Além da coisa mais distante -Further than the Furthest Thing
Mais do que a coisa mais distante é uma peça em dois atos do dramaturgo escocês Zinnie Harris , ambientada em 1961 em uma ilha remota baseada vagamente em Tristan da Cunha e na cidade inglesa de Southampton . Foi inspirado nas memórias da mãe de Harris sobre sua infância, durante a qual ela viveu em Tristan por alguns anos; a edição Faber da peça inclui dois poemas escritos pelo avô de Harris, o reverendo Dennis Wilkinson. Desde a sua estreia em 1999, foi traduzido para vários idiomas e frequentemente descrito como um "clássico moderno". Foi o vencedor do prêmio Peggy Ramsay de 1999, do prêmio John Whiting de 2001e do primeiro prêmio Edinburgh Fringe.
Personagens
Mill Laverello , uma dona de casa que se torna líder da comunidade após a evacuação.
Bill Laverello , marido de Mill e um dos poucos ilhéus que deixaram a ilha. Ele partiu durante a Segunda Guerra Mundial e trouxe o Cristianismo para a ilha em seu retorno, tornando-se o ministro da ilha.
Francis Swain , sobrinho de Mill e Bill, que o adotou depois que sua mãe morreu de fome durante a guerra. Seu retorno à ilha depois de um ano na Cidade do Cabo impulsiona muitos dos eventos da peça.
Sr. Hansen , um empresário inglês que se envolve com a comunidade da ilha.
Rebecca Rodgers , cujo relacionamento romântico com Francis é um ponto importante da trama.
Enredo
ato 1
A peça começa com Bill Laverello, o ministro da ilha, nadando no lago caldera do vulcão que domina a ilha; ele deixa a água enquanto tremores sobem do vulcão. A peça então se move para a casa de Mill Laverello, onde Francis Swain, o sobrinho de Mill e Bill, conhece Mill, tendo, excepcionalmente, deixado a ilha por cerca de um ano. Após uma conversa constrangedora, durante a qual Bill se junta a eles, que está profundamente perturbado pelos tremores e acredita ter testemunhado uma atividade sobrenatural, Francis revela que convidou o Sr. Hansen, um proprietário de fábrica que ele apresenta como seu amigo, para a ilha. Verifica-se que A. Hansen deseja construir uma fábrica na ilha, cuja economia, até então, se baseava inteiramente na agricultura e na pesca de subsistência.
Bill é fortemente contra a ideia de uma fábrica na ilha, mas promete não se opor publicamente em uma reunião na ilha que Francis convocou, em troca da qual pede a Francis para nadar no lago onde sentiu os tremores. Francis é mostrado encontrando-se com Rebecca Rodgers, por quem ele havia se apaixonado antes de partir, e descobre que ela engravidou em sua ausência. Mill e o Sr. Hansen visitam o local onde o Sr. Hansen planeja construir sua fábrica, à qual Mill deu um forte apoio. Bill e Francis se juntam a eles, e Francis diz a eles que, depois de nadar no lago, ele não deseja mais que a fábrica seja construída; após sua oposição, foi rejeitado na reunião da ilha. O Sr. Hansen sai furioso e Francis informa a Mill e Bill que pretende partir no navio com ele e voltar para a Cidade do Cabo permanentemente. Mill diz a Bill que ela partirá com Francis se Bill não conseguir convencê-lo a ficar. Bill então visita Rebecca, que revela que ela ficou grávida depois de ser estuprada por marinheiros visitantes. Bill pede que ela diga a Francis que o bebê é dele, a fim de convencê-lo a ficar. Rebecca concorda, com a condição de que Bill a ajude a matar o bebê assim que nascer.
A próxima cena avança vários dias, para o dia do casamento de Francis e Rebecca, que foi organizado fora do palco. Antes que o casamento possa acontecer, o vulcão entra em erupção e Rebecca entra em trabalho de parto. Bill mata o bebê recém-nascido de Rebecca antes que alguém o veja. O Sr. Hansen e Mill chegam, e Mill e Bill insistem em enterrar o bebê, apesar das objeções do Sr. Hansen - a ilha está sendo evacuada no navio em que o Sr. Hansen partiu vários dias antes.
Ato 2
O segundo ato ocorre onze meses depois em Southamptom, onde os residentes da ilha foram realojados pelo governo britânico e conseguiram empregos na fábrica de Hansen. Mill entra no escritório do Sr. Hansen, apesar das objeções de Francis, que se tornou sua secretária, e exige que ela primeiro marque uma reunião. Ela pergunta quando os ilhéus poderão retornar à ilha, e o Sr. Hansen informa que a ilha se tornou permanentemente inabitável pela erupção. Nas próximas cenas, Bill, que trabalhava na sala de caldeiras da fábrica, fica cada vez mais obcecado em descobrir a origem da água nos canos da fábrica e em seu próprio jardim. Enquanto isso, Mill se torna o organizador de um plano elaborado pelos ilhéus para enviar alguns homens à ilha para tirar fotos, na esperança de que isso os fechasse; tanto o Sr. Hansen quanto o Francis desencorajam o plano. Francis se distanciou dos outros ilhéus e de Rebecca, que agora tenta ativamente conquistar seu amor.
O Sr. Hansen visita Bill na sala da caldeira e confessa que mentiu à comunidade sobre a ilha, que de fato não se tornou inabitável. Está implícito que o Ministério da Defesa o pagou para manter os ilhéus em Southampton para que a ilha pudesse ser usada como um local de teste para armas nucleares. Ele lembra a Bill que sabe sobre o assassinato do filho de Rebecca por Bill, o que impedirá Bill de contar aos outros ilhéus. Mill visita o Sr. Hansen e diz a ele que a Segunda Guerra Mundial impediu que os navios de abastecimento de costume chegassem à ilha, fazendo com que os residentes morressem de fome. Para que o número máximo sobrevivesse, eles sortearam, e aqueles que perderam morreram de fome e sua comida foi comida pelos outros. Ela diz ao Sr. Hansen que pretende vender a história a um jornal para arrecadar dinheiro para a expedição fotográfica à ilha. Enquanto eles falam, Bill comete suicídio, afogando-se na sala da caldeira.
Durante a cena seguinte, o funeral de Bill, é revelado que o Sr. Hansen admitiu aos ilhéus que mentiu sobre a extensão dos danos e que pretendiam voltar para a ilha. O Sr. Hansen pede desculpas a Mill e promete que garantirá que os navios de abastecimento venham para a ilha anualmente no futuro. Na última cena, os ilhéus, incluindo Rebecca, saem de Southamptom, com exceção de Francisco, que opta por ficar.
História de produção e recepção
A peça foi apresentada pela primeira vez no Traverse Theatre em Edimburgo em 6 de agosto de 1999, como uma co-produção entre a Tron Theatre Company e o Royal National Theatre . Foi dirigido por Irina Brown e contou com Paola Dionisotti como Mill, Gary McInnes como Francis, Kevin McMonagle como Bill, Darrell D'Silva como Sr. Hansen e Arlene Cockburn como Rebecca. Sua estreia foi extremamente bem recebida e, nos anos seguintes, a peça foi apresentada em outros locais, incluindo o Royal National Theatre em Londres em 2001 e o Manhattan Theatre Club em Nova York em 2002. As críticas à produção de Nova York foram muito mais variadas; Bruce Weber no The New York Times e David Finkle no TheaterMania criticaram seu enredo como "melodramático" e irrealisticamente cheio de eventos, enquanto Charles Isherwood na Variety criticou o que considerou seus temas antiimperialistas de mão pesada.
A peça teve um renascimento no Dundee Repertory Theatre em 2012; o diretor artístico James Brining criou um cenário ambicioso usando 29.000 litros de água. A água cobriu o palco como uma piscina rasa para o primeiro ato, e foi coletada em potes, colocados ao redor do palco, para o segundo. O avivamento foi aclamado pela crítica, com o design de Brining e a trama de Harris recebendo elogios, embora o diálogo tenha sido criticado como longo em alguns lugares.