Que toda a carne mortal fique em silêncio - Let all mortal flesh keep silence

Orações durante o Cânon da Missa durante a Missa dos Fiéis.

Que toda a carne mortal se cale ( grego : Σιγησάτω πᾶσα σάρξ βροτεία ), também conhecido como Que toda a carne mortal se cale , é um antigo canto de devoção eucarística baseado nas palavras de Habacuque 2:20, "Que toda a terra se cale diante dele "( Hebrew : הַ֥ס מִפָּנָ֖יו כָּל-הָאָֽרֶץ tem mippanaw Kol ha-arets , Setenta : ὁ δὲ κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ εὐλαβείσθω ) e Zc 2:13, "Cale-se, toda a carne, diante do Senhor, porque ele despertou-se da sua santa morada" (hebraico: הַ֥ס כָּל-בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י נֵעֹ֖ור מִמְּעֹ֥ון קָדְשֹֽׁו: ס Septuaginta: εὐλαβείσθω πᾶσα σὰρξ ἀπὸ προσώπου κυρίου διότι. ἐξεγήγερται ἐκ νεφελῶν ἁγίων αὐτοῦ). O original foi composto em grego como um Hino Querubico para o Ofertório da Divina Liturgia de São Tiago ; provavelmente antecede o resto da liturgia e remonta pelo menos a 275 DC, com as igrejas locais adotando arranjos em siríaco . Nos tempos modernos, o arranjo de Ralph Vaughan Williams de uma tradução do grego de Gerard Moultrie para a melodia de " Picardia ", uma melodia folclórica medieval francesa, popularizou o hino entre outras congregações cristãs.

Uso na liturgia bizantina e em outras tradições orientais

Emprestado da antiga Divina Liturgia de São Tiago , o antigo hino Que toda a carne mortal se cale substitui o Querubikon na Divina Liturgia de São Basílio o Grande na Eucaristia celebrada na manhã do Sábado Santo. O rito bizantino só faz uso da Divina Liturgia de São Basílio dez vezes por ano, e durante a maior parte do ano litúrgico a Divina Liturgia de São João Crisóstomo é usada em seu lugar. No entanto, mesmo nas datas em que a Divina Liturgia de São Basílio é usada, o Cherubikon normal é geralmente cantado. No entanto, é substituído pelo hino Que toda a carne mortal se cale, especificamente no Sábado Santo.

No entanto, Igrejas que usam a Divina Liturgia de St. James como seu principal Liturgia ou como uma liturgia em uso frequente, como a Igreja Siríaca Ortodoxa , a Igreja Católica Siríaca , a Igreja Católica siro-Malankara ea Igreja Maronita cantar o hino Let toda a carne mortal se cala regularmente, sempre que a Divina Liturgia de São Tiago é usada, visto que o hino Deixem toda a carne mortal calar é o Hino Querubico padrão dessa Liturgia.

Uso na tradição ortodoxa ocidental

Quando o padre ortodoxo russo Eugraph Kovalevsky (mais tarde São João de Saint-Denis ) começou a reconstruir uma forma da missa de rito galicano para uso pelos cristãos ortodoxos ocidentais da França em meados do século 20, os manuscritos aos quais ele teve acesso não forneceu nenhuma pista para o texto do Sonus e das Laudes , que eram os dois cantos antigos cantados durante a procissão do ofertório do pão e do vinho ao altar. O antigo hino Que toda carne mortal fique em silêncio foi considerado um substituto adequado, tanto por causa de seu antigo precedente em uma posição idêntica na Divina Liturgia de São Tiago, quanto porque seu tema estava de acordo com a repetida ênfase no silêncio em a tradição litúrgica galicana. Hoje, este hino continua a ser usado como parte padrão da Divina Liturgia de São Germano em várias igrejas ortodoxas, apenas sendo substituído por outros hinos durante certas festas e épocas.

Texto

Texto grego usado na Divina Liturgia Bizantina (Ortodoxa ou Católica de Rito Oriental)

Grego antigo : Σιγησάτω πᾶσα σάρξ βροτεία, καὶ στήτω μετὰ φόβου καὶ τρόμου, καὶ μηδὲν γήϊνον ἐν ἑαυτῇ λογιζέσθω · ὁ γὰρ Βασιλεῦς τῶν βασιλευόντων, καὶ Κύριος τῶν κυριευόντων, προσέρχεται σφαγιασθῆναι, καὶ δοθῆναι εἰς βρῶσιν τοῖς πιστοῖς · προηγοῦνται δὲ τούτου, οἱ χοροὶ τῶν Ἀγγέλων, μετὰ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας, τὰ πολυόμματα Χερουβίμ, καὶ τὰ ἑξαπτέρυγα Σεραφίμ, τὰς ὄψεις καλύπτοντα, καὶ βοῶντα τὸν ὕμνον · Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα.

Tradução para o inglês do texto grego usado na liturgia bizantina

Que toda a carne mortal fique em silêncio, e permaneça com medo e tremor, e em si mesma não considere nada terrestre; pois o Rei dos reis e Senhor dos senhores sai para ser sacrificado e dado como alimento aos crentes; e lá vão diante Dele o coro de Anjos, com cada Domínio e Poder, os Querubins de muitos olhos e os Serafins de seis asas, cobrindo seus rostos e gritando o hino: Aleluia, Aleluia, Aleluia.

Tradução eslava do texto grego, usada na Liturgia Ortodoxa Russa e em certos Ritos Católicos Orientais

Да молчит всякая плоть человеча, и да стоит со страхом и трепетом, и ничтоже земное в себете да; Царь бо царствующих, и Господь господствующих, приходит заклатися и датися в снедь верным. Предходят же Сему лицы ангельстии со всяким Началом и Властию, многоочитии Херувими, и шестокрилатии Серафими, лица закрывающе, и вопиюще песнь: Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.

Texto latino usado em ritos ortodoxos ocidentais

Sileat omnis caro mortalis et stet cum timore et tremore neve quidquam terrestre in se meditetur. Rex enim regnantium, Christus Deus noster, prodit ut mactetur deturque in escam fidelibus, praecedunt autem hunc chori angelorum cum omni principatu et potestate, querubim multis oculis et serafim sex alis praedita, fácies velantia et vociferantia hymnum, alleluia.

Poema em inglês de Gerard Moultrie usado na Comunhão Anglicana, na Igreja Católica, na Ortodoxia de Rito Ocidental e na Igreja Luterana

Que toda carne mortal fique em silêncio,
E com medo e tremor permaneça;
Não medite em nada mundano,
Pois com bênção em Sua mão,
Cristo nosso Deus desce à terra,
Nossa plena homenagem a exigir.

Rei dos reis, ainda nascido de Maria,
Como antigamente na terra Ele permaneceu,
Senhor dos senhores, em vestes humanas,
No corpo e no sangue;
Ele dará a todos os fiéis
Seu próprio eu como alimento celestial.

Posto após posto, a hoste do céu
Espalha sua vanguarda no caminho,
À medida que a luz da luz desce
Dos reinos do dia sem fim,
Para que os poderes do inferno possam desaparecer
Enquanto as trevas se dissipam .

A Seus pés o serafim de seis asas,
Querubins com olhos insones,
Cobre seus rostos para a presença,
Como com voz incessante eles clamam:
"Aleluia, Aleluia
Aleluia, Senhor Altíssimo!"

Veja também

Notas e referências

Notas

Referências

links externos