Linguagem Karuk - Karuk language

Karuk
Araráhih ou Ararahih'urípih
Região Noroeste da Califórnia , Estados Unidos
Etnia Karuk
Falantes nativos
 12 (2007)
Renascimento 30 alto-falantes L2 (2007)
Hokan  ?
  • Karuk
Códigos de idioma
ISO 639-3 kyh
Glottolog karo1304
ELP Karuk
Karuk lang.png
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .
Bandeira da tribo Karuk
Rio Klamath na Califórnia

Karuk ou Karok ( Karok : Araráhih ou Karok : Ararahih'uripih ) é a língua tradicional do povo Karuk da região ao redor do rio Klamath , no noroeste da Califórnia . O nome 'Karuk' é derivado da palavra Karuk káruk , que significa “rio acima”.

Karuk é classificado como severamente ameaçado pela UNESCO, com apenas cerca de 12 falantes nativos fluentes da língua restantes. A maioria dos membros da nação Karuk agora usa o inglês em sua vida cotidiana. Desde 1949, tem havido esforços para revitalizar a língua e aumentar o número de falantes liderados por linguistas como o Dr. William Bright e Susan Gehr, bem como membros da comunidade Karuk.

História e uso

A língua Karuk originou-se ao redor do rio Klamath, entre o vale de Seiad e o riacho Bluff. Antes do contato com a Europa , estima-se que poderia ter havido até 1.500 falantes. O lingüista William Bright documentou a língua Karuk. Quando Bright começou seus estudos em 1949, havia "algumas centenas de falantes fluentes", mas em 2011, havia menos de uma dúzia de anciãos fluentes. Um sistema padronizado para escrever as línguas foi adotado na década de 1980.

A região onde a tribo Karuk vivia permaneceu praticamente imperturbada até que caçadores de castores passaram pela área em 1827. Em 1848, ouro foi descoberto na Califórnia e milhares de europeus foram ao rio Klamath e arredores em busca de ouro. O território Karuk logo se encheu de cidades mineradoras, comunidades manufatureiras e fazendas. O salmão de que a tribo dependia para se alimentar tornou-se menos abundante devido à contaminação da água da mineração, e muitos membros da tribo Karuk morreram de fome ou de novas doenças que os europeus trouxeram com eles para a área. Muitos membros da tribo Karuk também foram mortos ou vendidos como escravos pelos europeus. As crianças Karuk foram enviadas para internatos onde foram americanizadas e orientadas a não usar sua língua nativa. Esses fatores combinados fizeram com que o uso da língua Karuk diminuísse gradativamente ao longo dos anos, até que medidas foram tomadas para tentar revitalizar a língua.

Classificação

Línguas Hokan

Karuk é um idioma isolado , compartilhando poucas ou nenhumas semelhanças com outras línguas próximas. Historicamente, o lingüista americano Edward Sapir propôs que fosse classificado como parte da família Hokan que ele formulou, embora poucas evidências apoiem essa proposta. Como Bright escreveu: "A língua Karok não está intimamente ou obviamente relacionada a nenhuma outra (na área), mas foi classificada como membro do grupo do norte das línguas Hokan, em um subgrupo que inclui Chimariko e as línguas Shasta, faladas na mesma região geral da Califórnia que a própria Karok. "

Distribuição geográfica

Karuk é falado dentro do território original onde o povo Karuk vivia antes do contato com os europeus . O território ancestral fica no noroeste da Califórnia, nos condados de Siskiyou , Humboldt e Del Norte . A língua se originou ao redor do rio Klamath, entre o vale de Seiad e o riacho Bluff. A maioria dos falantes de Karuk agora vive nas cidades de Somes Bar , que fica perto do Karuk Center of the World (em Karuk, "Katimiin"), Happy Camp ("Athithufvuunupma") e Orleans ("Panamniik").

O povo Karuk originalmente possuía 1,04 milhão de acres de terra até que foi reivindicado como território público em 1905 sob a Lei de Reserva Florestal durante a administração Roosevelt. Em 1887, alguns membros da tribo Karuk receberam pequenos lotes de terra sob a Lei de Distribuição Geral. Na década de 1970, os anciãos da tribo Karuk compraram de volta duas propriedades em Orleans e Happy Camp e adquiriram 1.661 acres de terra que a tribo pode usar para cerimônias, habitação e gerenciamento de recursos.

Fonologia

Vogais

Frente Central Voltar
baixo grande baixo grande baixo grande
Fechar eu eu você você
Mid eː oː
Abrir uma uma

Existem 5 qualidades vocálicas em Karuk / ieaou /, algumas das quais também podem diferir em termos de comprimento . As qualidades vocálicas / aiu / ocorrem tanto como vogais longas quanto curtas, enquanto as vogais médias / eo / ocorrem apenas como vogais longas.

Consoantes

Bilabial Labiodental Dental Alveolar Postalveolar Palatal Velar Glottal
Nasal m n
Pare p t t͡ʃ k ʔ
Fricativa β f θ s (ʃ) x h
Aba ɾ
Aproximante j

Karuk tem 16 consoantes fonêmicas, um número pequeno em comparação com os inventários consonantais relativamente grandes da maioria das línguas da Califórnia. Karuk também carece de articulação secundária para suas consoantes, como glotalização ou labialização , também incomum para uma língua californiana.

Tons

O Karuk possui um sistema de tons que consiste em três tons: alto, baixo e decrescente. Os tons decrescentes ocorrem apenas em vogais longas.

Tensão vocálica Karuk
Descrição IPA Ortografia
tom alto /uma/ âa
tom alto / á / / áː / á áa
tom baixo / à / / àː / um aa

Estrutura silábica

Quando / iu / ocorrem próximos um do outro em uma palavra, o que quer que seja a primeira vogal é pronunciado como um glide , como nos exemplos a seguir.

Primeira vogal Transição Glide Tradução do inglês
imuira imwira pesca
imiuha imjúha saboneteira
suniiθih sunjíθih noz de um chinquapin gigante

Nota: A silabificação nestes exemplos é da direita para a esquerda.

O exemplo a seguir é um caso mais raro em Karuk, onde a silabificação é da esquerda para a direita.

Primeira vogal Transição Glide Tradução do inglês
uiriwsaw wíriwʃaw legar a

Ortografia

As consoantes Karuk foram historicamente escritas usando várias convenções diferentes. A seguir, uma comparação entre essas convenções:

Consoantes karuk
Ortografia Fonema
Moderno Brilhante Harrington
(digitado) 		Harrington
(notas)
p p
t t
CH č tc ʧ
k k
' ʔ '? ʔ 'ʔ ʔ
f f
º θ θ
s s
sh š cc ʃ
x q x
h h ' h
v β
r ɾ
y j
m m
n n
Moderno Brilhante Harrington
(digitado) 		Harrington
(notas) 		Fonema

Em sequências de duas consoantes [sh] ou [th] são distinguidos dos dígrafos ⟨sh th⟩ que representam os fonemas únicos / ʃ θ / com o uso de um travessão ⟨sh th⟩.

Vogais

As vogais longas são representadas duplicando as letras: ⟨ii⟩, ⟨aa⟩ e ⟨uu⟩ são usadas para / iː / / aː / e / uː /.

Os tons são marcados para vogais em Karuk usando acentos. Os tons agudos e descendentes são representados pelos diacríticos agudos e circunflexos , respectivamente, acima das vogais. O tom baixo não é representado, e os tons nas vogais longas são anotados apenas na primeira letra do dígrafo.

Gramática

Karuk é uma linguagem polissintética conhecida por seu método de organizar informações novas e antigas: "... falantes habilidosos de Karuk usam palavras separadas para comunicar detalhes novos e salientes ou para sublinhar detalhes conhecidos; e usam afixos para detalhes de fundo para que um ouvinte a atenção não é desviada. "

Morfologia

Karuk é semelhante a muitas outras línguas indígenas americanas ao mostrar "um sistema complexo de marcação de pessoa, onde sujeito e objeto são marcados em prefixos portmanteau " em seus verbos. Dependendo do assunto e do objeto a que o falante está se referindo, há um prefixo para os indicativos positivos e negativos, bem como um prefixo para o humor potencial. Por meio de sua pesquisa, William Bright descobriu que a linguagem carece de palavras para direções cardeais , mas usa sufixos em verbos para descrever direções relevantes. Muitos verbos de movimento têm uma forma singular e plural. Por meio da morfologia , as vogais de forma longa são usadas quando a está próximo a i ou u . Karuk usa acentos onde as vogais podem soar diferentes em cada palavra, tornando o idioma difícil de aprender. Embora a estrutura possa ser semelhante, o karuk é considerado muito diferente das línguas vizinhas, como o yurok .

Verbos

Karuk usa prefixos e sufixos de uma forma que William Bright relaciona a como as palavras em inglês snort , sniff e sneeze começam com um sn- . A seguir estão exemplos de prefixos em Karuk.

Karuk Tradução do inglês
Eu estou- 'envolvendo calor ou fogo'
impat 'quebrar devido ao calor'
imchak 'para se queimar'
imchax 'ser quente'
'ak- 'com a mão'
'aknup 'bater'
'aktuṽ 'para arrancar em'
Akxárap 'arranhar'

Palavras e frases

Da pesquisa do Dr. William Bright
Karuk Tradução do inglês
xâatik vaa ukupítih Deixe fazer isso
kári xás pihnêefich upiip, pûuhara. Então o coiote disse, "não".
Pihnêefich coiote
túuyship montanha
koovúra yúruk kámvuunupahitih. Deixe tudo fluir rio abaixo.

Nota: Mais traduções podem ser encontradas online na seção Dicionário que descreve a pesquisa do Dr. Bright.

Do trabalho de Phil Albers, Jr.
Karuk Tradução do inglês
Hãa sim
pûuhara não
ta'ávahiv hora de comer
íikam é hora de sair
Ka'íru fique quieto / quieto

Esforços de revitalização

Trabalho do Dr. William Bright e Susan Gehr

O Dr. William Bright começou a estudar a língua Karuk em 1949 em busca de seu doutorado em linguística na UC Berkeley . Bright foi recebido de braços abertos pelos anciãos tribais e recebeu o nome Karuk de Uhyanapatánvaanich , ou "pequeno questionador de palavras". Cerca de uma década depois, Bright publicou The Karok Language , descrevendo a linguagem Karuk, sua gramática e sintaxe . Bright se diferenciou dos linguistas de sua época por incorporar elementos do contexto cultural de Karuk em suas descrições.

Bright posteriormente trabalhou com Susan Gehr, um membro da tribo e colega lingüista, em um dicionário Karuk , que foi publicado em 2005. Eles gravaram conversas cotidianas, canções, histórias e poesia de falantes fluentes de Karuk para tentar capturar a língua e o que ela significava para aqueles que falam. Bright passou mais de cinquenta anos estudando, pesquisando e documentando Karuk, e é o único não indiano a ser empossado como membro honorário da tribo graças às suas contribuições para a comunidade. Bright foi enterrado nas terras de Karuk quando morreu em 2006.

Reavivamento através da educação

Programa de credencial de professor bilíngue de índio americano

No final da década de 1980, a Humboldt State University deu início ao "Programa de Credencial de Professor Bilíngue de Índio Americano", onde trouxeram professores de quatro tribos locais, os Hupa , Yurok , Karuk e Tolowa . Esses professores eram bilíngues na língua nativa de sua tribo e também no inglês , e seriam empregados em escolas públicas locais para ensinar crianças indígenas americanas. A universidade desenvolveu esta iniciativa para ajudar as populações indígenas americanas locais a desenvolver ainda mais seu inglês para o ensino superior ou desenvolver sua língua nativa para preservar a cultura. Professores bilíngues em Karuk e Inglês ensinariam nas escolas de ensino fundamental Orleans e Happy Camp , onde as crianças aprenderiam a viver na América enquanto mantinham sua identidade.

Comitê de Restauração da Língua Karuk

Em 1990, foram feitas tentativas de reviver a linguagem pelo Comitê de Restauração da Língua Karuk. O comitê, composto por oito voluntários, traçou um plano mínimo de 5 anos na tentativa de preservar a língua Karuk e ajudá-la a reconquistar sua posição na comunidade. O comitê foi assessorado pelo Dr. William Bright e pelo membro da tribo Julian Lang, um pesquisador dedicado da língua. Seus estudos sugerem que o declínio da língua é causado por uma combinação de falta de falantes fluentes mais jovens, diminuição do número de falantes, não ser normalmente ensinado em casa na juventude, sensação de desconexão entre seu uso e o contemporâneo mundo, e a falta de alfabetização na língua entre os membros da tribo.

O comitê finalmente criou um plano de cinco etapas:

  1. Gravação e anotação de falantes fluentes que se comunicam em Karuk.
  2. Treinar mais pessoas para se tornarem fluentes como uma meta de longo prazo.
  3. Conscientizar os membros tribais e as comunidades locais sobre a importância de aprender a língua também como veículo da própria cultura Karuk.
  4. Revendo e recebendo feedback da comunidade sobre o plano atual.
  5. Facilitar a participação da comunidade em programas onde as pessoas praticam e falam Karuk.

Programa de mestre-aprendiz

Um método de imersão chamado programa mestre-aprendiz foi iniciado em 1992 pelos Defensores da Sobrevivência da Língua Indígena da Califórnia para ajudar nos esforços de revitalização de Karuk. A fim de imergir totalmente um falante iniciante em Karuk, as pessoas interessadas em aprender a língua são emparelhadas com um falante nativo fluente que eles seguem ao longo do dia. Durante esse tempo passado com o falante nativo, os alunos só podem falar Karuk. O programa é intensivo, normalmente com duração de 40 horas por semana durante 3 anos. Cerca de 20 grupos passaram com sucesso por todo o programa até o ano de 2011.

Dicionários

Referências

Leitura adicional

links externos