Giuseppe Marc'Antonio Baretti - Giuseppe Marc'Antonio Baretti

Giuseppe Baretti. Retrato de Joshua Reynolds

Giuseppe Marc'Antonio Baretti (24 de abril de 1719, Torino , Piemonte - 5 de maio de 1789, Londres ) foi um crítico literário italiano , poeta, escritor, tradutor, lingüista e autor de dois influentes dicionários de tradução de línguas. Durante seus anos na Inglaterra, ele era frequentemente conhecido como Joseph Baretti . A vida de Baretti foi marcada por polêmicas, a ponto de ter que sair da Itália, para a Inglaterra, onde permaneceu pelo resto da vida.

Biografia

Baretti foi designado por seu pai para a profissão de advogado, mas aos dezesseis anos fugiu de Turim e foi para Guastalla , onde esteve algum tempo empregado em uma casa mercantil. Dedicou-se ao estudo da literatura e da crítica , na qual se tornou um especialista, embora seus escritos fossem tão polêmicos que ele teve que deixar a Itália. Por muitos anos ele levou uma vida errante, sustentando-se principalmente por seus escritos. Por fim, ele chegou a Londres , onde permaneceu pelo resto de sua vida (quando não estava viajando). Ele foi nomeado secretário da Royal Academy of Arts e conheceu Samuel Johnson , Garrick e outros dessa sociedade.

Baretti era um visitante frequente na casa de Hester Thrale , e seu nome aparece repetidamente na Vida de Boswell . Em 1769, Baretti foi julgado por assassinato após infligir um ferimento mortal com sua faca de frutas a um homem que o havia agredido na rua. Johnson e outros deram provas a seu favor no julgamento, que resultou na absolvição de Baretti.

Ele morreu em Londres em maio de 1789. Ele foi enterrado na Capela de Marylebone com um monumento de Thomas Banks .

Trabalho

A primeira obra notável de Baretti foi a Biblioteca Italiana (1757), um catálogo útil das vidas e obras de vários autores italianos. A Lettere famigliari , relatando suas viagens pela Espanha, Portugal e França durante os anos de 1761-1765, foi bem recebida e, quando posteriormente publicada em inglês (4 vols., 1770), foi altamente elogiada por Johnson.

Baretti era inimigo do hispanista inglês John Bowle e publicou um ataque pessoal e contundente a ele: Tolondron. Discursos a John Bowle sobre sua edição de Dom Quixote, junto com algum relato da literatura espanhola .

Enquanto estava na Itália, em suas viagens, Baretti criou um jornal de crítica literária, intitulado Frusta letteraria (Flagelo Literário). A publicação encontrou dificuldades consideráveis ​​e logo foi descontinuada. Suas muitas outras obras incluem um Dicionário e Gramática da Língua Italiana, um Dicionário semelhante da Língua Espanhola e dissertações sobre Shakespeare e Voltaire. Suas obras coletadas foram publicadas em Milão em 1838.

As palavras da retratação atribuída a Galileu , " eppur si muove " (que significa "mesmo assim se move"), foram registradas pela primeira vez por Baretti em sua Biblioteca Italiana . Este registro foi publicado cerca de 125 anos depois que Galileu supostamente fez a declaração sotto voce (em voz baixa).

Julgamento de assassinato

" The Haymarket - Midnight ". Uma gravura de " Trabalho em Londres e os pobres de Londres; uma ciclopédia da condição e dos ganhos daqueles que trabalham, daqueles que não podem trabalhar e daqueles que não trabalham", de Mayhew, H .; Tuckniss W .; Beeard R. (1851)

Em 6 de outubro de 1769, Baretti se envolveu em uma briga no Haymarket, uma área notória como local de prostituição e frequentada por ladrões , com muitos cafés e lojas. Essa briga causou a morte de um homem, Evan Morgan. Em um julgamento em Old Bailey em 18 de outubro de 1769, Baretti foi acusado de ter esfaqueado Morgan e foi acusado de assassinato.

Por ser um homem rico, Baretti não teve que sofrer condições muito desagradáveis. Depois de ter sido ouvido por Sir John Fielding , ele foi enviado a Tothill Fields Bridewell até que pudessem reunir mais informações sobre as condições de Evan Morgan, que morreu no dia seguinte à briga. Baretti não caminhou até a prisão, em vez disso, um treinador foi chamado e uma vez lá ele pagou por um quarto privado, onde também teve um pouco de comida e bebida. Não era o caso dos pobres comuns, que normalmente tinham que sofrer tratamentos muito piores e primitivos, sendo empurrados para uma cela superlotada, sem muita provisão.

Neste julgamento, Baretti foi chamado com o nome inglês Joseph . Por ser italiano, tinha o direito de ser julgado por um júri de meio estrangeiros, o que recusou, conforme lemos nas primeiras linhas de The Proceedings , de modo que normalmente era julgado por um júri de ingleses, demonstrando intencionalmente seu respeito pelos Justiça inglesa.

É necessário considerar que a maioria das informações sobre o julgamento vem de The Proceedings , uma publicação que de 1664 a 1913 tomou nota e contou todos (ou pelo menos a maioria) dos julgamentos que ocorreram em Old Bailey. Porém, nesses relatos e transcrições do que foi dito no tribunal não encontramos tudo. Muitos detalhes estão faltando, portanto, estes não devem ser considerados relatos completos e completos dos julgamentos.

Testemunhos de acusação

O julgamento começou com o testemunho de Elizabeth Ward, uma prostituta conhecida que descreveu quando e onde os eventos começaram. Seguindo seu próprio relato, na noite de 6 de outubro de 1769, entre nove e dez, ela estava sentada em um degrau junto com outra mulher no Haymarket , quando a outra mulher se aproximou de Baretti, que estava passando por lá, e Ward disse que ela pensei que a outra mulher o havia tocado. Ward então o acusou de ter batido nela. Ela disse que naquele momento não havia ninguém por perto, mas quando ela gritou três homens chegaram, a saber, Evan Morgan, Thomas Patman e John Clark. Um deles perguntou a Baretti como ele poderia golpear uma mulher e então uma briga se seguiu, Baretti terminando no chão. Ward viu Baretti sacar sua faca, mas ela não o viu usando-a. Ela também disse que então Baretti fugiu e eles correram atrás dele. Ela o viu entrando em uma loja na Panton Street.

Um exemplo de calça dos anos 1760, com fendas de cada lado. Extraído de "Encyclopédie, ou dicionário raisonné des sciences, des arts et des métiers" por Diderot D., d'Alembert JR (1751-66)

No interrogatório, ela foi solicitada a dar mais informações sobre a mulher que estava com ela e Ward disse que ela não a conhecia, mas só poderia descrevê-la fisicamente. Foi-lhe perguntado também cada vez mais detalhes, por exemplo, onde a outra mulher colocava as mãos ao agarrar Baretti, e ela respondeu que as colocou nas partes íntimas dele. Isso foi possível porque as calças do século XVIII tinham algumas fendas laterais, e a prostituta muitas vezes tentava deslizar a mão como forma de atrair um possível cliente. Ela acrescentou que não conhecia os três homens que chegaram, mas que se lembrava de ter beijado um deles (ou seja, Clark) na noite anterior. O tribunal perguntou se Baretti tinha sido insultado, ela primeiro negou, depois pareceu insegura e acrescentou no final que talvez alguém o tivesse xingado, mas ela não sabia de quem.

A segunda pessoa a testemunhar foi Thomas Patman, um dos três homens que apareceram no Haymarket. Ele disse ao tribunal que estava com os outros dois homens naquela noite, eles estavam bebendo juntos e então decidiram ir para a Golden Square , mas quando eles estavam no Haymarket viram um cavalheiro, ou seja, Baretti, atacando Elisabeth Ward. Patman disse que foi empurrado contra Baretti, que lhe deu uma facada: "Recebi um golpe dele diretamente do meu lado esquerdo: o sangue escorreu para o meu sapato". Ele negou qualquer insulto ou ofensa a Baretti. Ele disse também que Morgan correu atrás de Baretti e também foi atingido por ele. No interrogatório, ele foi questionado sobre o esfaqueamento que recebeu.

John Clark foi o próximo a falar e confirmou a versão de Patman. Em particular, ele foi questionado sobre os esfaqueamentos, como, quando, onde aconteceram e ele afirmou que Morgan foi esfaqueado na Panton Street. No entanto, parecia haver algumas inconsistências sobre quando isso aconteceu: durante o julgamento, Clark disse que Morgan foi esfaqueado atrás de Patman, mas durante o exame pelo magistrado e legista ele disse que Morgan foi o primeiro a ser esfaqueado. Ele então também acrescentou que algum dia então colocou Baretti com uma coleira e ele afirmou que pensava que era o próprio Morgan. Sobre ter beijado Ward na noite anterior, ele alegou que nunca tinha visto a mulher antes.

John Lambert testemunhou como sendo o policial que prendeu Baretti. Na Inglaterra do século XVIII, não havia uma força policial nos termos que pretendemos hoje e Baretti foi realmente detido por um policial. Eram homens comuns cujo trabalho era prevenir o crime e prender pessoas suspeitas de crime, levando-as a um juiz de paz . Lambert disse que estava jantando naquela noite quando ouviu o grito de "assassino" ou "pare o assassino" e viu um homem perseguido por outros dois ou três entrando na mercearia em frente à sua casa. Ele foi lá e viu que Patman tinha sangue nele e o ouviu dizer que tinha sido esfaqueado por Baretti. Nesse ínterim, uma multidão se reuniu e Lambert pediu a Baretti que se rendesse. Ele então disse que pensava em levar Baretti para a casa redonda , mas ao ouvir o nome de John Fielding Baretti expressou sua vontade de ir até ele. Em interrogatórios, Lambert confirmou que Baretti não tentou escapar nem esconder a faca. Acrescentou que também tentou encontrar a outra prostituta do Haymarket responsável por ter importunado Baretti, mas não conseguiu.

Finalmente, foi a vez de dois pacientes e um cirurgião, que estavam no hospital quando Patman e Morgan foram trazidos para lá. John Llyod e Robert Lelcock eram dois pacientes que estavam no hospital Middlesex naquela noite e eles ouviram a história de Morgan, a vítima. Morgan disse a eles que tinha sido esfaqueado três vezes e isso foi confirmado pelo médico, John Wyatt. O cirurgião disse que a morte de Morgan foi causada pelo ferimento no abdômen e voltou a relembrar a sequência dos acontecimentos, conforme lhe foram narrados.

Nos depoimentos da acusação, há muitos interrogatórios, cada testemunha foi, na verdade, questionada posteriormente. No entanto, não está claro quem fez isso, poderia ter sido o próprio Baretti, o juiz ou mesmo um advogado. Shoemaker apontou que os advogados de acusação apareceram pela primeira vez em Old Bailey por volta de 1730, seguidos quase imediatamente por advogados de defesa, portanto, na época em que Baretti foi processado, pode ter havido um deles no tribunal. Além disso, é necessário considerar que, para a maioria das intervenções de advogados no século XVIII, não são relatadas ou não são claras em The Proceedings. Não se deve, portanto, excluir a possibilidade de Baretti ter um advogado que fez todos os interrogatórios que lemos na transcrição do julgamento.

Testemunhos de defesa

A página de rosto do " Dicionário das línguas inglesa e italiana", dicionário em que Baretti trabalhava na época

Depois de ouvir diferentes versões dos fatos dos depoimentos da acusação, o tribunal deixou Baretti se defender e ele aproveitou para ler um texto que havia preparado e escrito em sua defesa. Ele começou narrando os fatos daquele dia. Ele havia passado o dia em casa trabalhando, corrigindo seu dicionário de italiano e inglês e depois das 16h foi ao clube dos Royal Academicians no Soho e continuou explicando seus outros movimentos, até chegar ao Haymarket. Ele disse que estava passando perto dali quando viu uma mulher, que primeiro lhe pediu uma taça de vinho e depois bateu com a mão na sua genitália com violência, machucando-o muito. Ele também disse que poderia haver duas mulheres, como afirmam outros testemunhos, mas ele só viu uma: "Dizem que eram duas, mas eu notei apenas uma, porque espero que Deus me salve: podem ter sido duas, embora eu só tenha visto um: isso é um fato ". Portanto, ele acariciou a mão dela e a mulher o insultou por ser estrangeiro, ele disse "ela me chamou de vários nomes ruins [...] entre os quais sodomita francês, francês d-ed e odiador de mulheres, eram os mais audíveis " A essa altura, ele estava indo embora quando um homem o golpeou com o punho, perguntando como ele ousava bater em uma mulher. Ele foi espancado por eles e outras pessoas que o cercavam, mas encontrou uma maneira de escapar, mesmo que eles o pegassem. Quando mais tarde ele conseguiu entrar em uma mercearia para encontrar proteção, ele disse que estava grato pela chegada do policial e de outras pessoas que ali se reuniram. Ele disse que então foi a Fieldings e também descreveu seus vários ferimentos e hematomas no rosto e no corpo.

Tendo concluído seu próprio relato dos fatos, Baretti dirigiu-se ao júri dizendo: "Espero que Vossa Senhoria, e todos os presentes, pensem que um homem da minha idade, caráter e modo de vida não abandonaria espontaneamente minha pena para se comprometer em um insulto ultrajante. " E, por fim, explicou sua miopia como uma possível causa de não ter visto a outra mulher. Quanto ao fato de levar uma faca consigo, disse como justificativa: "Eu a uso para esculpir frutas e doces, e não para matar meu semelhante" - era um costume comum na França onde as pessoas não costumavam colocar facas nas mesas, e as senhoras também as carregavam nos bolsos. Além disso, ele explicou sua recusa em ser julgado por um júri de meio estrangeiros, dizendo que ele fez por sua vida e por sua honra: "Eu escolhi ser julgado por um júri deste país; pois se minha honra não for salva, eu não posso desejar muito a preservação da minha vida ". Concluiu assim o seu discurso, mostrando que confiava no sistema jurídico da Inglaterra e com a certeza de que teria sido absolvido, como acreditava ter o direito a fazê-lo.

Conforme lemos em The Proceedings, a próxima a testemunhar foi uma transeunte, Ann Thomas, que contou a história e o que viu. Ela foi aparentemente a única testemunha ocular no julgamento e disse que estava na Panton Street com seu filho quando viu um grupo de pessoas no final da rua perto do Haymarket e disse que "viu um cavalheiro correr de entre eles do lado do caminho eu estava [...] todos correram atrás dele: estavam todos muito alvoroço ”. Ela não acrescentou muitas informações e parecia não ter certeza sobre quantos homens havia.

O que encontramos a seguir é uma série de testemunhos de amigos ou conhecidos de Baretti, que todos testemunham por ele. Os primeiros a falar foram o Sr. Peter Molini e o Sr. Low, que disseram que se viram na noite seguinte à briga com os hematomas no corpo de Baretti, nas costas, ombros, bochecha e mandíbula. Afirmaram também que era comum para eles usarem e portarem facas como a que Baretti tinha, confirmando assim a explicação que Baretti havia dado anteriormente.

Outros cavalheiros comentaram sobre o Haymarket, descrevendo-o como um lugar inseguro para ir. O juiz Kelnynge e o Sr. Perrin declararam que era um lugar "impossível de subir [...] à noite" por causa das mulheres indecentes que você podia encontrar lá e Kelnynge disse que um episódio semelhante aconteceu com ele também antes. O major Alderton acrescentou que em torno de Haymarket as agressões aconteciam com frequência.

Muitas testemunhas testemunharam o bom caráter e o estilo de vida tranquilo de Baretti. Exmo. O Sr. Beauclerck o descreveu como um cavalheiro de letras e um homem estudioso. Sir Joshua Reynolds disse ser um homem de grande humanidade e "muito ativo no empenho dos seus amigos", delineou a sua disposição sóbria, dizendo que nunca bebeu mais de três copos com ele e acrescentou: "Nunca ouvi falar dele estar em paixões ou brigas ". O Dr. Johnson o descreveu como muito diligente e pacífico, um homem que não frequentava prostitutas. Edmund Burke afirmou que era um homem engenhoso, "um homem de notável humanidade; um homem totalmente de boa índole", enquanto David Garrick disse que ele era um homem de grande probidade e moral.

Como lemos em The Proceedings, havia vários outros senhores que estavam lá para testemunhar pelo bom caráter de Baretti, mas o tribunal não achou necessário chamar todos eles. Baretti não só tinha muitas pessoas dispostas a testemunhar em seu nome, mas também eram pessoas eminentes na época.

Este julgamento é relatado no livro de Hitchcock e Shoemaker, Tales from the Hanging Court, como um exemplo da importância dos testemunhos de amigos e vizinhos, que poderiam fazer valer o bom caráter do acusado. Os réus geralmente tentavam chamá-los para testemunhar, para explicar o bom comportamento do acusado, maneiras discretas etc. Esses depoimentos podem influenciar muito a percepção do acusado e também afetar o veredicto do júri e sua escolha da punição.

Veredito

Evan Morgan morreu no hospital Middlesex no dia seguinte ao início da briga. A morte foi causada por um dos três ferimentos que Baretti lhe deu com a faca. Baretti poderia ter sido condenado à morte, pois o crime de que foi acusado foi homicídio, que o levou à pena de morte. No entanto, Baretti foi considerado inocente e absolvido, pois sua ação foi considerada legítima defesa .

Baretti ficou extremamente satisfeito com o resultado do julgamento, em particular com a gentil demonstração de afeto que recebeu de seus amigos, tanto que se sentiu ainda mais ligado à Inglaterra do que antes, país que lhe proporcionou justiça e verdadeira amizade. Mais tarde, ele revelou a seu amigo Lord Charlemont que "aqueles que eu tinha sobre mim fizeram sua parte tão bem que me tornaram um inglês para sempre".

Notas

Referências

links externos