Literatura do Kosovo - Literature of Kosovo

A literatura do Kosovo é composta por textos literários escritos nas línguas albanesa , sérvia , bósnia e turca , especificamente por autores do Kosovo. Kosovo produziu vários escritores proeminentes na era otomana. No entanto, as autoridades otomanas proibiram o uso escrito da língua albanesa até 1912. Essa política continuou durante o domínio sérvio até a eclosão da Segunda Guerra Mundial .

Depois da guerra, os testes escolares foram em sua maioria em sérvio devido a circunstâncias históricas; depois que a Sérvia adquiriu Kosovo, o ensino e a publicação de albaneses foram suprimidos. A literatura underground floresceu no final dos anos 1940, que foi escrita e publicada em albanês. Sob Aleksandar Ranković , todos os que compraram o jornal de língua albanesa Rilindja foram registrados na polícia secreta. As instalações culturais e de idioma albanês foram concedidas pela constituição iugoslava de 1974, e a literatura e a cultura albanesa do Kosovo floresceram.

Literatura sérvia em Kosovo

Kosovo, assim como Raška e o Monte Athos , foi o lar de muitas peças da literatura sérvia do início do século 13 em diante. As figuras literárias sérvios mais proeminentes no Kosovo durante o século 20 foram romancista Vukašin Filipović , poetas Darinka Jevrić , Petar Sarić e Radosav Stojanovic , e conto escritor Lazar Vučković .

Era otomana

Durante o domínio otomano, Kosovo fazia parte da cultura literária otomana mais ampla; Prizren tinha bibliotecas, um medrese, escolas e um hamam. Escritores proeminentes incluem:

História posterior

Pouco se sabe no campo da literatura em países que já fizeram parte do bloco soviético . A política estrita e o obscurantismo haviam proibido os autores de expressar livremente seus pensamentos durante anos, e era impossível para eles ver suas obras publicadas e ganhar destaque no mundo literário. No entanto, após a queda da União Soviética , a Europa está agora descobrindo um novo interesse na Europa Oriental. Não apenas em termos de viagens e relações com o exterior, mas também do ponto de vista cultural. Kosovo certamente é uma das nações mais peculiares que se formaram a partir da dissolução da Iugoslávia . Até hoje, a independência do Kosovo como Estado ainda está aberta a debate e a União Europeia ainda não se pronunciou sobre esta questão. Com tal situação indefinida, pode-se questionar se existe uma voz cultural que define este país e a resposta também não é definitiva. A verdade é que ninguém fala de "Literatura Kosovar" mas é mais provável que se ouça de "Literatura Albanesa do Kosovo", porque é isso mesmo. Mas, apesar de essa literatura ser definida pelo uso do termo "albanês", ela ainda mantém uma peculiaridade que a torna um pouco estranha aos ouvidos albaneses. A década de 1990 foi uma época particularmente difícil para Kosovo e nos anos que levaram à guerra de 1999, os dissidentes do país podiam ser ameaçados ou pior. A discriminação e a rigidez do governo sérvio não permitiram que esta geração de escritores de língua albanesa se expressasse. Além do caos e da repressão ocorrendo em Kosovo, as mentes intelectuais do país tinham problemas de linguagem a superar: tendo sido negado o acesso ao albanês como língua no sistema educacional em Kosovo, barreiras puderam ser encontradas na forma literária.

Depois da segunda guerra mundial

A literatura albanesa no Kosovo foi lançada pelo poeta Esad Mekuli (1916–1993), que foi o fundador do periódico de alfabetização Jeta e Re em 1949, embora ele não estivesse ativo até a década de 1960. Além disso, o romancista Adem Demaci , que passou 28 anos como prisioneiro político do governo iugoslavo, também desempenha um papel importante no avanço da revista "Jeta e Re" que mais tarde foi publicada em livro, assim como as coleções de sucesso Njifyell ndër male (1953; uma flauta nas montanhas) e Kânga e vërrinit (1954; canção das pastagens da planície) de Martin Camaj, que se tornou um importante estudioso dos estudos albaneses em Munique e Roma . Em 1974, mais liberdade e uma aparência de igualdade foram dadas aos albaneses de Kosovo pela constituição iugoslava pela primeira vez, e a literatura floresceu na Planície do Melro na década seguinte. Dos vários escritores de prosa importantes, alguns que merecem ser mencionados são Anton Pashku (1937–1995), Rexhep Qosja ( nascido em 1936), nomeadamente por seu romance político explosivo Vdjeka më vjen prej syve të tilë (1974; a morte vem de tais olhos ), Nazmi Rrahmani que foi um romancista prolífico (n. 1941) e Teki Dervishi (1943). A poesia de Kosovo é muito mais criativa e experimental do que a da Albânia. Entre seus principais defensores estão Din Mehmeti (1932), Besim Kokshi (nascido em 1932), Azem Shkreli (nascido em 1938), Rrahman Dedaj (1939), Ali Podrimja (1942), Eqrem Basha (1948), Sabri Hamiti (1950) e Asri Çapriqi (1960).

Dialetos

Existem dois dialetos distintos no albanês moderno. Os padres católicos escreveram a maior parte da literatura albanesa no dialeto Toske e Gheg, que é falado no norte da Albânia e em Kosovo. Também é falado no norte da Albânia, na Macedônia do Norte e em partes de Montenegro. Cada área do norte da Albânia tem seu próprio sub-dialeto: Tiranë , Durrës , Elbasan e Kavaja ; Kruja e Laçi; Mati, Dibra e Mirdita; Lezhë, Shkodër, Krajë, Ulqin ; etc. Malësia e Madhe, Rugova e aldeias espalhadas ao longo da costa do Adriático formam o subdialeto mais ao norte da Albânia hoje. Existem muitos outros sub-dialetos na região de Kosovo e em partes do sul de Montenegro e na Macedônia do Norte . Os subdialetos de Malësia e Madhe e Dukagjini perto de Shkodra estão sendo perdidos porque as gerações mais jovens preferem falar o subdialeto de Shkodra. O outro dialeto é o Tosk, falado no sul da Albânia. Quando a língua albanesa foi padronizada em 1972, era mais baseada em Tosk do que em Gheg. A diferença entre esses dois dialetos é principalmente linguística, mas também temos fatores culturais. O albanês pode ser dividido em dois dialetos principais, Gheg e Tosk. O rio Shkumbin é aproximadamente a linha divisória, com Gheg falado ao norte do Shkumbin e Tosk ao sul dele. A linguagem literária Gheg foi documentada desde 1462. Até os comunistas tomarem o poder na Albânia, o padrão era baseado no Gheg. Embora as versões literárias de Tosk e Gheg sejam mutuamente inteligíveis, muitos dos dialetos regionais não são. No entanto, a literatura em língua albanesa de Kosovo é escrita principalmente no dialeto Gheg.

Prosa e Poesia

A poesia relacionada a temas, como a guerra e a necessidade de liberdade nacional, foi iniciada por Esad Mekuli com o resumo "Per Ty" que é considerado uma inspiração para muitos outros autores. Outro tipo de poesia é a de Din Mehmeti e Ali Podrimja que é uma forma de exclamação. Além disso, "Kurora Sonetike", que é estruturado por Enver Gjereqeku, também desempenha um papel importante na literatura do Kosovo. Durante os anos 70 e 80, o tipo de poesia mais dominante era aquele com sistemas poéticos únicos governados por Sabri Hamiti e Musa Ramadani. Sabri Hamiti forma um sistema de opus poético, enquanto Musa Ramadani forma um tipo de sistema de livro poético. "Neurosis", que é um resumo da poesia de Musa Ramadani, trata de temas visuais de vanguarda. No entanto, outro acontecimento importante na literatura do Kosovo é o "Lum Lumi" de Ali Podrimja, que cobre toda a oitava década do século XX. A literatura Kosovar dividiu a prosa em duas linhas: linhas tradicionais e linhas modernas. Tradicional se expressa no espírito romântico e no espírito moderno com as correntes literárias do modernismo europeu. A prosa também ocorre em dois caminhos: direção intelectual modernista e tópico social. A prosa moderna com sinais simbólicos autênticos foi fundada por Anton Pashku. O espírito moderno com elementos pós - modernos foi criado por Rexhep Qosja e especialmente Musa Ramadani. Enquanto isso, Hivzi Sylejmani, Nazmi Rrahmani e Zejnullah Rrahmani trabalharam no tópico social; vale a pena mencionar a prosa do "código hermético" de Zejnullah Rrahmani, Musa Ramadani, Beqir Musliu e Eqrem Basha. Nesse fluxo, Adem Demaci cria um código prosaico nacional com o romano "Gjaperinjt e gjakut (1958)". A prosa de codificação dupla foi escrita por Rexhep Qosja "Nje dashuri dhe shtate faje", "Bijte e askujt", continuando com Musa Ramadani "Antiprocesioni", "Vrapuesja e Prizerenit" e Eqrem Basha "Lakorja e x-it", "Marshi i kermilllit "

Crítica literária

Os portadores da crítica literária em Kosovo foram três líderes, Rexhep Qosja , Ibrahim Rugova e Sabri Hamiti. Rexhep Qosja passa sistematicamente obras literárias segundo o método integral, enquanto Ibrahim Rugova e Sabri Hamiti passam a crítica contemporânea com métodos mais sofisticados inspirados nas escolas francesas. Estes dois últimos se tornaram ícones da literatura, da crítica e do pensamento literário para a alfabetização albanesa em geral.

Criações verbais albanesas

As criações verbais, que muitas vezes são chamadas de criações tradicionais, como canções, enigmas, contos ou outros, são assim chamadas porque são confessadas oralmente e são transferidas para nós de boca em boca. Essas criações se dividem em criações líricas e criações épicas, enquanto a poesia tradicional pode ser considerada épico-lírica. Normalmente, a poesia oral é acompanhada por instrumentos. As criações verbais nasceram antes das criações escritas. Na verdade, cada criação tradicional é um produto da mente humana, mas se adapta ao ambiente com o tempo. As criações verbais são criadas estendendo-se e ampliando-se, e enquanto são alteradas ou adaptadas, perdem sua autoria e se tornam criações tradicionais.

Autores

Pjetër Bogdani

Pjetër Bogdani (c. 1630 - dezembro de 1689), conhecido em italiano como Pietro Bogdano, é o escritor mais original da literatura primitiva em albanês. Ele nasceu em Prizren. Pjetër Bogdani é considerado o primeiro escritor Kosovar-Albanês. Ele é o autor do Cuneus Prophetarum (O Grupo dos Profetas), 1685, a primeira obra em prosa substancial escrita originalmente em Gegnisht albanês (ou seja, não é uma tradução).

Shtjefën Gjeçovi

Shtjefën Konstantin Gjeçovi-Kryeziu (1874 - 1929) foi um padre católico albanês, etnólogo e folclorista. Ele é conhecido por ser o pai dos estudos folclóricos dos albaneses

Ali Podrimja

Ali Podrimja desempenha um papel importante na literatura kosovar e até na literatura albanesa. Ele nasceu em 1942 em Gjakova . Ele publicou prosa e poesia de 1961 e publicou dez volumes de sua poesia até hoje. Enquanto estava na escola, ele já havia publicado sua primeira coleção de poemas, "Thirrje" (1961, tr: The Calls). Nos livros seguintes, revela-se um simbolista maduro , que pode se valer de uma diversidade de rimas e métricas. Uma virada em seu trabalho veio com a coleção de poesia "Lum Lumi" (1982). É uma homenagem ao seu filho Lumi, que morreu de câncer. Ele examina temas de solidão, medo, morte e destino. O tom de Podrimja, entretanto, permanece lacônico . Seus poemas exibem uma estrutura densa, ele joga com imagens poderosas e evita qualquer prolixidade artística . Como um mestre de símbolos concisos e alegorias, ele também tece elementos da poesia popular albanesa transmitida oralmente, metáforas incomuns e uso da linguagem moderna em sua poesia e surpreende o leitor com estruturas sintáticas inesperadas e rimas sutis. A coleção de Podrimja "Ich sattle das Ross den Tod" (1991) I Saddle Death the Steed) foi a primeira publicação em língua alemã de um poeta albanês contemporâneo. Nele, ele condensa sua experiência de ameaça cotidiana, injustiça e apatia da Europa. Os livros de Podrimja foram traduzidos também em outras línguas como: inglês, francês, italiano, polonês, romeno, turco, grego, sérvio, croata, esloveno, e também estiveram presentes em muitas antologias em línguas estrangeiras.

Sabri Hamiti

Com grande impacto na literatura kosovar, a poetisa e crítica Sabri Hamiti, nascida em Podujevo em 1950, estudou literatura comparada tanto em Zagreb como na Ecole Pratique des Hautes Etudes em Paris, onde os semideuses do estruturalismo francês trouxeram sua influência sobre ele. Ele terminou seu doutorado na Universidade de Priština . Hamiti é autor de numerosos volumes de prosa, poesia e drama, bem como de crítica inovadora. Entre suas coleções de versos mais recentes estão: Thikë harrimi , Prishtina 1975 (Faca do esquecimento); Trungu ilir , Prishtina 1979 (The Illyrian stock); Leja e njohtimit , Priština 1985 (documentos de identidade); Kaosmos , Priština 1990 (Chaosmos) e ABC , Priština 1994. Foi editor do jornal " Rilindja " de 1993 a 2011, bem como professor na Universidade de Pristina no mesmo período.

Eqrem Basha

Eqrem Basha, nascido em 1948 em Dibra , República da Macedônia, está entre os escritores contemporâneos mais respeitados de Kosovo nos últimos anos. A sua vida e produção literária estão intimamente ligadas ao Kosovo e à sua capital Pristina, onde vive e trabalha desde os anos 1970. Basha é autor de oito volumes de versos inovadores, abrangendo os anos de 1971 a 1995, três volumes de contos e numerosas traduções (em particular literatura e drama franceses). Eqrem Basha é um poeta enigmático. Perplexo, fascinante e difícil de classificar no sentido literário, ele consegue transmitir uma certa mística ao leitor curioso. Em um momento ele parece friamente lógico e mostra uma capacidade admirável de raciocinar dedutivamente, e no momento seguinte é dominado por voos absurdos de fantasia em um mundo surrealista onde aparentemente nada faz sentido. Seu verso é leve, coloquial e muito menos declamatório do que o de muitos de seus predecessores.

Anton Pashku

Anton Pashku nasceu em 8 de janeiro de 1937 em Graždanik (vila perto de Prizren). Ele concluiu o ensino médio em Pristina. Ele trabalhou como redator no jornal " Rilindja ". Ele começou a publicar seus escritos literários desde 1955 e escreveu prosa e drama. Em suas histórias, ele distinguiu três distritos temáticos básicos; o distrito de amor, solidão e o distrito de violência contra o indivíduo. Mesmo não tendo muitos escritos, os que escreveu veneram a literatura em geral. Seus melhores romances são: "Tregime" (1961, "Një pjesë e lindjes" (1965), "Kulla" (1968), "Sinkopa" (1969), "Oh" (1971), "Kjasina" (1973), " Gof "(1976) e" Lutjet e mbrëmjes "(1978). Com os valores artísticos indiscutíveis, o romance" Oh "teve uma influência lenta, mas forte na prosa albanesa. Anton Pashku traz um espírito inteiramente na tradição da prosa albanesa moderna Ele foi eleito membro da Academia de Ciência e Arte de Kosovo e morreu em Pristina.

Rifat Kukaj

Rifat Kukaj (25 de outubro de 1938 - 11 de setembro de 2005) foi um albanês Kosovar e um escritor de sucesso na literatura albanesa para adultos e crianças. Ele nasceu na região Drenica do Reino da Iugoslávia, no atual Kosovo. Ele foi educado em Drenica e Pristina. Rifat Kukaj publicou mais de quarenta livros. Seus melhores romances são Bardhi e Mirushja , Rrasa e zogut , Shkrepi i diellit , Lepuri me pesë këmbë , Vjollca magjike , Zogu i bardhë , Kokërrmeli e pilivesa , Gjeli në kuvertë , Xhuxhi nga xhuxhishta . Rifat Kukaj é mais conhecido por seus poemas infantis. Ele publicou os seguintes volumes de poemas para crianças: Gjerdani i blertë , Lejlekët në luhaja , Vallja e kallinjve , Deti u bëftë kos , CKA fshin dhelpra me bisht , Pshurrani i gjyshit , Shtegu i laureshave , Trimëritë e karkalecit , Zogu i Lasgushit . Ele também publicou muitos volumes de histórias, entre outros: Harmonika , Përqafimet e njoma , Rrëfenjëza , Ujku me kamerë , Djaloshi i zjarreve , Elefanti që fluturonte . Ele era muito conhecido por seu humor único e era amplamente considerado o pioneiro da cultura do humor urbano em Priština. Rifak Kukaj também traduziu vários livros do esloveno , sérvio e croata para o albanês.

Azem Shkreli

Azem Shkreli (1938–1997) foi descrito como um poeta de ideias profundas e julgamentos críticos. Ele nasceu nas montanhas Rugova perto de Peja e tornou-se chefe do Kosova Film Studios em Prishtina . Shkreli é um poeta intelectual que, embora altamente expressivo, de forma alguma é prolixo. Sua percepção urbana das coisas deu um novo significado à sua experiência dos costumes rurais entre as tribos rudes das terras altas de Rugova, com sua sabedoria e estilo de vida tradicionais. Seus primeiros volumes de versos ofereceram retratos magistrais desses lendários habitantes das montanhas. A paisagem idílica, embora especificamente organizada, que Azem Shkreli pinta não o cega para os problemas de ética. Muito de seu verso, uma catarse moral em palavras, é dedicado aos povos oprimidos do Terceiro Mundo , expressando uma solidariedade poética com eles contra a exploração e o sofrimento. Shkreli é também autor da coleção de contos Sytë e Evës, Prishtina 1965 (Os olhos de Eva), e do romance Karvani i bardhë, Priština 1960 (A caravana branca). Por muitos anos, ele foi presidente da Kosovo Writers Association e Diretor Fundador do Kosova Film. Shkreli ascendeu ao topo da poesia albanesa de hoje , e consolidou e reforçou este lugar de uma obra poética a outra, até à sua última obra intitulada "Zogj dhe Gure", publicada em 1997, na qual nesse ano faleceu.

Notas

uma.   ^ Kosovo é o assunto de uma disputa territorial entre aRepública de Kosovoe aRepública da Sérvia. A República do Kosovodeclarou independência unilateralmenteem 17 de fevereiro de 2008. ASérvia continua a reivindicá-la como parte de seupróprio território soberano. Os dois governoscomeçaram a normalizar as relaçõesem 2013, como parte doAcordo de Bruxelas de 2013. Kosovo é atualmente reconhecido como um estado independente por 97 dos 193estados membros das Nações Unidas. No total,112estados membros da ONU teriam reconhecido Kosovo em algum ponto, dos quais15retiraram o reconhecimento posteriormente.

Referências

Leitura adicional

  • "O Velho Carvalho Brilhante." O Velho Carvalho Brilhante. The Bright Old Oak, nd Web. 13 de fevereiro de 2013.
  • Schuyt, Roel. "MACEDÔNIA." Eqrem Basha. Np, nd Web. 13 de fevereiro de 2013.
  • Fajtori. "ANG - Ismail Kadare." ANG - Ismail Kadare. Np, nd Web. 13 de fevereiro de 2013. (em albanês)
  • Elsie, Robert. Estudos em Literatura e Cultura Kosovar-Albanesa Moderna. Boulder: East European Monographs, 1996. Print.
  • "Letersia Shqiptare: Letersia Moderne." Letersia Shqiptare: Letersi Moderne. Np, nd Web. 13 de fevereiro de 2013. (em albanês)
  • "Rapitful Shqip." Nazmi Rrahmani. Np, nd Web. 13 de fevereiro de 2013.
  • "A Biblioteca Internacional Atlântica do Kosovo." A Biblioteca Internacional Atlântica do Kosovo. Np, nd Web. 13 de fevereiro de 2013.
  • Podrimja, Ali. "Ali PODRIMJA - Poesia." Ali PODRIMJA - Poesia. Np, nd Web. 13 de fevereiro de 2013.
  • "Ali Podrimja." - Biografia e fatos. Np, nd Web. 13 de fevereiro de 2013.