Friedrich Christian Diez - Friedrich Christian Diez

Friedrich Christian Diez

Friedrich Christian Diez (15 de março de 1794 - 29 de maio de 1876) foi um filólogo alemão . As duas obras nas quais sua fama se baseia são a Gramática das Línguas Românicas (publicada de 1836 a 1844) e o Dicionário Etimológico das Línguas Românicas (1853 e edições posteriores). Ele passou a maior parte de sua carreira na Universidade de Bonn .

Biografia

Diez nasceu em Giessen , em Hessen-Darmstadt . Ele foi educado primeiro no ginásio e depois na universidade de sua cidade natal e Göttingen . Lá, ele estudou clássicos com Friedrich Gottlieb Welcker, que acabara de voltar de uma residência de dois anos na Itália para ocupar a cadeira de arqueologia e literatura grega. Foi Welcker quem despertou nele o amor pela poesia italiana e, assim, deu a primeira vazão a seu gênio. Em 1813 ele se juntou ao corpo de Hesse como voluntário e serviu na campanha francesa. No ano seguinte, ele voltou aos seus livros, e esse breve gostinho do serviço militar foi a única pausa em uma vida longa e monótona de trabalhos literários.

A desejo de seus pais, ele se dedicou por um curto período de tempo ao Direito , mas uma visita a Goethe em 1818 deu um novo rumo aos seus estudos e determinou sua futura carreira. Goethe estava lendo Raynouard 's Seleção dos Poetas românicas , e aconselhou o jovem estudioso para explorar a rica mina de Provençal literatura que o sábio francês tinha aberto. Esse conselho foi seguido com entusiasmo e, a partir de então, Diez se dedicou à literatura românica. Ele então se tornou o fundador da filologia românica .

Depois de se sustentar por alguns anos com ensino particular, mudou-se em 1822 para a Universidade de Bonn, onde ocupou o cargo de privatdozent . Em 1823, ele publicou seu primeiro trabalho, An Introduction to Romance Poetry ; no ano seguinte, apareceu A poesia dos trovadores e, em 1829, As vidas e obras dos trovadores . Em 1830, ele foi chamado para a cátedra de literatura moderna.

O resto de sua vida foi ocupado principalmente com a composição das duas grandes obras nas quais sua fama repousa, a Gramática das Línguas Românicas (1836-1844) e o Dicionário Etimológico das Línguas Românicas (1853 e edições posteriores). Nessas duas obras Diez fez para o grupo de línguas românicas o que Jacob Grimm fez para a família germânica .

Os primeiros filólogos franceses, como Perion e Henri Estienne , procuraram descobrir a origem do francês no grego e até no hebraico . Por mais de um século , o Dicionário Etimológico de Gilles Ménage (1650, 1670) manteve o campo sem rival. Considerando a época em que foi escrito, a obra de Ménage era uma obra meritória, mas a filologia estava então na fase infantil, e muitas das derivações de Ménage (como a de "rato" do latim "mus", ou de "haricot" de "faba") tornaram-se, desde então, expressão comum entre os filólogos. Um grande avanço foi feito por Raynouard, que por suas edições críticas das obras dos Trovadores , publicadas nos primeiros anos do século 19, lançou as bases sobre as quais Diez posteriormente construiu.

A diferença entre o método de Diez e o de seus predecessores é bem afirmada por ele no prefácio de seu dicionário. Em suma, é a diferença entre ciência e suposições. O método científico deve seguir implicitamente os princípios e regras descobertos da fonologia, e não desviar-se deles a menos que exceções claras e reais o justifiquem; para seguir o gênio da linguagem, e questionando para extrair seus segredos; medir cada letra e estimar o valor que atribui a ela em cada posição; e, por último, possuir o verdadeiro espírito filosófico que está preparado para acolher qualquer novo fato, embora possa modificar ou perturbar a teoria mais acalentada.

Funciona

Esse é o método histórico que Diez segue em sua gramática e dicionário. Coletar e ordenar os fatos é, como ele nos diz, o único segredo de seu sucesso, e ele acrescenta, em outras palavras, o apophthegm de Newton , " hypeses non fingo ". A introdução à gramática consiste em duas partes: a primeira discute os elementos latinos, gregos e teutônicos comuns às línguas românicas ; o segundo trata dos seis dialetos separadamente, sua origem e os elementos peculiares a cada um. A própria gramática está dividida em quatro livros, sobre fonologia , flexão , formação de palavras por composição e derivação e sintaxe .

Seu dicionário está dividido em duas partes. O primeiro contém palavras comuns a pelo menos dois dos três grupos principais do romance - italiano e romeno, espanhol e português e provençal e francês. O italiano, o mais próximo do original, é colocado no cabeçalho de cada artigo. A segunda parte trata de palavras peculiares a um grupo. Não existe um glossário separado de Wallachian .

Notas

Referências

  •  Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público :  Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Diez, Friedrich Christian ". Encyclopædia Britannica . 8 (11ª ed.). Cambridge University Press. pp. 222–223.

links externos