Ibis redibis nunquam per bella peribis - Ibis redibis nunquam per bella peribis
Ibis redibis nunquam per bella peribis (alternativamente Ibis redibis nunquam em bello morieris ) é uma frase latina , freqüentemente usada para ilustrar o significado de ambigüidade sintática para estudantes de latim ou lingüística . Tradicionalmente, é atribuído aos oráculos de Dodona . Acredita-se que a frase tenha sido dita a um general que consultava o oráculo sobre seu destino em uma batalha que se aproximava. A frase é elaborada de forma que, sem pontuação , possa ser interpretada de duas maneiras significativamente diferentes.
Significados e tradução
- Ibis, redibis, nunquam per bella peribis.
Significa "você irá, você retornará, nunca na guerra você perecerá". A outra possibilidade é exatamente o oposto em significado:
- Ibis, redibis nunquam, per bella peribis.
Ou seja: “você irá, você não voltará nunca, na guerra você perecerá”.
Paralelo grego
Uma expressão paralela grega com o mesmo significado também é corrente: ἤξεις ἀφήξεις, οὐ θνήξεις ἐν πολέμῳ. Embora as autoridades gregas tenham assumido no passado que este era o oráculo Dodona original (por exemplo, primeira edição do dicionário Babiniotis), nenhuma instância antiga da expressão é atestada, e uma forma futura correspondente à rima θνήξεις (em vez do clássico θανεῖ) é a primeira atestado do reinado de Nero ( Antologia Grega 9.354). A expressão grega é, portanto, mais provável uma retrotradução moderna do latim.
Uso contemporâneo
Dizer que algo é um ibis redibis , geralmente no contexto de documentos legais, é dizer que seu texto é (deliberadamente ou acidentalmente) confuso ou ambíguo.