Gregory Martin (estudioso) - Gregory Martin (scholar)

O reverendo

Gregory Martin
FrMartin.PNG
Antigo retrato do padre católico romano e tradutor da Bíblia do século 16, padre Gregory Martin
Pedidos
Ordenação Março de 1573
Detalhes pessoais
Nascer 1542
Sussex , Inglaterra
Faleceu 28 de outubro de 1582
Reims , França
Nacionalidade inglês
Denominação católico romano

O reverendo padre Gregory Martin (c. 1542 - 28 de outubro de 1582) foi um padre católico inglês, um notável estudioso de seu tempo, acadêmico e doutor em divindade, e serviu como o tradutor-chefe da versão Rheims e Douai da Bíblia, a primeira tradução oficial completa da Bíblia para o inglês católico, traduzida da Vulgata latina .

Na preparação da tradução, ele foi auxiliado por vários dos outros estudiosos que viviam no English College, Douai , os mais notáveis ​​dos quais foram Thomas Worthington , Richard Bristowe , William Rainolds (Reynolds) e William Cardinal Allen , mas o Padre Martin fez o tradução inteira em primeira instância e suportou o peso do trabalho por toda parte.

Vida

Ele nasceu em Maxfield, uma freguesia de Guestling , perto de Winchelsea , em Sussex , um condado histórico do sudeste da Inglaterra , e ingressou como um dos estudiosos originais do St John's College, Oxford , em 1557. Entre aqueles que também ingressaram no o início foi Edmund Campion , o mártir jesuíta ; neste período de sua vida, ele se conformou com a Igreja Anglicana Estabelecida e foi ordenado diácono . Campion foi um amigo íntimo de Martin durante seus dias em Oxford e permaneceu católico.

Quando achou necessário abandonar a universidade, foi tutor na família do duque de Norfolk , onde teve entre seus alunos Filipe, conde de Arundel , também posteriormente martirizado. Durante sua residência com o duque, Martin escreveu a Campion, avisando-o de que estava sendo levado ao perigo por sua ambição e implorando-lhe que deixasse Oxford. Diz-se que foi em grande parte devido a esse conselho que Campion migrou para Dublin em 1570 e aceitou um posto na universidade de lá.

Nesse ínterim, Gregory Martin deixou a casa do Duque de Norfolk e, cruzando os mares, apresentou-se no Dr. Allen's College em Douai como candidato ao sacerdócio, em 1570. Durante seus primeiros dias lá, ele escreveu mais uma vez a Campion , e eles se conheceram em Douai. Campion era agora um católico professo, e ele recebeu ordens menores e o subdiaconato , após o que ele seguiu para Roma e finalmente entrou na Companhia de Jesus.

Tendo terminado sua teologia, Gregory Martin foi ordenado sacerdote em março de 1573. Três anos depois ele foi a Roma para ajudar Allen na fundação do Colégio Inglês ali, conhecido pelo título de "Venerábil". Martin permaneceu dois anos, durante os quais organizou o curso de estudos no novo colégio; quando ele foi chamado de volta por Allen para Reims , onde o colégio havia se mudado de Douai em conseqüência de problemas políticos. Martin e Campion se encontraram pela última vez, quando este último fez uma curta estada em Reims no verão de 1580, a caminho da Missão Inglesa.

Foi durante os quatro anos após seu retorno de Roma a Reims (1578–1582) que o padre Martin decidiu fazer uma tradução católica da Bíblia. Os reformadores continuamente citavam suas versões; Allen queria conhecê-los em seu próprio terreno. Ele decidiu tentar o trabalho em sua faculdade e encarregou Martin de fazer a tradução. Thomas Worthington , Richard Bristow , William Rainolds e o próprio Allen deveriam ajudar na revisão do texto e na preparação de notas adequadas para as passagens mais usadas pelos protestantes.

Era a precisão de tradução que era principalmente necessária para as exigências controversas da época. A tradução de Martin foi feita da Vulgata e está cheia de latinismos , de modo que tem pouco da harmonia rítmica da Versão Autorizada Anglicana: mas em precisão e erudição, era superior às versões em inglês que a precederam, e é entendido que teve influência sobre os tradutores da Versão do Rei Jaime . Em muitos casos em que não seguiram o Douai, os editores da Versão Revisada mantiveram a tradução de Martin.

O Novo Testamento de Reims apareceu pela primeira vez em 1582. O Antigo Testamento só foi publicado mais de um quarto de século depois. Isso, no entanto, foi apenas devido à falta de fundos. Não foi convocado com tanta urgência, e sua publicação foi adiada ano a ano. Mas tudo foi preparado ao mesmo tempo que o Novo Testamento e pelos mesmos editores.

O padre Martin estava consumindo , uma forma letal de tuberculose. Na esperança de salvar sua vida, Allen o mandou para Paris, mas a doença não tinha cura. Ele voltou a Reims para morrer e foi sepultado na igreja paroquial de Santo Estêvão. Allen pregou o discurso fúnebre e mandou colocar uma longa inscrição em latim no túmulo de seu amigo.

O impressor católico inglês William Carter foi executado em 1584 por ter impresso "A Treatise of Schisme" de Martin. Um parágrafo no qual Martin expressou confiança de que "a esperança católica triunfaria, e a piedosa Judith mataria Holofernes " foi interpretado como um incitamento para matar a rainha Elizabeth I, embora com toda probabilidade este parágrafo fosse apenas uma metáfora representando a Santa Mãe Igreja como Judith matando os hereges percebidos, os protestantes.

Trabalho

A seguir está uma lista das obras de Martin:

  • "Tratado de Schisme" (Douai, 1578)
  • "Descoberta das múltiplas corrupções da Sagrada Escritura pelos heretikes de nossos dias" (Reims, 1582)
  • Reims Testament and Douai Bible (Reims, 1582 e Douai, 1609/1610)
  • "Tratado de Peregrinação Cristã" (Reims, 1583)
  • "Do Amor da Alma" (St Omer, 1603)
  • "Gregorius Martinus ad Adolphum Mekerchum pro veteri et vera Græcarum Literarum Pronunciatione" (Oxford, 1712)
  • Vários outros trabalhos manuscritos mencionados por Pitts.

Veja também

Referências

  • Edwin H. Burton, The Life and Times of Bishop Challoner , 2 Vols. (Londres, 1909)
  • Charles Dodd , História da Igreja da Inglaterra
  • John Pitts , De Illustribus Angliae Scriptoribus
  • Anthony à Wood , Athenae Oxoniensis
  • Thomas Francis Knox , Primeiro e Segundo Diários do English College, Douay: Historical Introduction (Londres, 1877)
  • ____, Cartas e Memoriais do Cardeal Allen (Londres, 1882)
  • Henry Foley , Os Registros da Província Inglesa da Sociedade de Jesus
  • Richard Simpson , Edmund Campion (Londres, 1866; reeditado, 1907)
  • Menology of St. Edmund's College (Londres, 1909)
Atribuição
  •  Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público :  Herbermann, Charles, ed. (1913). " Gregory Martin ". Enciclopédia Católica . Nova York: Robert Appleton Company.