Testemunhos de Ayutthaya - Ayutthaya Testimonies
Os Testemunhos de Ayutthaya são um grupo de documentos históricos derivados de uma crônica Mon original compilada após a queda de Ayutthaya em 1767. Embora a cópia Mon original tenha sido perdida, ela foi traduzida em várias versões em birmanês , tailandês e inglês. As versões em tailandês foram publicadas como Khamhaikan Khun Luang Ha Wat ( tailandês : คำ ให้ การ ขุนหลวง หา วัด , Testemunho do Rei que entrou em um Wat ) e Khamhaikan Chao Krung Kao ( คำ ให้ การ ชาว กรุง เก่า , Testemunho dos Habitantes do Antigo Capital ). Um terceiro documento, Khamhaikan Khun Luang Wat Pradu Songtham ( คำ ให้ การ ขุนหลวง วัด ประดู่ ทรงธรรม , Testemunho do Rei de Wat Pradu Songtham ), é similarmente intitulado e frequentemente agrupado como parte dos Testemunhos, embora tenha origens diferentes.
Acredita-se que a fonte original dos documentos sejam entrevistas de cativos siameses trazidos para a Birmânia após o saque de Ayutthaya. Os entrevistadores de Mon que conheciam a língua tailandesa provavelmente compilaram a crônica em Mon, e ela foi posteriormente traduzida para o birmanês. Existem várias inconsistências entre as versões, indicando que partes foram perdidas e material posterior foi adicionado. Em seu livro A History of Ayutthaya , Chris Baker e Pasuk Phongpaichit consideram a cobertura dos Testemunhos do final do século 17 como "uma história oral do ponto de vista da nobreza de Ayutthaya".
Referências
Leitura adicional
- Vickery, Michael (1977). "The 2 / k.125 Fragment: A Lost Chronicle of Ayutthaya" (PDF) . Journal of the Siam Society . 65 : 1-80.
- Baker, Chris (2011). "Mercados e produção na cidade de Ayutthaya antes de 1767: tradução e análise de parte da descrição de Ayutthaya" (PDF) . Journal of the Siam Society . 99 : 38–71.
- Baker, Chris (2013). "O Grande Palácio na Descrição de Ayutthaya: Tradução e Comentário" (PDF) . Journal of the Siam Society . 101 : 69-112.
- Baker, Chris (2014). "Parte final da descrição de Ayutthaya com observações sobre defesa, policiamento, infraestrutura e locais sagrados" (PDF) . Journal of the Siam Society . 102 : 179–210.