Hitita juramento militar - Hittite military oath

Hitita carruagem, a partir de um relevo egípcio

O juramento militar hitita ( CTH 427) é um hitita texto em dois cuneiformes tablets.

O primeiro comprimido só é preservada em fragmentos (10 Kbo XXI, KUB XL 13, e fragmentos menores), o segundo comprimido sobrevive em três cópias, e podem ser restituída quase completamente. A cópia mais antiga (KUB XL 13) é fragmentada, mas duas cópias mais jovens (KUB XL 16, Kbo VI 34) estão bem conservadas. O texto está em Old hitita, com alguns erros de escribas dos copistas posteriores, e prescreve o juramento a serem tomadas pelos comandantes militares. Mais precisamente, ele descreve uma série de ações simbólicas destinados para representar as aflições que deve suceder o juramento-compradores que eles deveriam quebrar sua palavra. Em uma ocasião, por exemplo, roupas femininas, um fuso e uma seta é levado perante os que juram sua lealdade. A seta está quebrado, e eles são informados de que eles deveriam quebrar seu juramento, as armas devem também ser quebrado, e devem ser feitas as mulheres e dado tarefas das mulheres. Então, uma mulher cega e surda é trazido diante deles, e eles dizem que se eles quebrar sua palavra, eles serão feitos mulheres cegos e surdos como este. Em seguida, uma estatueta de uma pessoa que sofre de ascite é trazido diante deles, e eles dizem que eles deveriam quebrar sua palavra, suas barrigas deve inchar com água, e as divindades do juramento deve comer sua prole (semente) dentro de suas barrigas.

As divindades do juramento repetidamente invocado com a ortografia Akkado-suméria NIS Dingir (representando hitita lengai- ) são identificados com a deusa dos tratados Ishara e deus da lua Kaskuh .

Para estes símiles , os que juram concordam, dizendo que "assim seja." Juramento como condicional auto-maldição em caso de juramento de quebra é típico para outros primeiros proto-indo-europeus culturas.

Há uma outra, texto mais jovem (CTH 428) com conteúdo semelhante, denominado o 'segundo juramento militar'. É mais fragmentária, e sua principal diferença é que o juramento-compradores são prometidos bem-estar em caso eles mantêm a sua palavra, bem como sendo ameaçado de extinção deve eles quebrá-lo. Em comparação com o juramento mais velho, o texto mais jovem mostra que o panteão hitita era cada vez mais influenciado por deuses Hurrian .

Veja também

Fontes

  • Oettinger, Die militärischen Eide der Hethiter StBoT 22 (1976). ISBN  3-447-01711-2 .