Eu vi minha senhora Weepe - I Saw My Lady Weepe

"I Saw My Lady Weepe" é uma canção para alaúde do Segundo Livro das Canções do lutenista e compositor renascentista John Dowland . É a primeira música do segundo livro e é dedicada a Anthony Holborne . É um exemplo do uso de cromatismo de Dowland .

Composição

Ao compor "I Saw My Lady Weepe", Dowland foi influenciado pelo que tem sido referido como a "Melancolia Elizabetana" ou "Culto das Trevas". " Fluxo minhas lágrimas ", a canção que se segue, e outras canções do Segundo livro também mostram essa influência. Há também uma música de Morley chamada "I Saw My Lady Weeping".

Numa época em que poetas e compositores se interessavam cada vez mais pelos problemas da escrita afetiva , o luto, a melancolia e o desespero eram bem-vindos porque proporcionavam a oportunidade de exploração de novas técnicas. Se os compositores elisabetanos tendiam a escolher letras que expressassem emoções simples e estilizadas, é porque estavam interessados ​​na transmissão, não de ideias, mas de sentimentos ... isso só foi possível dentro da estrutura de uma convenção poética familiar em que as emoções não eram complexas, mas seguiu caminhos bem usados. As canções de Dowland não são exceção a essa regra.

-  Robin Headlam Wells, Early Music , vol. 13, No. 4. Novembro de 1985 pp. 514-528

Robin Headlam Wells afirmou que as canções de Dowland seguem esta convenção sobre a transmissão de sentimentos. De acordo com Wells, o tema da música é o poder da beleza da senhora - ou em outras palavras, o poder predominante da beleza feminina, seja espiritual ou física. Essa ideia de poder proveniente da beleza de uma mulher é bastante comum na poesia da era elisabetana.

A poesia de "I Saw My Lady Weepe" rompe com algumas das convenções de sua época no tratamento da beleza e dos encantos da senhora. Em vez de agrupá-los, Dowland apresenta um paradoxo em que a própria dama se torna mais bonita do que sua tristeza; nessa época, era a emoção em si que geralmente era considerada a beleza ou o encanto, e não o próprio sujeito humano. Como a maioria dos exemplos desse tipo, termina com uma admissão irônica de que o poder do amor tem de vencer a razão. O compositor pode então tomar liberdades quanto à natureza teórica da música para a qual ele define o texto. A junção do texto com a música potencializa o sentido da melancolia que permeia o verso da época e, por meio dessa fusão, a música da época assume esse mesmo sentido.

Relação com "Flow My Tears"

Foi afirmado que "I Saw My Lady Weepe" não é completo por si só. Em vez disso, depende da música que o sucede diretamente, " Flow My Tears ", para ser completo. Em comparação com as outras canções de alaúde do segundo livro , "I Saw My Lady Weepe" termina no quinto ; olhando para a estrutura de acordes, a nota final da linha cantada é o tom principal . É a única obra que termina assim no livro, quando teoricamente, deveria se resolver de volta à tônica . Essa finalização do quinto é o que leva Leech-Wilkinson a afirmar a necessidade de "I Saw My Lady Weepe" ser concluído por "Flow My Tears", porque "Flow My Tears" fornece a resolução necessária, começando na nota tônica de "Eu vi minha senhora chorar". Olhando para "I Saw My Lady Weepe" por si só, a relação criada ao terminar no quinto "... pode parecer facilmente explicável em termos modais tradicionais , a linguagem harmônica da música não pode ser sensatamente lida como modo 4 (a- a ', mas com a final em e). " É o movimento dentro da música, afastando-se de um sentido da tônica junto com o já citado final da linha cantada no sétimo, que traz questionamentos sobre como analisar a obra porque terminar no sétimo no modo 4 parece inadmissível e porque disso, a música não é resolvida, seja vista como modal ou tonal. Quando vista em relação à ideia de melancolia de Wells, pode começar a parecer que essas duas canções não são um par, como sugere Leech-Wilkinson, mas sim que o senso de necessidade de resolução deixado para trás no final de "I Saw My Lady Weepe "poderia ser intencional por parte do compositor, de forma a deixar ao ouvinte um sentido mais profundo das emoções da obra.

Um dos outros dispositivos usados ​​por Dowland sugerindo que as composições são um par é o uso de sincopação no final da última frase de "I Saw My Lady Weepe". A sincopação interrompe o senso de ritmo dentro da música, e a adição do que poderia ser considerado notas extras levando a uma repetição textual necessária deixa o ritmo também precisando de uma resolução métrica; esta resolução é dada pelo material de abertura da música seguinte.

... a subida melódica que se encerra vi minha senhora chorar, e 'f' g 'a', fazendo uma pausa na nota vizinha g 'sustenido como um pivô entre as duas canções, é respondida no início de Flow minhas lágrimas por a descida complementar a 'g' f 'e', ​​que por si só é antecipada em aumento no baixo no final de Eu vi minha senhora chorar ... e ecoou imediatamente no início de Flow minhas lágrimas na linha mais baixa do alaúde.

-  Daniel Leech-Wilkinson, Early Music , vol. 19, No. 2. Maio de 1991 pp. 227, 229-33

Essa junção melódica das canções leva à ideia de que "I Saw My Lady Weepe" pode ter sido composta como uma introdução a "Flow My Tears". Esta ideia é construída sobre o conhecimento de que "Flow My Tears" é um cenário de uma pavana Dowland anterior para alaúde, enquanto, de acordo com Leech-Wilkinson, "I Saw My Lady Weepe" provavelmente se originou como uma canção. Leech-Wilkinson também afirma que é possível que "Eu vi minha senhora chorar" seja, de certa forma, uma continuação da dedicação do Segundo Livro à Condessa de Bedford. No entanto, parece improvável, visto que "I Saw My Lady Weepe" é dedicado a Anthony Holborne.

Letra da música

Eu vi minha senhora chorar,
E tristeza orgulhosa de ser tão avançada,
Naqueles olhos formosos onde todas as perfeições se guardam
Seu rosto estava cheio de aflição,
Mas acredite em mim , tal aflição que conquiste mais corações,
Do que Mirth pode fazer com seus encantos atraentes.

A tristeza ali foi feita justa,
E a paixão sábia, as lágrimas uma coisa deliciosa, O
silêncio além de toda palavra uma sabedoria rara.
Ela fez seus suspiros cantarem,
E todas as coisas com uma tristeza tão doce se mover,
Como fez meu coração ao mesmo tempo sofrer e amar.

Oh, mais bela do que qualquer outra coisa
O mundo pode mostrar, pare a tempo de chorar.
Chega, chega (chega, chega), sua aparência alegre é excelente.
As lágrimas matam o coração, acredite;
Oh, esforce-se para não ser excelente na desgraça,
Que só alimenta a queda de sua beleza.

Notas

Referências

• Holman, Peter com Paul O'Dette. "John Dowland", Grove Music Online , ed. L. Macy (acessado em 8 de novembro de 2006), grovemusic.com (acesso por assinatura).
• Leech-Wilkinson, Daniel. "My Lady's Tears: A Pair of Songs de John Dowland" Early Music , vol. 19, No. 2. Maio de 1991 pp 227, 229-33.
• Wells, Robin Headlam. "John Dowland and Elizabethan Melancholy," Early Music , Vol. 13, No. 4. Novembro de 1985 pp 514-28.