Ervilhas Congeladas -Frozen Peas
Frozen Peas é o termo coloquial para umclipe de áudio blooper no qual o cineasta americano Orson Welles faz a narração de uma série de anúncios da televisão britânica para Findus . O clipe é conhecido informalmente como In July , ou Yes, Always , com base em várias reclamações de Welles durante a gravação.
Fundo
O banco de dados do British Film Institute (BFI) lista os títulos "Findus: Lincolnshire (Peas)", "Findus: Suécia" e "Findus: Far West", todos datados de 1970 e atribuídos à agência de publicidade J. Walter Thompson .
Jonathan Lynn , que atuou no filme de Welles, O Mercador de Veneza, feito entre 1969 e 1970, lembra-se de ter sido informado sobre a sessão de gravação de Welles:
- Uma noite [Welles] nos contou sobre sua voz para as ervilhas congeladas Findus. “Uma agência de publicidade ligou e me pediu para fazer uma locução. Eu disse que sim. Então eles disseram se eu poderia entrar e fazer um teste. 'Audição?' Eu disse. 'Com certeza, por Deus, há alguém em sua pequena agência que sabe como soa minha voz?' Bem, eles disseram que conheciam minha voz, mas era para o cliente. Então entrei. Eu queria o dinheiro, estava tentando terminar Chimes at Midnight . Eu fiz o teste e eles me ofereceram o papel! Bem, eles me pediram para ir a algum pequeno estúdio no porão da Wardour Street para gravá-lo. Exigi pagamento adiantado. Depois de receber o cheque, disse a eles: 'Não posso ir à Wardour Street na próxima semana, preciso estar em Paris'. Disse-lhes que trouxessem seu pequeno gravador e me encontrassem no Georges Cinq Hotel na próxima quarta-feira, às onze da manhã. Então eles voaram para Paris, chegaram ao hotel às onze - e foram informados de que eu tinha feito o check-out no dia anterior. "Ele riu alegremente." Deixei uma mensagem pedindo que me ligassem no Gritti Palace em Veneza. Eles fizeram, e eu disse a eles para me encontrarem lá na sexta-feira. Quando eles chegaram lá, eu tinha ido embora - eles encontraram uma mensagem dizendo-lhes para virem a Viena. "Agora ele estava rindo ruidosamente." Eu os fiz me perseguir por toda a Europa com seu gravador de fita de merda durante dez dias. Eles sentiram muito por me terem feito um teste. "
Portanto, é possível que Welles tenha gravado a sessão em Viena, durante a realização do segmento de Viena de seu especial inacabado Orson's Bag TV.
A história de segunda mão de Lynn pode ser uma lembrança da sessão de gravação inicial com talvez o mesmo cliente (ouviu-se que o diretor se referia a uma sessão anterior bem-sucedida). Além disso, os outtakes dão muitas pistas de que aconteceram em um estúdio de gravação profissional e não em um hotel usando um gravador portátil. Isso também explicaria melhor a audição exigida pelo cliente.
O banco de dados BFI também lista mais quatro anúncios Findus de 1970 com nomes de lugares: "França", "Highlands", "Normandia e" Shetland ". Estes podem fazer parte da mesma série e, possivelmente, também dublado por Welles.
Não se sabe se existe uma gravação completa da sessão (já que, por exemplo, as "tomadas múltiplas" a que Welles alude não estão contidas na gravação circulada e as transições de gravação entre diferentes comerciais). Também não se sabe se as cópias dos anúncios finais existem no Arquivo Nacional do BFI.
Resumo
A gravação começa com Welles lendo a introdução do roteiro de um comercial de ervilhas congeladas.
"Conhecemos uma fazenda remota em Lincolnshire , onde mora a Sra. Buckley; todo mês de julho, ervilhas crescem lá ..."
Welles interrompe o roteiro, expressando sua insatisfação com o momento da peça, bem como comentando que "é tão bom ver um campo coberto de neve e dizer:" Todo mês de julho , ervilhas crescem lá "... estamos falando sobre eles crescendo e ela os escolheu. "
Um diretor pede que ele enfatize a palavra 'in' na frase "em julho;" Welles afirma que isso é impossível de fazer de maneira sensata, alegando que o diretor não está pensando.
Por quê? Isso não faz sentido. Desculpe. Não há nenhuma maneira conhecida de dizer uma frase em inglês na qual você começa uma frase com 'in' e a enfatiza. Chame um júri e me mostre como você pode dizer " em julho", e eu irei atacar você . Isso é simplesmente idiota, se você me perdoa por dizer isso. Isso é simplesmente estúpido, " em julho"; Adoraria saber como você enfatiza 'in' em "In July" ... impossível! Sem significado!
Um diretor se desculpa porque o roteiro realmente dizia "Todo mês de julho" em vez de "em julho", mas Welles continua a reclamar que foi o outro diretor que fez a sugestão, e brinca: "Direção demais por aqui".
A partir daqui, a gravação faz a transição para um comercial diferente de dedos de peixe , aparentemente na mesma sessão de gravação ou para o mesmo diretor:
"Conhecemos um certo fiorde na Noruega, perto de onde o bacalhau se reúne em grandes cardumes. Lá, Jan St ..."
Welles luta para pronunciar o nome do pescador, praguejando baixinho. O diretor pede um ritmo diferente, mas Welles se recusa.
Você não sabe contra o que estou lutando: porque está cheio de, de, de coisas que só são corretas porque são gramaticais, mas são difíceis de ouvir, veja você; este é muito cansativo, é desagradável de ler. Ingrata.
Welles tenta terminar o roteiro, mas se enreda nas palavras "cobertura crocante de migalhas". Os diretores permitem que ele remova a palavra "migalha".
A gravação segue para outro anúncio, de hambúrgueres , mas não antes de Welles apresentar uma reclamação.
Aqui, sob protesto, estão "hambúrgueres de carne". "Nós conhecemos um pequeno lugar no extremo oeste americano, onde Charlie Briggs pica a melhor carne de vaca alimentada na pradaria e prova ..." Isso é um monte de merda, sabia?
Os diretores pedem mais uma tomada, pois não gostam da maneira como ele enfatiza "alimentados na pradaria" em vez da carne bovina.
Mas você não pode enfatizar 'carne', é como se ele quisesse que eu enfatizasse 'em' antes de 'julho'! Vamos, rapazes, vocês estão perdendo a cabeça! Eu não dirigiria nenhum ator vivo como este em Shakespeare, do jeito que você faz! É impossível!
Os diretores tentam acalmá-lo, mas Welles insiste que está dando a leitura certa, ao que um diretor responde: "Por enquanto". Welles continua reclamando do número de tomadas que fez para esses comerciais, que ele afirma ser vinte a mais do que qualquer outro que ele fez.
Vocês são tão pragas ... agora, o que é que você quer? No fundo da sua ignorância, o que você quer? Bem, seja o que for que você queira, não posso entregar porque simplesmente não vejo.
Quando o engenheiro tenta dar algumas dicas a Welles, o ator revela sua frustração de ser um artista, um "assistente contratado" no comercial recebendo conselhos conflitantes de diferentes pessoas no estande.
Recebo instruções de uma pessoa ... sob protesto, mas de duas não fico quieto.
O verdadeiro diretor continua tentando acalmar Welles, mas ele sai furioso da cabine de gravação.
Isso não vale a pena, nenhum dinheiro vale a pena!
Paródias
A fita foi parodiada muitas vezes, freqüentemente usada em conjunto ao parodiar Welles. A paródia mais notável é da série animada Animaniacs ; um desenho animado inteiro com Pinky e o cérebro foi intitulado "Sim, sempre" e apresentava uma encenação quase literal de toda a cena (todas as palavrões substituídas por material familiar , por exemplo, "... e vou fazer queijo para você "no lugar de" ... e vou descer em cima de você "), com Brain interpretando Welles e Pinky como diretor. Este esboço pode ser encontrado na coleção de DVDs do Volume 3 da Animaniacs . O ator de voz de Brain, Maurice LaMarche , bem conhecido por sua impressão de Welles, é conhecido por parodiar a fita de "ervilhas congeladas" antes das sessões de gravação como um aquecimento, e partes dessas linhas de aquecimento foram incorporadas ao roteiro do desenho animado.
Outra versão retratada em The Critic apresenta Welles, também dublado por LaMarche, sussurrando "Rosebud" à la Citizen Kane antes de a cena revelar Welles em uma mesa, com um prato de Rosebud Frozen Peas que ele está anunciando. Depois de ler suas falas, descrevendo as ervilhas como "cheias de bondade do campo e ervilhas verdes", ele fica enojado e vai embora, levando um punhado de ervilhas com ele e comê-las ao lado de uma batata frita presa em sua barba. Em outro episódio, Welles está chateado por ter que ler um testamento em vida , e começa a fazer endossos para "Varas de peixe da Sra. Pell", comê-los e declarar que "eles são ainda melhores crus". Ele ainda aparece mais tarde como uma aparição fantasmagórica para Margo Sherman para continuar promovendo e comendo os palitos de peixe, declarando que "eles ficam ainda melhores quando você está morto".
Outra paródia da fita apareceu em uma esquete no programa de comédia de esquetes da televisão canadense SCTV , onde Welles, interpretado por John Candy , é contratado por Liberace , interpretado por Dave Thomas , para uma narrativa de Natal. Welles é freqüentemente distraído pela equipe de TV e, finalmente, ele se levanta e sai andando (levando um peru inteiro com ele). Entre as reclamações de Welles nesta cena estão três citações diretas da gravação de "Frozen Peas": "Você não sabe o que estou enfrentando", "Eu não dirigiria nenhum ator vivo como este em Shakespeare" e "Não dinheiro vale isso! "
Ainda outro exemplo animado retratado por LaMarche vem do episódio de Futurama de 2010 " Lrrreconcilable Ndndifferences ", pelo qual ele ganhou um prêmio Emmy . Welles (como uma cabeça em uma jarra) concorda em recriar sua famosa transmissão de Guerra dos Mundos para Lrrr , a equipe do Planet Express e um registro de queijo, mesmo quando reclamando no ar sobre buracos óbvios no roteiro.
A fita foi referenciada na esquete "Bishop" do Álbum de Obrigação Contratual do Monty Python , onde é mencionado que "Bath and Wells" está ocupado "fazendo ervilhas congeladas para Nigel".
Os segmentos de final de livro de Will Ferrell na minissérie The Spoils of Babylon , como Eric Jonrosh (um sósia de Welles), apresentam Jonrosh quebrando o roteiro com frequência para reclamar de linguagem fútil e repreender a equipe invisível.
Outras mídias
O grupo experimental de música Negativland incorporou "ervilhas congeladas" em sua totalidade na faixa "Jolly Green Giant", uma colagem que também apresenta efeitos sonoros e outras gravações de arquivos de comerciais em fase de produção. A faixa aparece em seu EP Happy Heroes de 1998 .
A banda punk da Califórnia Swingin 'Utters lançou um álbum em 2011 intitulado Here, Under Protest , e abre com um clipe de Welles dizendo: "Aqui, sob protesto, estão hambúrgueres de carne".