Henry Furst - Henry Furst

Henry Furst (Nova York, 11 de outubro de 1893 - La Spezia, 15 de agosto de 1967) foi um jornalista, escritor, dramaturgo e historiador americano.

Biografia

O versátil intelectual nasceu em Nova York em 11 de outubro de 1893 de uma família de origens alemãs. Ele falava e escrevia em inglês, italiano, francês, alemão. Ele foi um feroz antifascista durante as duas décadas de domínio fascista italiano (mas ele foi até um "nostálgico" do fascismo após a queda) e um ministro durante a Regência italiana de Carnaro e teve o mérito de convencer Gabriele d'Annunzio reconhecer a independência do Estado Livre da Irlanda perante qualquer outra nação. Durante a década de 1930, ele trabalhou como correspondente italiano do The New York Times Book Review e como sócio do jornal literário L'Italiano . Nesse período, junto com Indro Montanelli e Giovanni Ansaldo , ajudou Leo Longanesi a fundar a editora Longanesi e posteriormente trabalhou para os periódicos de Longanesi Il Libraio e para o semanário neofascista Il Borghese .

Casado com a escritora Orsola Nemi (aliás Flora Vezzani), em sua sociedade ele se tornou um tradutor prolífico e versátil de textos alemães para o italiano ( Ernst Jünger , Franz Kafka , Werner Sombart ), do italiano para o inglês ( Benedetto Croce ) e, em particular, do inglês para italiano ( Henry Miller , Saki , Robert Louis Stevenson , Edgar Allan Poe , Herman Melville , Charles Dickens ).

Bibliografia

  • Henry Furst, Songs of Tokimarne , Tipografia Moderna, La Spezia 1937
  • Henry Furst, Simoun , La Bourdennais, Paris 1939
  • Henry Furst, Donne americane , Milano, Longanesi, 1957
  • Henry Furst, Simun , Milano, Longanesi, 1965
  • Henry Furst, Il Meglio , introd. di Mario Soldati , prefaz. di Ernst Jünger , uma cura di Orsola Nemi , Milano, Longanesi, 1970
  • Orsola Nemi - Henry Furst, Caterina de Medici , riediz. Milano, Rusconi, 1980

Traduções e tutela

  • Robert Louis Stevenson , La magione superflua , trad. di H. Furst, collana "Il sofà delle muse", dirigida por Leo Longanesi , Rizzoli, Milano 1940
  • Robert Louis Stevenson e Lloyd Osbourne , La cassa sbagliata , trad. di H. Furst, Edizioni Documento, Roma 1944 (ristampa: Mursia, Milano 1966)
  • William Makepeace Thackeray , La fiera delle vanità: romanzo senza eroe , con illustrazioni dell'Autore, trad. di Anna Banti ; nota di H. Furst, Longanesi, Milano 1948 (ristampa collana Poket Libri, tre voll., Longanesi, Milano 1966)
  • Marmaduke Pickthall , Said il pescatore , trad. di O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1948
  • Charles Jackson , Il crollo del marito , trad. di H. Furst, Longanesi, Milano 1948 (ristampa: collana Pocket Libri, Longanesi, Milano 1966)
  • William J. Knight , Virgilio romano , trad. di O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1949
  • Francis Toye , Giuseppe Verdi: la sua vita e le sue opere , trad. di O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1950
  • Omer Englebert , La vita di Giovanna d'Arco raccontata da lei stessa , tr. di O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1950
  • Gerard Walschap , Il peccato di Adelaide (1931), trad. di O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1950
  • Saki , L'insopportabile Bassington e altri racconti , tr. di O. Nemi e H. Furst, Einaudi, Torino 1950
  • Cecil Delisle Burns , La prima Europa: cristianesimo medievale dal '400 all'800 . tr. di H. Furst, Longanesi, Milano 1950
  • San Francesco d'Assisi , Tutti gli scritti di San Francesco seguiti dai Fioretti , a cura di H. Furst, Longanesi, Milano 1951
  • Herman Melville , Benito Cereno , seguito de: Il tartaro delle vergini , Il paradiso degli scapoli , Bartleby lo scrivano , tr. di O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1951
  • Hilaire Belloc , La rivoluzione francese , trad. di O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1951
  • Bruno Traven , Speroni nella polvere , tr. di O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1951
  • Vita Sackville-West , La signora scostumata , trad . di O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1952
  • HG Wells , Il meglio , pref. di H. Furst, trad. a cura di O. Nemi e R. Lotteri, Longanesi, Milano 1955
  • Norman Douglas , Vento del Sud ; traduzione dall'originale inglese di Henry Furst, Milano: Longanesi, 1955; Milano: Leonardo, 1992, ISBN  88-355-1074-0 ; Capri: La conchiglia, 2003, ISBN  88-86443-59-5
  • Edgar Allan Poe , Epistolario , raccolto da JW Ostrom; pref., biografia dei personaggi principali e bibliografia delle traduzioni italiane a cura di H. Furst, Longanesi, Milano 1955
  • Charles Baudelaire , Il meglio , con nove disegni dell'Autore, pref. di H. Furst, trad. di O. Nemi, Longanesi, Milano, 1955
  • Anne Morrow Lindberg , égua Dono dal , trad. di O. Nemi e H. Furst, Bompiani, Milano 1956
  • Patrick Dennis , Zia Mame: irriverente tentativo autobiografico , tr. di O. Nemi e H. Furst, Bompiani, Milano 1956 (ristampa: Garzanti, Milano 1974)
  • Barbara C. Hooton , Gli ospiti. Indiscrete confidenze di Barbara C. Hooton um Patrick Dennis , tr. di O. Nemi e H. Furst, Bompiani, Milano 1958
  • Joseph Chamberlain Furnas , Anatomia del paradiso , tr. di O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1959
  • Patrick Dennis , Intorno al mondo com la zia Mame , trad. di O. Nemi e H. Furst, Bompiani, Milano 1960
  • Ernst Jünger , Le api di vetro , trad. di H. Furst, Longanesi, Milano 1960
  • Charles Augustin de Sainte-Beuve , Il meglio , pref. di Carlo Bo , intr., scelta e nota de H. Furst, Longanesi, Milano 1960
  • Moses I. Finley , Il mondo di Odisseo , trad . di O. Nemi e H. Furst, pref. di G. Antonelli, Cappelli, Bologna 1962
  • Graham Greene , Inedito , trad. a cura di A. Malvezzi, E. Barzini, O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1962
  • Barry Morris Goldwater , Il vero conservatore , trad. di H. Furst, Edizioni del Borghese , Milano 1964
  • Johann Wolfgang von Goethe , Le affinità elettive , trad . di H. Furst, Rusconi, Milano 1967
  • John Barth , L'opera galleggiante , trad . di H. Furst, Longanesi, Milano 1968 (ristampa: Bompiani, Milano 1996; tr. rivista da M. Testa, fax mínimo, Roma 2003)
  • Henry Miller , Plexus , Longanesi, Milano 1968 (Pocket Longanesi, Milano 1970)
  • Charles Dickens , Le avventure di Pickwick , trad. di H. Furst, Tumminelli, Roma 1968
  • Frederick Rolfe (detto Baron Corvo ), Don Renato , presentazione di S. Perosa, tr. di H. Furst, Longanesi, Milano 1971
  • Gerard Walschap , Suor Virgilia , trad . O. Nemi e H. Furst, Maia, Siena 1978

Referências

Origens