Ilarion Ohienko - Ilarion Ohienko

Ivan Ohienko Metropolitan Ilarion
Ohienko em 1926
Nascermos	Іван Іванович Огієнко 2 de janeiro de 1882 Brusilov , governadoria de Kiev , Império Russo ( 1882-01-02 )
Morreu	29 de março de 1972 (29/03/1972) (com 90 anos) Winnipeg , Manitoba , Canadá
Ocupação	clérigo , historiador, etnógrafo e estudioso, escritor e tradutor
Língua	ucraniano
Nacionalidade	ucraniano
Alma mater	Universidade de Kiev
Gênero	religião, cultura ucraniana , história , literatura e idioma
Obras notáveis	Tradução da Bíblia para o ucraniano

O metropolita Ilarion ( nome secular Ivan Ivanovitch Ohienko ; ucraniano : Іван Іванович Огієнко ; 2 de janeiro (14 de janeiro) de 1882 em Brusilov , governadoria de Kiev - 29 de março de 1972 em Winnipeg , Manitoba , Canadá) foi um clérigo ortodoxo ucraniano , lingüista e historiador da igreja e historiador da cultura ucraniana. Em 1940 ele foi o Arquimandrita do Mosteiro de Santo Onuphrius em Jableczna ; em 1940 ele se tornou bispo de Chełm ; em 1944 ele se tornou o Metropolita de Chełm e Lublin ( Podlaskie ), e em 1951, Primaz da Igreja Ortodoxa Ucraniana do Canadá ). Ele também foi ativo na política ucraniana, tanto durante a revolução quanto mais tarde na emigração.

Vida pregressa

Ivan Ohienko nasceu no centro da Ucrânia ( Kiev Gubernia ) e foi educado na Universidade de Kiev, onde estudou filologia eslava (ver eslavística ) com V. Peretts. Em 1915, ele lecionava nesta mesma universidade e, durante a revolução, tornou-se ativo na ucranianização do ensino superior. Em 1919, foi Ministro da Educação da República Popular da Ucrânia (UPR), então chefiada pela Direcção da Ucrânia . Após a derrota militar das forças de Petliura, junto com Petliura foi para o exílio em Tarnów , Polônia . Ele permaneceu na Polônia entre as guerras e permaneceu ativo no governo da UPR no exílio . Até 1932, ele lecionou na Faculdade de Teologia Ortodoxa da Universidade de Varsóvia , mas foi demitido sob pressão política de elementos nacionalistas poloneses.

Bispo

Em 1940, tornou-se bispo de Chełm em alemão -occupied Polônia.

Diante do avanço do Exército Vermelho , ele fugiu para o oeste e em 1947 se estabeleceu em Winnipeg, no oeste do Canadá, onde logo depois se tornou bispo metropolitano da Igreja Ortodoxa Ucraniana do Canadá. Ao longo de sua longa carreira, além do trabalho na igreja, Ohienko contribuiu com bolsas de estudos e outras áreas da cultura ucraniana.

Trabalho acadêmico

"Ukrainska kultura" publicado em 1918 por Ohienko

Como estudioso, Ohienko fez contribuições à lingüística ucraniana, à história da igreja e à história da cultura ucraniana. Ele publicou livros sobre a história da linguística ucraniana (1907), a história da impressão ucraniana (1925), as crenças pré-cristãs do povo ucraniano (1965), a história da língua literária ucraniana (1950) e publicou vários estudos na história da igreja ucraniana da era cossaca. Ele também publicou uma história geral da Igreja Ucraniana (1942), uma obra em dois volumes sobre os Santos Cirilo e Metódio (1927–28), editou vários periódicos semi-acadêmicos e compilou um dicionário etimológico-semântico em vários volumes da língua ucraniana que só foi publicado após sua morte. A maioria das obras publicadas pela primeira vez na Polônia foram reimpressas em Winnipeg durante a Guerra Fria e, novamente, na Ucrânia após o restabelecimento da independência em 1991.

• A Divina Liturgia do nosso Santo Padre João Crisóstomo, em língua ucraniana - Parte I, Texto: Proskomidia, Divina Liturgia, Orações após a Sagrada Comunhão. (L'viv, 1922) ;
• A Divina Liturgia de nosso Santo Padre João Crisóstomo, na língua ucraniana - Parte II, Explicação do Texto, Metodologia de Tradução dos Livros de Serviço Divino para o Ucraniano, Notas explicativas sobre a tradução da Liturgia de São João Crisóstomo, Lista alfabética dos correspondentes Church Slavonic words, Lista de publicações da Editora sem fins lucrativos da Igreja Autocéfala Ucraniana sob a direção do Prof. Ivan Ohienko. (L'viv, 1922) ;
• Vésperas sagradas. (L'viv, 1922) ;
• Serviço de Completas e Meias-Noite. (L'viv, 1922) ;
• Serviço das Sagradas Matinas. (L'viv, 1922) ;
• Pequenas Vésperas, Santa Vigília noturna, Culto à meia-noite de sábado, Culto à meia-noite de domingo. (L'viv, 1922) ;
• Primeira hora, terceira hora, sexta hora, nona hora. (L'viv, 1922) ;
• Excelentes Completas. (L'viv, 1922) ;
• Dispensas diárias, dispensas nas festas do Senhor, Troparia e Kondakia nas festas ao longo do ano, Festal Prokeimena nos serviços Orthros. (L'viv, 1922) ;
• Evangelhos Matins. (L'viv, 1922) ;
• Oração de Ação de Graças de Santo Ambrósio, Bispo de Mediolanum, Nacionalização de textos teológicos, Posfácio, Índice, Errata. (L'viv, 1922) ;
• Bizâncio e Ucrânia (1954) ;

Atividades políticas

Ohienko em um selo de 2007 da Ucrânia

Moderado político, durante a revolução, Ohienko era membro do Partido dos Socialistas-Federalistas Ucranianos. Ele era um populista empenhado em aproximar a igreja das pessoas comuns, espalhando as conquistas da erudição entre círculos mais amplos do público e diminuindo a distância entre a linguagem literária e o vernáculo. Sempre firmemente comprometido com a Ortodoxia Oriental , algumas de suas obras revelam um tom anticatólico polêmico , mas ele nunca cedeu às reivindicações eclesiásticas ou políticas de Moscou (ver Patriarcado de Moscou ) e até sua morte em 1972 permaneceu um forte defensor da autocefalia da igreja ucraniana e independência política ucraniana.

Bíblia Ohienko

Entre 1917 e 1940, ele também realizou uma tradução da Bíblia para a língua ucraniana, finalmente publicada em 1958. Sua tradução dos Evangelhos tornou-se disponível em 1937, e o restante do Novo Testamento e dos Salmos em 1939. Sua tradução ucraniana é o mais amplamente utilizado hoje em dia, com a Sociedade Bíblica Ucraniana começando a publicar edições em massa em 1995. Antes disso, sua tradução era publicada principalmente nos EUA, Canadá e Europa Ocidental.

Referências

• A Vida de Sua Beatitude o metropolita Ilarion (Ohienko) na Wayback Machine (arquivado em 13 de fevereiro de 2006)
• Огієнко Іван Іванович no Manual sobre a História da Ucrânia (em ucraniano)
• Ohiienko, Ivan na Enciclopédia da Ucrânia

links externos

• Bíblia Ohienko online (em ucraniano)