Ermenrichs Tod -Ermenrichs Tod
Ermenrichs Tod ou Koninc Ermenrîkes Dôt (a morte do rei Ermenrich ) é uma balada heróicaanônima do Baixo Alemão médio de meados do século XVI. É um atestado tardio da lenda heróica germânica .
A balada, que é impressa em uma forma altamente distorcida, conta a história de como Ermenrich é morto por Dietrich von Bern e vários outros heróis. O poema mostra numerosas semelhanças com histórias mais antigas sobre Ermenrich, atestadas em fontes medievais e nórdicas antigas.
Resumo
Segundo a canção, Dietrich quer exilar o Rei dos Francos , van Armentriken , porque este quer enforcar Dietrich. Como um de seus companheiros, Dietrich recebe o gigantesco rei Blödelinck, que tem apenas 12 anos e é filho de uma viúva franca. Dietrich então parte para Freysack, que vive o rei inimigo, passando por um conjunto de forcas. Ele e seus companheiros se disfarçam de dançarinos e recebem uma audiência com o rei antes de se revelarem e exigirem saber por que o rei quer enforcar Dietrich. Quando o rei fica em silêncio, Dietrich corta sua cabeça e os doze começam a matar todos no castelo, exceto Reinholt von Meilan, que é poupado devido à sua lealdade ao rei. Blödelinck desapareceu na luta e Dietrich assume que ele está morto, mas o gigante reaparece.
Impressão
A balada foi originalmente impresso como um broadside intitulado Van Dirick van dem Berna (relativa Dietrich von Berna) em 1535-1545 ou 1560 em conjunto com uma outra balada Junker Baltzer em Lubeck , e foi novamente impressa num baixo alemão songbook de 1590 ou 1600. O broadside está fortemente corrompido - possivelmente o trabalho de um impressor famoso por seus erros, Johannes Balhorn the Elder - e nem sempre compreensível. Victor Millet sugere que foi impresso em homenagem ao rei Christian II da Dinamarca , que retornou do exílio na Holanda nesta época. Elisabeth Lienert acha esta interpretação questionável, no entanto, observa que Juncker Baltzer , o texto impresso ao lado de Ermenrichs Tod , é claramente sobre Christian.
Forma métrica
A balada é impressa na chamada "Hildebrandston", uma estrofe métrica formada em homenagem a outra balada heróica, os Jüngeres Hildebrandslied . Nenhuma melodia foi transmitida com o texto, mas provavelmente era para ser cantada. A estrofe consiste em quatro "Langzeilen", linhas que consistem em três pés métricos, uma cesura e três pés métricos adicionais. Ao contrário da estrofe semelhante usada no Nibelungenlied , no "Hildebrandston" todas as quatro linhas têm o mesmo comprimento. As linhas rimam em dísticos, com rimas ocasionais cruzando as linhas na cesura. Um exemplo é a primeira estrofe do poema contida na primeira edição impressa:
- Então vern yn yennen Franckriken / a
- Den wil de Berner vordriuen / a
- Ele vo e rt yn synem rike / b
- Tho que e m schal Ick meu Holden / b
Relação com a tradição oral
Embora o texto seja muito tardio e às vezes não seja claro, ele contém muitas referências a eventos na tradição oral sobre Ermenrich que, de outra forma, só são encontradas em alusões ou fontes escandinavas. Lienert observa que é possível que a balada venha de uma tradição na qual Dietrich retorna com sucesso do exílio e se vinga de seu tio malvado. Joachim Heinzle suspeita que muitos dos erros partem do compositor da balada apenas lembrando parcialmente a tradição heróica. Van Armentriken é claramente o lendário Ermenrich, com seu nome confundido com o nome de seu país. Sua identificação incorreta como Rei dos Francos / França pode estar ligada a uma nota de Johannes Agricola na qual um rei Ermentfrid (isto é, Ermenrich) dos Francos supostamente conquistou a Lombardia e ali matou seus sobrinhos conhecidos como Harlungen. Blödelinck é Blödel, ou seja, Bleda , irmão de Átila, que também aparece nos poemas Nibelungenlied e Dietrich históricos. Freysack é provavelmente Breisach , que estava conectado com os Harlungen desde muito cedo. Por último, a morte de Ermenrich lembra o episódio de Svanhild registrado no Poetic Edda e outras fontes, já que os filhos de Jónakr também passam por uma forca a caminho de enfrentar Jörmunrekkr. O envolvimento de Dietrich pode ser uma variante de seu retorno do exílio - em uma variante do texto, dizem até que Ermenrich queria expulsar Dietrich, e não o contrário. Apesar das muitas conexões aparentes com a tradição oral, Millet acredita que é inútil usar Ermenrichs Tod para reconstruir lendas sobre Ermenrich.
Notas
Edições
- Weddige, Hilkert, ed. (1995). Koninc Ermenrîkes Dôt: Die niederdeutsche Flugschrift "Van Dirick van dem Berne" e "Van Juncker Baltzer": Überlieferung, Kommentar, Interpretação . Tübingen: Niemeyer. ISBN 3484150769.
Referências
- Gillespie, George T. (1973). Catálogo de pessoas nomeadas na literatura heróica alemã, 700-1600: incluindo animais e objetos nomeados e nomes étnicos . Oxford: Oxford University. ISBN 9780198157182.
- Haug W. (1980). "Ponto Ermenrikes". Em Ruh K, Keil G, Schröder W (eds.). Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon . 2 . Berlim, Nova York: Walter De Gruyter. cols 611–617. ISBN 978-3-11-022248-7.
- Haymes, Edward R .; Samples, Susan T. (1996). Lendas heróicas do Norte: uma introdução aos ciclos Nibelung e Dietrich . Nova York: Garland. p. 97. ISBN 0815300336.
- Heinzle, Joachim (1999). Einführung in die mittelhochdeutsche Dietrichepik . Berlim, Nova York: De Gruyter. pp. 53–56. ISBN 3-11-015094-8.
- Hoffmann, Werner (1974). Mittelhochdeutsche Heldendichtung . Berlim: Erich Schmidt. pp. 171–174. ISBN 3-503-00772-5.
- Lienert, Elisabeth (2015). Mittelhochdeutsche Heldenepik . Berlim: Erich Schmidt. pp. 115-116. ISBN 978-3-503-15573-6.
- Millet, Victor (2008). Germanische Heldendichtung im Mittelalter . Berlim, Nova York: de Gruyter. pp. 474–476. ISBN 978-3-11-020102-4.