Jerzy Ficowski - Jerzy Ficowski
Jerzy Ficowski | |
|---|---|
| |
| Nascer |
4 de outubro de 1924 Varsóvia, Polônia |
| Faleceu | 9 de maio de 2006 (81 anos) Varsóvia, Polônia |
| Língua | polonês |
| Gênero | Poesia, prosa |
Jerzy Tadeusz Ficowski ( pronúncia polonesa: [ˈjɛʐɨ fiˈt͡sɔfskʲi] ; 4 de outubro de 1924 em Varsóvia - 9 de maio de 2006 em Varsóvia) foi um poeta, escritor e tradutor polonês (do iídiche , russo , romani e húngaro ).
Biografia e obras
Durante a ocupação alemã da Polônia na Segunda Guerra Mundial, Ficowski, que vivia em Włochy, perto de Varsóvia, era membro da resistência polonesa . Ele era um membro do Exército da Pátria (Armia Krajowa, AK), foi preso na infame Pawiak e participou da Revolta de Varsóvia de 1944. Seu codinome era Wrak e ele lutou na região de Mokotów . Após a Revolta de Varsóvia , Ficowski entrou em um acampamento com outros sobreviventes da batalha.
Após a guerra, Ficowski voltou a Varsóvia e matriculou-se na universidade para estudar filosofia e sociologia. Lá ele publicou seu primeiro volume de poesia, Ołowiani żołnierze (The Tin Soldiers, 1948). Este volume refletia a atmosfera stalinista do início do pós-guerra da Polônia , em que os heróis da Revolta de Armia Krajowa Varsóvia foram tratados com suspeita na melhor das hipóteses, presos e executados na pior, junto com a sensação de uma nova cidade surgindo das cinzas da antiga.
Seus primeiros trabalhos mostram a influência de Julian Tuwim . Mais tarde, ele se interessou pelos poemas do período entre guerras , com elementos de fantasia e grotescos . No período posterior, seus poemas refletiram vários aspectos morais e sociais da vida na República Popular da Polônia .
De 1948 a 1950, Ficowski escolheu viajar com os ciganos poloneses e escreveu vários volumes sobre ou inspirados no modo de vida cigano , incluindo Amulety i defilacje (Amuletos e definições, 1960) e Cyganie na polskich drogach (Ciganos nas estradas polonesas, 1965). Ele era membro da Sociedade do Conhecimento Cigano e traduziu os poemas de Bronisława Wajs ( Papusza ). Ele estava interessado em muitos aspectos da poesia internacional. Ele traduziu os poemas do poeta espanhol Federico García Lorca e também foi um conhecido especialista em folclore judaico e poesia hebraica moderna , tornando-se editor da antologia de poemas judaicos Rodzynki z migdałami (Raisins with Almonds, 1964).
Ficowski dedicou muitos anos de sua vida ao estudo da vida e da obra de Bruno Schulz , e em 1967 publicou a primeira edição do que é considerada a biografia definitiva dele, intitulada Regiões da Grande Heresia . Ele recebeu o prêmio do Pen Club polonês em 1977. Sua coleção de poemas de 1979, A Reading of Ashes , foi considerada o relato mais comovente do Holocausto escrito por um não-judeu. [1]
Como consequência de sua assinatura, em 1975, da carta de 59 , praticamente todos os escritos de Ficowski foram proibidos na Polônia pelo resto da década, e apenas o surgimento do Solidariedade no início dos anos 1980 trouxe suas obras de volta à Polônia. estantes de livros. Tanto sua prosa como seus poemas continuaram a ser amplamente traduzidos no Ocidente . Ele foi ativo no movimento de oposição e foi membro do Comitê de Defesa dos Trabalhadores (Komitet Obrony Robotników, KOR) e posteriormente do Comitê de Auto-defesa Social KOR .
Sob o regime comunista, ele instou seus colegas escritores a expressarem suas preocupações com a censura e a repressão aos trabalhadores. Sua declaração mais pública foi uma carta ao Sindicato dos Escritores, na qual dizia: "Não acredito profundamente na eficácia imediata das cartas ao governo, mas menos ainda na eficácia do silêncio".
Após a queda do comunismo , a liberalização da Polônia e seu rompimento com o bloco soviético , Ficowski continuou a escrever e traduzir obras em línguas tão diversas como o espanhol e o romeno , sem falar nas línguas iídiche e cigana que sempre o fascinaram.
Publicações selecionadas
- Poesia
- Ołowiani żołnierze (1948)
- Zwierzenia (1952)
- Po polsku (1955)
- Moje strony świata (1957)
- Makowskie bajki (1959)
- Amulety i defilacje ("Amuletos e Definições") (1960), inspirado na sua estadia com os Ciganos
- Pismo obrazkowe (1962)
- Ptak poza ptakiem (1968)
- Odczy Budap popiołów (1979); sobre os judeus e seu sofrimento; ilustrado por Marc Chagall; traduzido por Keith Bosley como A Reading of Ashes , 1981)
- Errata (1981)
- Śmierć jednorożca (1981)
- Przepowiednie. Pojutrznia (1983)
- Inicjał (1994)
- Mistrz Manole i inne przekłady (2004; traduções coletadas de poesia)
- Zawczas z poniewczasem (2004)
- Pantareja (2006)
- Prosa poética
- Wspominki starowarszawskie (1959)
- Czekanie na sen psa (1970; traduzido por Soren A. Gauger e Marcin Piekoszewski como Waiting for the Dog to Sleep , 2006)
- Outros
- Cyganie polscy (1953)
- Cyganie na polskich drogach (1965)
- Gałązka z drzewa słońca (1961)
- Rodzynki z migdałami (1964)
- Regiony wielkiej herezji (1967, edições revisadas de 1975, 1992, 2002; traduzido por Theodosia S. Robertson como Regions of the Great Heresy , 2000)
- Okolice sklepów cynamonowych (1986)
- Demony cudzego strachu (1986)
- Cyganie w Polsce. Dzieje i obyczaje (1989; traduzido por Eileen Healey como The Gypsies in Poland. History and Customs , 1989)
- Cartas e Desenhos de Bruno Schulz, com Prosa Selecionada (1988, editado por Jerzy Ficowski; traduzido por Walter Arndt, com Victoria Nelson Harper & Row, NY)
Referências
- Moszczynki, Wiktor (2006-06-06). "UK Guardian Newspaper Obituary" . The Guardian . Londres . Página visitada em 06-05-2010 .