chega naquele combate. Drona destrói seus inimigos por meio da arma Vayavya. Panchalas fugiu de medo. Arjuna vem reunindo tropas e mata Kauravas, fazendo-os voar para longe. Somadatta novamente luta contra Satyaki. Somadatta corta seu arco e Satyaki também corta seu arco, danificando o carro também. Bhima vem para ajudar Satyaki. Satyaki o deixa sem arco e sem carro, então o mata. Yudhishthira derruba as tropas inimigas e Drona avança contra ele para a batalha. Vasudeva vem e diz a Yudhishthira que ele não está apto para lutar com Drona, mas vá lutar ao lado de Bhima. Yudhishthira, refletindo por um momento, continua. Lâmpadas e tochas foram acesas para iluminar a visibilidade da área. Os deuses foram lá vendo aquela luz para assistir. Kritavarman resistiu a Yudhishthira. Kritavarman corta seu arco e Yudhishthira seu arco e cerca de couro nas mãos. Kritavarman o deixou sem carro, então cortou sua espada, escudo e armadura. Yudhishthira rapidamente se retirou da batalha. Satyaki derrubou Bhuri. Bhima luta contra o rei Duryodhana. Duryodhana corta o arco de Bhima 5 vezes e danifica seu carro. Bhima em cólera arremessou uma maça pesada, esmagando seu carro e apreciou Suyodhana que havia sido morto na escuridão. Karna, o filho de Vikartana, resistiu a Sahadeva naquela batalha. Karna corta seu arco e despacha seu motorista para a residência de Yama. Então ele corta todas as armas de Sahadeva. Sahadeva deixou a batalha, enquanto era perseguido pelo filho de Radha. Então tocando-o com arco, Karna disse, 'Não, ó herói, lute em batalha com aqueles que são superiores a ti. Lute com teus iguais, ó filho de Madri, ou volte para casa se quiser. ' Tendo dito essas palavras, aquele principal dos guerreiros em carros, sorridente procedeu em seu carro contra as tropas do rei de Panchalas. O matador de inimigos, aquele poderoso guerreiro em carro, dedicado à verdade, não matou o filho de Madri embora ele tivesse tido a oportunidade, lembrando-se das palavras de Kunti. Sahadeva, então, sem coração e afligido por flechas, procede para o outro lado. Salya fez Virata desmaiar. Duryodhana fala e critica Karna e Drona. Então Drona, Sakuni, Karna e Vrishasena vão contra as divisões Satyaki e Dhrishtadyumna. Eles massacram suas tropas e os destroem. Janardana fala com Phalguna. Karna luta com Dhrishtadyumna. Karna corta seu arco e o deixa sem carro. Então o valente Dhrishtadyumna, pula de seu carro pegando uma maça, se aproximando de Karna, matou seus quatro corcéis. Então, voltando com grande velocidade, sobe rapidamente o carro de Dhananjaya. Karna então afligiu a hoste Panchala, que fugiu com medo, como uma corça assustada por um leão. O rei Yudhishthira, vendo seu exército fugindo, fala com Phalguna. Krishna diz a ele que não há mais ninguém, exceto Dhananjaya e o Rakshasa Ghatotkacha, capaz de avançar contra Karna em batalha. A hora de Arjuna ainda não chegou, então Ghatotkacha deve ir. Rakshasa se inspira com mais força à noite, dando vantagem a Ghatotkacha, que entra em campo. Duryodhana manda Alamvusha buscá-lo. Gatotkacha corta todas as armas e carros dele. Alamvusha, com cólera o golpeou com os punhos, fazendo-o tremer. Ghatotkacha o golpeia e o pressiona contra o chão. Alamvusha então o agarra, arrasta e joga-o no chão. Então, ambos usam o poder da ilusão, preocupados em destruir um ao outro. Ghatotkacha finalmente o agarra e pressiona contra a terra. Pegando uma cimitarra, cortada de seu tronco, cabeça de inimigo. Ele então agarrou e jogou aquela cabeça no carro de Duryodhana dizendo que Karna ficaria assim em breve. O filho de Radha luta contra Ghatotkacha . Karna usa armas celestes e Gatotkacha seus poderes ilusórios. Todos fugiram. Karna destrói seu carro. Gatotkacha então começou a destruir a arma celestial de Karna, mas Karna não ficou nem um pouco agitado e invocou mais arma celestial. Karna mirando a arma Vayavya, destrói sua ilusão e Gatotkacha disparando uma arma Anjalika, rapidamente cortou o arco de Karna. Karna o aflige e destrói sua hoste Rakshasa. O Rakshasa, excitado com raiva, arremessou nele uma arma Asani. Karna, colocando seu arco em seu carro, salta e agarrando que Asani o arremessou de volta, reduzindo o carro de Ghatotkacha a cinzas, enquanto mais tarde pula para baixo. Todas as criaturas aplaudiram Karna, que, tendo realizado aquela façanha, subiu mais uma vez em seu carro. Então Karna começa a destruir a ilusão feita por Rakshasa. Duryodhana envia Rakshasa Alayudha, que vai lutar contra Bhimasena. Seus seguidores ficam assustados com Bhima, mas foram novamente reunidos. Krishna manda outros para o ocupado Karna enquanto manda Gatotkacha pedir a ajuda de Bhima. Enquanto isso, Karna, naquela batalha agitou o exército de Dhrishtadyumna e Sikhandin. Alayudha atingiu Ghatotkacha, na cabeça, com um Parigha gigantesco, fazendo-o desmaiar parcialmente. Recuperando a consciência, Ghatotkacha arremessa uma maça, esmagando o carro de Alayudha, mas com a ajuda da ilusão, mais tarde saltou. Então, ambos destroem as ilusões um do outro e ficam feridos. Por fim, Gatotkacha o decapita e goza. Até aquele momento, Karna quebrou e retirou as tropas. Gatotkacha retorna e se aproxima dele. Quando Gatotkacha não pôde prevalecer sobre Karna, ele invocou uma arma feroz e poderosa, com a qual ele matou corcéis e condutor de Karna, então se tornou invisível. Todos ficam com medo de que ele certamente matará Karna aparecendo ao lado dele. Karna se cobre com uma arma celestial e uma ilusão aparece no céu, da qual uma chuva de armas ocorre massacrando a hoste Kaurava. Karna não fugiu da batalha e seus corcéis foram mortos por Rakshasa. Por fim, ele foi forçado a usar o dardo Vasavi por seu exército e matou Gatotkacha. Antes de morrer no outono, Ghatotkacha aumenta seu tamanho e esmaga 1 unidade de fileiras Kaurava, beneficiando os Pandavas. Todos os Pandavas sofrem, exceto Vasudeva que, quando questionado por Arjuna, diz a ele que a arma Karna shakti sendo frustrada por Ghatotkacha, já foi morta. Não há ser humano no mundo que possa ficar na frente de Karna se ele possuir a arma shakti e se ele também tiver armadura e brincos, então ele também pode conquistar os três mundos, incluindo os deuses. Nesse estágio, mesmo Indra, Kubera, Varuna ou Yamraj não podiam enfrentar a guerra com ele. Nós também não fomos capazes de conquistá-lo. Para seu benefício, Indra o enganou por uma armadura e brincos. Mesmo que todas essas coisas não estejam com ele hoje, ele não pode ser morto por ninguém além dele. Devotado a Brahmanas, verdadeiro em palavras, engajado em penitências, cumpridor de votos, gentil até com inimigos, por estas razões Karna é chamado de Vrisha (Dharma). Mesmo que todo o deus e os demônios ataquem dos quatro lados, eles não podem vencê-lo. Sendo privado do poder da armadura, brincos e Indra Vasavi, ele se tornou um ser humano simples hoje; mesmo assim, só há uma maneira de matá-lo. Quando ele vê qualquer fraqueza dele, fica desatento e tem problemas devido às rodas da carruagem ficarem presas, nessa hora, preste atenção ao meu sinal com cuidado e mate-o com cautela. Yudhishthira ficou triste com Karna e lamentou a morte de Ghatotkacha. Krishna o conforta. Yudhishthira com Sikhandin procedeu contra Karna. Vasudeva diz a Dhananjaya para ajudá-lo. Vyasa aparece e diz a Yudhishthira para cessar a raiva, pois no quinto dia depois disso, ele será o rei e desaparecerá. Então, em Yudhishthira, comande todos se precipitem para matar Drona, o comandante inimigo. O Rei Duryodhana, desejando proteger a vida de Drona, vem com o exército. Até aquele momento, tornou-se meia-noite e os guerreiros começaram a ficar com sono. Todos os retiros.
- 7. Drona-vadha Parva (Capítulos: 185-193)
- Este sub-livro descreve como Drona - o professor que ensinou os irmãos Kauravas e Pandavas - morreu no campo de batalha no 15º dia de batalha. Antes da batalha, Duryodhana fala com Drona e o repreende por perdoar os Pandavas, dizendo que ele tem muitas armas celestes excelentes para quê, se ele não as usa. Drona diz que não pode cometer tal ato ignóbil, pelo desejo de vitória e aplaude a destreza de Arjuna. Ele diz para ele mesmo enfrentar Arjuna com seus seguidores, que são a raiz desta guerra. Drona forma duas divisões de exército e, vindo à frente, desafia os reis. Drupada e Virata vão batalhar com ele. Drona tirou a vida de 3 netos de Drupada, que vieram apoiar. Em seguida ele venceu naquela batalha os Chedis, os Kaikeyas, os Srinjayas e todos os Matsyas. Então ele cortou os arcos de ambos os reis, então despachou Drupada e Virata para a residência de Yama. Dhrishtadyumna vendo aqueles feitos de Drona, e a morte de seu pai Drupada, ficou cheio de raiva e tristeza, e jurou matar Drona. Então o príncipe Dhrishtadyumna, apoiado por sua própria divisão, avançou contra Drona. Arjuna vem de um lado, e os irmãos Duryodhana, Karna, Sakuni e Kaurava vêm para proteger Drona do outro lado. Bhimasena se dirige a Dhrishtadyumna e então penetra na formação de Drona. Durante aquela grande carnificina dos Kshatriyas, todos foram encobertos por nuvens de poeira. Duryodhana e Duhsasana encontram os gêmeos. Duryodhana aflige Nakula e o empurra de volta. Sahadeva cortou a cabeça do motorista Duhsasana e o próprio Duhsasana conteve seus corcéis. Sahadeva perfura seus corcéis fazendo-os correr para cá e para lá. Karna luta com Vrikodara e chegando perto um do outro no carro, um encontro com a maça acontece. Bhimasena danifica o carro de Karna, então arremessa sua maça. Então Bhima cortou o estandarte, arco e cerca de couro de Karna. Karna fugiu de medo. Drona e Arjuna lutaram entre si em batalha. Drona falhou em ganhar qualquer ascendência sobre Arjuna. Drona aplaudiu o último em seu coração. Celestial vem testemunhar essa luta e uma voz invisível elogia os dois. Drona, invoca a existência da arma Brahma e Partha a confunde com uma arma Brahma própria. Duhsasana encontra Dhrishtadyumna e ambos se afligem. Dhrishtadyumna o forçou a voltar, espalhando suas flechas, e procedeu contra Drona. Kritavarman com 3 irmãos vem se opor a Dhrishtadyumna e os gêmeos vêm do outro lado para protegê-lo. Duryodhana corre contra Dhrishtadyumna, mas Satyaki o impede. Duryodhana relembra sua amizade com ele desde a infância, antes da batalha. Duryodhana corta em dois seu arco, então o aflige. Satyaki o aflige em retorno e Duryodhana descansa um pouco. Karna tenta gozar, mas Bhima o impede. Yudhishthira reúne tropas contra Drona. Os Pandavas, três guerreiros de mentes tortas, que eram Bhimasena e os gêmeos planejam com Dhananjaya matar Drona, mas Drona aterrou e esmagou aqueles combatentes heróicos. Kesava vendo Drona afligindo todos os endereços de Arjuna que por meios justos Drona não pode ser derrotado, quando, no entanto, ele deixa de lado suas armas, ele se torna capaz de ser morto. Ele discute se seu filho Aswatthaman cair, ele deixará de lutar. Arjuna desaprova, mas outros aprova. Bhima mata um elefante chamando-o de Aswatthaman e se aproximando de Drona com timidez começou a exclamar falsamente em voz alta, 'Aswatthaman foi morto.' Drona no entanto se lembrando da destreza de seu filho, considerou isso falso. Drona avançou em direção ao exército Dhrishtadyumna e invocando a arma Brahma matou 20.000 Panchalas. Então ele cortou a cabeça de Vasudana e matou seus 11.100 soldados. Vendo Drona exterminando Kshatriyas, sete Rishis com outros sábios celestiais aparecem e pedem a ele para parar a matança, dizendo que sua hora havia chegado no mundo dos homens e ele tinha, com arma Brahma, homens queimados na terra que não estão familiarizados com armas, o que não é justo . Ouvindo essas palavras, Drona ficou extremamente desanimado em batalha. Ele procede a Yudhishthira para indagar se seu filho foi morto ou não, já que Yudhishthira nunca disse uma mentira, nem mesmo por riqueza, e Drona não perguntou a ninguém mais. Govinda sabendo disso antes se dirigiu a Yudhishthira que se Drona lutar contra ele, seu exército será aniquilado e, às vezes, a falsidade é melhor do que a verdade; se ela salvar a vida, a pessoa não será tocada pelo pecado. Bhimasena conta a ele sobre seu plano e pede-lhe que minta, já que ele é considerado verdadeiro, todos acreditarão em suas palavras. Quando questionado, Yudhishthira disse que Ashwatthama (elefante) está morto, com a palavra elefante ele falou dentro de sua boca. Drona em sofrimento se torna vulnerável, e Dhrishtadyumna fixou uma flecha para matá-lo. O preceptor preparou-se para a defesa, mas devido à sua instabilidade mental, as armas celestes não apareceram mais sob suas ordens. Então pegando um arco, lutou com Dhrishtadyumna e mutilou seu adversário. Drona corta seu arco 2 vezes, abate seu motorista e corta a maioria de suas armas. Então Drona corta juntas de seu carro. Dhrishtadyumna então pegando uma espada e um escudo avançou em direção a Drona se cobrindo sob o abrigo. Esses movimentos dele foram muito aplaudidos por todas as tropas. Então Drona matou corcéis lançando um dardo atrás do qual Dhrishtadyumna estava escondido. Dhrishtadyumna fez diferentes movimentos com a espada e vendo aquelas belas evoluções de Dhrishtadyumna, todos os guerreiros e também os celestiais reunidos lá ficaram maravilhados. O Drona regenerado então cortou a espada e o escudo e quando Drona estava prestes a matar Dhrishtadyumna, Satyaki o resgatou. Kesava e Dhananjaya elogiam Satyaki. Duryodhana, Kripa e Karna vêm para a batalha, e o rei Yudhishthira, dois filhos de Madri e Bhimasena, vem para proteger Satyaki. O uso de armas celestes ocorre nessa batalha. Yudhishthira então reúne tropas contra Drona e para apoiar Dhrishtadyumna. Drona então despachou para a residência de Yama 124.000 Kshatriyas, por meio de arma Brahma. Bhima resgata Dhrishtadyumna e o leva em seu carro. Dhrishtadyumna novamente luta contra Drona e ambos invocam Brahma e diversas outras armas celestes. Dhrishtadyumna destrói todas as armas do filho de Bharadwaja, então começou a massacrar seu exército. Drona corta seu arco e perfura os órgãos vitais do príncipe, fazendo-o tremer de dor. Bhima vendo isso se aproxima de Drona e diz, 'Tu único filho está morto, por que você não se sente envergonhado? Aquele por quem pegaste em armas e por quem vives, ele, privado de vida, jaz hoje no campo de batalha, sem teu conhecimento e nas tuas costas. O rei Yudhishthira, o justo, te disse isso. Não cabe a ti duvidar deste fato. ' Drona em pesar começou a pronunciar em voz alta o nome de Aswatthaman, deixando de lado suas armas, então sentou-se em seu carro em meditação. Dhrishtadyumna aproveitando a oportunidade, para a vingança pela morte de seu pai e filhos e também por sua humilhação pela derrota nas mãos de Drona, com sua espada, cortou do tronco aquela cabeça muda. Dhrishtadyumna gosta de gritar e girar sua espada. Desconsiderando os gritos de todos os reis de apreensão, ele matou Drona. Coberto com o sangue de Drona, ele desce e derruba aquela cabeça do filho de Bhardwaja diante do exército Kaurava. Vendo isso, todos os soldados fugiram. Os Pandavas, obtendo vitória, começam a fazer sons altos. Bhima abraçando Dhrishtadyumna diz, 'Eu te abraçarei novamente, ó filho de Prishata, como alguém coroado com vitória, quando aquele desgraçado do filho de Suta for morto em batalha, como também aquele outro desgraçado, isto é, Duryodhana.'
- 8. Narayanastra-mokshana Parva (capítulos: 194–204)
- Kripa conta a Ashwatthaman sobre a morte injusta de seu pai, perturbando-o. O filho de Drona então cheio de fúria, retorna ao campo de batalha, dizendo a Duryodhana que ele vai usar uma arma, ninguém sabe do outro lado e jura matar Dhristadyumna com seu exército Panchala, antes de sua paz. Ele invoca a arma de destruição em massa, a chamada arma Narayana, com raiva. Enquanto isso, do lado dos Pandavas, Arjuna fala sobre moralidade com Yudhishthira. Bhimasena diz que eles não devem temer o filho de Drona, pois ele mesmo irá vencê-lo. Dhrishtadyumna diz, ele não fez nada de errado, e se ao matar Bhagadatta e Bhishma, ele considera aquele ato como justo, não considere seu ato injusto. Ele diz a Arjuna para não se aproximar dele, desta vez ele perdoa sua culpa por sua fala. Arjuna começa a chorar, e Satyaki vendo isso o repreende dizendo, este miserável pecador deveria ser morto por todos. Dhrishtadyumna diz, o poderoso perdoa o fraco, ele também. Ele critica seu ato de massacrar Bhurisravas sem braços, com a ajuda de Arjuna, após sua surra nas mãos de Bhurisravas, e culpar outros pela retidão. Dhristadyumna diz a ele que se ele repetir essas palavras duras novamente, ele o despachará para a residência de Yama. Satyaki, agarrando uma maça, avançou em direção àquele príncipe dizendo, ele não falará duramente com ele, mas o matará, merecendo como ele a arte da matança. Bhima incitado por Vasudeva o agarra e Sahadeva fala sobre paz. Dhrishtadyumna diz sorrindo, liberte aquele wight, que está orgulhoso de sua destreza, ele irá batalhar com ele e depois de matá-lo, batalhará pelos Pandavas. Então Vasudeva e o rei Yudhishthira, com grande esforço, conseguiram acalmá-los. Então a arma Narayana faz seu efeito, matando milhares de soldados. A arma Narayana tem o poder de matar todos os que estiverem armados. Krishna percebe o poder e a escala da arma Narayana. Ele disse a todos para largarem suas armas e, descendo de seus veículos, deitarem-se no chão. Bhima resiste e lembra a Arjuna seu voto de não jogar o Gandiva. Arjuna, deixando o Gandiva, desce do carro e diz a Bhima para fazer o mesmo. Mas Bhima avançou em direção ao filho de Drona destemidamente e aquela arma de fogo caiu sobre ele. Vendo Bhima dominado por aquela arma, Dhananjaya, cobriu Bhima com a arma Varuna (água), salvando-o. Arjuna e Vasudeva correram em direção a Bhima para detê-lo, desarmados, portanto, a arma não os consumiu. Vasudeva perguntou a Bhima, 'Como vai' e o arrasta para baixo de seu carro, deixando de lado suas armas. Como agora não havia ninguém armado para desafiar aquela arma, a arma Narayana, aquela destruidora de inimigos, ficou pacificada, salvando os irmãos Pandavas e seu exército. Duryodhana se dirige a Aswatthaman para usar aquela arma novamente, mas Aswatthaman diz que ela só pode ser usada uma vez na vida. Duryodhana então diz a ele para usar outras armas. Lembrando-se da morte de seu pai, Aswatthaman então avançou contra Dhrushtadyumna. Ele cortou seu arco e carro, e então mutilou suas tropas. Panchalas fugiu e então afligiu Dhrishtadyumna. Satyaki vem contra ele e o aflige. Ele cortou o arco e carro de Aswatthaman e o perfurou profundamente. Aswatthaman retorna em um novo carro e novamente é mutilado por Satyaki. Aswatthaman então se dirigindo a Satyaki, disparou uma flecha, que atravessando a armadura e o corpo de Satyaki, entrou na terra. O sangue jorrou de seu ferimento e ele se sentou no carro. Vendo-o totalmente coberto de sangue, seu motorista o levou para longe do filho de Drona. 5 guerreiros vêm com Bhimasena entre eles contra Aswatthaman, que aflige todos eles. Ele então corta o arco de Bhima, corta os braços e a cabeça de Sudarsana, Paurava e príncipe de Chedis. O poderosamente armado Bhima então, cortou o arco filho de Drona, e com 10 flechas douradas, perfurou os ombros de Aswatthaman. Profundamente perfurado, ele se apoiou no mastro da bandeira, banhado em sangue. Em seguida, cortando o arco de Bhima 2 vezes, ele perfurou profundamente seu motorista, deixando-o desmaiado. Corcéis fugiram, levando Bhima junto. Vendo sua força quebrada, Dhananjaya vem, reunindo suas tropas. Arjuna se dirige a ele duramente para lutar, e Aswatthaman ficou muito zangado com ele. O valente Aswatthaman, então, invocou a arma Agneya de alto nível, mirando em tudo em sua vizinhança. Com as chamas de fogo daquela arma, guerreiros hostis caíram como árvores queimadas por um fogo furioso, uma densa escuridão envolveu de repente a hoste Pandava, o sol não estava mais visível, as próprias águas aqueceram, enormes elefantes caíram na terra ao redor proferindo gritos ferozes, outros queimados por aquela arma correram para lá e para cá e finalmente caíram. Vendo o exército Pandava queimando assim, Kauravas se encheu de alegria. Então Arjuna invocou a arma Brahma, dissipando todas as fumaças e poeira criada. Queimada pela energia daquela arma, uma unidade completa abatida por tropas Pandava. O carro de Arjuna permaneceu ileso, pois ambos os anfitriões pensaram que Kesava e Arjuna haviam morrido. Os Pandavas vendo-os ilesos cheios de alegria. O filho de Drona ficou extremamente desanimado e fugiu da luta. No caminho, ele encontrou Vyasa e, saudando-o, perguntou por que sua arma se tornou infrutífera, já que os dois Krishnas estavam vivos. Vyasa conta a ele sobre o conceito de Nara e Narayana, e os exércitos foram retirados para o descanso noturno.
- Ashwatthama se retira do campo de batalha, uma ação que o salva da destruição nos dias de guerra que virão. Ashwatthama reaparece após o fim da guerra e se vinga em Sauptika Parva . Mais tarde, Dhananjaya fala a Vyasa sobre um guerreiro que ele viu lutando com uma lança ao seu lado. Vyasa disse a ele que ele era Sankara, que estava protegendo seu lado de Aswatthaman, Karna e Kripa. Vyasa pede a ele para saudar Isana e lhe contar sobre as lendas de Shiva. Vyasa diz a ele para ir e lutar, a derrota não é para ele, já que ele tinha Janardana ao seu lado como seu conselheiro e protetor.
Traduções inglesas
Drona Parva foi composto em sânscrito. Várias traduções do livro em inglês estão disponíveis. Duas traduções do século 19, agora em domínio público, são as de Kisari Mohan Ganguli e Manmatha Nath Dutt. As traduções variam de acordo com a interpretação de cada tradutor.
A Clay Sanskrit Library publicou um conjunto de 15 volumes do Mahabharata que inclui uma tradução de Drona Parva por Vaughan Pilikian. Esta tradução é moderna e usa um antigo manuscrito da Epopéia. A tradução não remove versículos e capítulos agora amplamente considerados espúrios e contrabandeados para a Epopéia no primeiro ou segundo milênio DC.
Debroy, em 2011, observa que a edição crítica atualizada de Drona Parva, após retirar versos e capítulos geralmente aceitos até então como espúrios e inseridos com preconceito, tem 8 sub-livros, 173 adhyayas (capítulos) e 8.069 shlokas (versos). Ele publicou uma versão traduzida da edição crítica de Drona Parva no Volume 6 de sua série.
Citações e ensinamentos
Dronābhisheka Parva , Capítulo 4:
Que você seja o refúgio de seus amigos, como o oceano é o refúgio dos rios, o sol dos planetas, o piedoso da verdade, o solo fértil das sementes e o Parjannya dos seres criados.
- Convite a Karna para se juntar ao lado Kauravas na guerra, Drona Parva, Livro Mahabharata vii.4.2
Dronābhisheka Parva , Capítulo 4:
Neste mundo, a relação entre os virtuosos é mais importante do que uma relação resultante do nascimento.
- Bhishma para Karna, Drona Parva, Livro Mahabharata vii.4.13
Dronābhisheka Parva , Capítulo 5:
Outro nunca pode ver tão bem o que deve ser feito como vê de quem é.
- Karna, Drona Parva, Livro Mahabharata vii.5.3
Jayadratha-badha Parva , Capítulo 148:
Homens que são heróicos, virtuosos e exaltados, tendo derrotado um inimigo, não se gabam com palavras ásperas, nem se entregam a linguagem abusiva.
- Sanjaya, Drona Parva, Mahabharata Livro vii.148.12
Ghatotkacha-badha Parva , Capítulo 154:
Milhões de soldados de infantaria e centenas de milhões de cavalos foram perfurados por flechas por Drona sozinho naquela noite.
- Sanjaya, Drona Parva, Mahabharata Livro vii.154.41