Imāla - Imāla

Imāla (também transliterado imālah ; árabe : إمالة , literalmente "inclinado") é uma mudança vocálica exibida em muitos dialetos do árabe, onde a vogal aberta , seja longa ou curta, é elevada para [ ɛ ] ou mesmo [ e ] em certos aspectos morfológicos ou contextos fonológicos. Imāla ocorre em variantes coloquiais e clássicas modernas do árabe, incluindo vários qirāʾāt ("estilos de recitação") do Alcorão . Como um fenômeno muito perceptível, imāla é muitas vezes uma das características mais distintas nos dialetos que a possuem, como o árabe libanês .

Árabe clássico

Historicamente e antigamente, imāla era uma característica dos dialetos antigos de Najd e Tamim , que o possuíam tanto em verbos quanto em substantivos flexionados . Existem muitos casos para os quais imāla é apropriado; alguns dos mais comuns são descritos abaixo:

Razões morfológicas

  • Afeta um alif final de palavra quando substitui yāʾ  ou pode ser substituído por yāʾ em algumas inflexões: الأعلى ( [ælʔæʕleː] , "o mais elevado").

Razões fonológicas

  • Além disso, imāla ocorre se alif segue / j / imediatamente ou é separado por apenas uma letra. Também ocorre se eles estiverem separados por duas letras, se a segunda letra for hāʾ ). Imāla geralmente fica mais tensa antes de um longo yāʾ do que antes de um curto yāʾ : صيام ( [sˤijeːm] , "jejum")
  • Da mesma forma, imāla ocorre se Alif é precedido por uma carta que é a própria precedido por um / i / som: إناث ( [ʔineːθ] , "mulheres").
  • Uma letra não faringealizada, seguida por / i / , também pode induzir imāla em um alif diretamente antes dela. Como é o caso com / j / , uma consoante, se sozinha ou seguida porʾ hāʾ , não para o processo: كافر ( [keːfir] , "descrente").

No Alcorão

Muitos qirāʾāt do Alcorão implementam imāla pelo menos uma vez. Alguns, como os de Hafs ou Qalun , usam-no apenas uma vez, mas outros, como os de Hamzah az-Zaiyyat e Al-Kisa'i , usam-no regularmente. No último, imāla afeta centenas de palavras por causa de uma regra geral de um qirāʾa específico ou como uma palavra específica prescrita para passar por imāla. O qirāʾa de Warsh , do modo de Al-Azraq, implementa o imāla menor ( [ɛ] ) regularmente, mas o imāla principal ( [ e ] ) em apenas uma instância.

Efeito em outras línguas

O sotaque da Andaluzia na Espanha mourisca tinha imāla, e muitas palavras emprestadas em árabe e nomes de cidades em espanhol ainda o fazem. A sua maior cidade, Sevilha , tem um nome que é um exemplo notável de imāla.

Veja também

Referências

  • Imaala final de palavra em árabe levantino contemporâneo: um caso de variação e mudança de linguagem, Durand, Emilie Pénélope, University of Texas, Austin, 2011, read online


Ícone de esboço

Este artigo é um esboço sobre o idioma árabe . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a .
Ícone de esboço

Este artigo é um esboço sobre fonologia . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a .