Superestrato indo-ariano em Mitanni - Indo-Aryan superstrate in Mitanni
Alguns teônimos , nomes próprios e outras terminologias dos Mitanni são considerados (parte de) um superestrato indo-ariano , sugerindo que uma elite indo-ariana se impôs sobre a população hurrita no curso da expansão indo-ariana .
Em um tratado entre os hititas e os Mitanni (entre Suppiluliuma e Shattiwaza , c. 1380 aC), as divindades Mitra , Varuna , Indra e Nasatya ( Ashvins ) são invocadas. O texto de treinamento de cavalos de Kikkuli ( cerca de 1400 aC) inclui termos técnicos como aika ( védico sânscrito eka , um), tera ( tri , três), panza ( pañca , cinco), satta ( sapta , sete), na ( nava , nove), vartana ( vartana , redondo). O numeral aika "um" é de particular importância porque coloca o superestrato nas proximidades do indo-ariano propriamente dito ( sânscrito védico eka , com contração regular de / ai / para [eː]) em oposição ao indo-iraniano ou iraniano primitivo ( que tem * aiva ; compare eva védico "apenas") em geral.
Outro texto tem babru (-nnu) ( babhru , marrom), parita (-nnu) ( palita , cinza) e pinkara (-nnu) ( pingala , vermelho). Seu festival principal era a celebração do solstício ( vishuva ), comum na maioria das culturas do mundo antigo. Os guerreiros Mitanni eram chamados de marya (hurrita: maria-nnu), o termo para guerreiro (jovem) em sânscrito também; note mišta-nnu (= miẓḍha, ~ Sanskrit mīḍha) "pagamento (pela captura de um fugitivo)" (Mayrhofer II 358).
As interpretações sânscritas de nomes Mitanni traduzem Artashumara (artaššumara) como Arta-smara "que pensa em Arta / Ṛta " (Mayrhofer II 780), Biridashva (biridašṷa, biriiašṷa) como Prītāśva "cujo cavalo é querido" (Mayrhofer II 182), Prīmazda priiamazda) como Priyamedha "cuja sabedoria é querida" (Mayrhofer II 189, II378), Citrarata as Citraratha "cuja carruagem está brilhando" (Mayrhofer I 553), Indaruda / Endaruta as Indrota "ajudado por Indra" (Mayrhofer I 134), Shativaza (šattiṷaza) como Sātivāja "ganhando o preço da corrida" (Mayrhofer II 540, 696), Šubandu como Subandhu "tendo bons parentes" (um nome na Palestina, Mayrhofer II 209, 735), Tushratta (tṷišeratta, tušratta, etc.) como * tṷaišaratha, Vedic Tveṣaratha "cuja carruagem é veemente" (Mayrhofer I 686, I 736).
Palavras atestadas e comparações
Todos os exemplos a seguir são de Witzel (2001). Para a pronúncia dos sons transcritos do cuneiforme como š e z , consulte Linguagem proto-semítica # Fricativas .
Nomes de pessoas
| Transcrição de cuneiforme | Interpretação | Equivalente védico | Comentários |
|---|---|---|---|
| bi-ir-ya-ma-aš-da | Priyamazdha | Priyamedha | “cuja sabedoria é querida”; / azd (ʰ) / to [eːd (ʰ)] é um desenvolvimento regular em védico e seus descendentes (indo-ariano no sentido restrito) |
| bi-ir-ya-aš-šu-wa, bi-ir-da-aš-šu-wa | Priyāśva ~ Prītāśva | Prītāśva | "cujo cavalo é querido" |
| ar-ta-aš-šu-ma-ra | Artasmara | Ṛtasmara | "quem pensa em Arta / Ṛta " |
| ar-ta-ta-a-ma | Artadhāma (n?) | Ṛtadhāman | "sua morada é Ṛta" |
| tu-uš-rat-ta, tu-is-e-rat-ta, tu-uš-e-rat-ta | Tvaiša (?) Ratha | Tveṣáratha | "cuja carruagem é veemente" |
| in-tar-ú-da, en-dar-ú-ta | Indrauta | Indrota | "ajudado por Indra "; / au / to [oː] é um desenvolvimento regular em Védico; ú indica especificamente [u] em oposição a [o] |
Nomes de deuses
Dos tratados de Mitanni.
| Transcrição de cuneiforme | Interpretação | Equivalente védico | Comentários |
|---|---|---|---|
| a-ru-na, ú-ru-wa-na | Varuna | Varuṇa | |
| mi-it-ra | Mitra | Mitra | |
| in-tar, in-da-ra | Indra | Indra | |
| na-ša-ti-ya-an-na | Nasatya (-nna) | Nāsatya | Desinência gramatical hurrita -nna |
| a-ak-ni-iš | Āgnis | Agni | atestado apenas em hitita , que retém nominativo - / s / e alonga sílabas tônicas |
Treinamento de cavalo
De Kikkuli .
| Transcrição de cuneiforme | Interpretação | Equivalente védico | Comentários |
|---|---|---|---|
| a-aš-šu-uš-ša-an-ni | āśva-san-ni? | aśva-sana- | "mestre treinador de cavalos" (o próprio Kikkuli) |
| -aš-šu-wa | -aśva | aśva | "cavalo"; em nomes pessoais |
| ai-ka- | aika- | eka | "1" |
| ti-e-ra- | tera-? | tri | "3" |
| pa-an-za- | pańća-? | Pañca | "5"; Védico c não é um africado, mas aparentemente seu equivalente Mitanni era |
| ša-at-ta | satta | sapta | "7"; / pt / to / tː / é uma inovação em Mitanni ou uma interpretação errônea de um escriba que tinha o šinti "7" do Hurrian em mente |
| na-a- [w] a- | nāva- | nava | "9" |
| wa-ar-ta-an-na | vartan (n) a | Vartana | volta, volta |
Origens
- James P. Mallory . "Kuro-Araxes Culture", Encyclopedia of Indo-European Culture . Chicago – Londres: Fitzroy Dearborn, 1997.
- Manfred Mayrhofer. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen , 3 vols. Heidelberg: Carl Winter, 1992-2001.
- Manfred Mayrhofer. “Welches Material aus dem Indo-arischen von Mitanni verbleibt für eine selektive Darstellung?”, Em Investigationes philologicae et comparativae: Gedenkschrift für Heinz Kronasser , ed. E. Neu. Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1982, pp. 72-90.
- Paul Thieme, The 'Aryan Gods' of the Mitanni Treaties , Journal of the American Oriental Society 80, 301-317 (1960)