Holorime - Holorime

Holorime (ou holorima ) é uma forma de rima em que duas sequências de sons muito semelhantes podem formar frases compostas por palavras diferentes e com significados diferentes. Por exemplo, em alguns dialetos não róticos do inglês britânico , as seguintes linhas são pronunciadas de forma idêntica:

"Nas áreas das colinas de Ayrshire , um cruzeiro, hein, moça?"

" Inércia , hilariante, acumula, hélas !"

/ Ɪ n ɜr ʃ ə h ɪ l ɛər i ə z ə k r u z ɛ l Æ s /

- Miles Kington , "A Lowlands Holiday Ends in Enjoyable Inactivity".

Os pares de holorime também podem ser chamados de orônimos .

Em francês

Na poesia francesa , rime richissime ("rima muito rica") é uma rima com mais de três fonemas . Um holorime é um exemplo extremo. Por exemplo ( Marc Monnier ):

Gall, amant de la Reine, alla, tour magnanime! (Gallus, o amante da Rainha, foi - um gesto magnânimo! -)

Galamment de l'Arène à la Tour Magne, à Nîmes. (Galantemente da Arena para a Grande Torre, em Nîmes.) "

pronunciado  [ɡa.la.mɑ̃.d (ə.) la.ʁɛ (ː) .na.la.tuʁ.ma.ɲa.nim]

Outro notável expoente francês do holorime foi Alphonse Allais :

Par les bois du djinn, où s'entasse de l'effroi, (Perto dos bosques de djinn, onde o medo abunda)

Parle et bois du gin, ou cent tasses de lait froid. (Fale e beba gim, ou cem xícaras de leite frio.)

pronunciado  [paʁ.le.bwa.dy.dʒi.nu.sɑ̃.tas.d (ə.) lɛ.fʁwa]

O francês se presta a jogos de palavras humorísticos por causa de seu grande número de homófonos heterográficos :

Ma mère est maire de Mamers, et mon frère est massagista. (Minha mãe é a prefeita de Mamers , e meu irmão é massagista.)

Ma mère est mère de ma mère, et mon frère est ma sœur. (Minha mãe é a mãe da minha mãe, e meu irmão é minha irmã.)

pronunciado  [ma mɛʁ ɛ mɛ (ː) ʁ də ma.mɛʁ e mɔ̃ fʁɛʁ ɛ ma.sœʁ]

Lundi et mardi, mercredi, jeudi, vendredimanche, samedi (segunda e terça, quarta, quinta, sexta, sábado.)

L'un dit, et m'a redit mercredi, «Je dis, vendre dix manches, ça me dit! » (Alguém disse, e repetiu para mim na quarta-feira," Eu digo, vendendo dez mangas, eu gostaria disso! ")

pronunciado  [lœ̃.di.e.maʁ.di.mɛʁ.kʁə.di.ʒø.di vɑ̃.dʁə.di.mɑ̃ʃ.sam.di]

Em japonês

Um tipo de hora em que o significado muda com base em onde os limites das palavras são colocados na frase é conhecido como ginatayomi (ぎ な た 読 み) em japonês . A palavra em si é ginatayomi , pois surge de uma leitura errada:

Benkei ga, naginata wo motte弁 慶 が 、 長刀 を 持 っ て ( Benkei , pegue o naginata )

Benkei gana, ginata wo motte弁 慶 が な 、 ぎ な た を 持 っ て (Oi Benkei , pegue a ginata )

Conseqüentemente, essas palavras também são conhecidas como Benkei-yomi . Outro exemplo famoso:

Pan tsukutta koto aru?パ ン 作 っ た こ と あ る？ (Você já fez pão?)

Pantsu kutta koto aru?パ ン ツ 食 っ た こ と あ る？ (Você já comeu calcinha?)

Outros exemplos

Um mondegreen (ou em japonês soramimi ) é um holorime gerado por letras de música mal ouvidas, como "'Com licença enquanto eu beijo o céu" como "' Com licença enquanto eu beijo esse cara."

Uma tradução homofônica é um holorime ou quase holorime em que as duas leituras homofônicas ou quase homofônicas vêm de línguas diferentes, como " Humpty Dumpty " em inglês e "Un petit d'un petit" em francês. Traduções homofônicas são uma forma específica de macaronic jogo de palavras.

O autor francês Raymond Roussel descreveu seu processo de escrita como um método de conectar duas frases que eram holorimes uma da outra, "Eu escolhi duas palavras semelhantes. Por exemplo billard (bilhar) e pillard (saqueador). Em seguida, acrescentei a elas palavras semelhantes, mas usadas em duas direções diferentes, e obtive duas frases quase idênticas, portanto. As duas frases encontradas, era uma questão de escrever um conto que pode começar com a primeira e terminar na segunda. "

Veja também

• Poeta comedor de leões na cova de pedra
• Jogo de palavras

Referências

links externos

• 'A Hollow Rhyme', de "Ronberge (anno tercio)", 2008

Este artigo é um esboço sobre poesia . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a .

• v
• t
• e