Lexifier - Lexifier
A lexifier é a linguagem que fornece a base para a maioria de um pidgin ou crioulo 's vocabulário ( léxico ). Freqüentemente, essa língua é também a língua dominante, ou superstrata , embora nem sempre seja esse o caso, como pode ser visto na histórica Língua Franca mediterrânea . Em línguas mistas , não há superestratos ou substratos , mas sim dois ou mais adaptadores . Um adstrato ainda contribui com a maioria do léxico na maioria dos casos e seria considerado o lexificador. No entanto, não é a língua dominante, pois não há nenhuma no desenvolvimento de línguas mistas , como em Michif .
Estrutura
Os nomes dos idiomas pidgin e crioulo costumam ser escritos da seguinte forma: Local falado + Estágio de desenvolvimento + Linguagem Lexifier. Por exemplo: português crioulo da Malásia , sendo o português o lexificador e a língua superestrata na época do desenvolvimento do crioulo .
Freqüentemente, o autoglossônimo , ou o nome que os falantes dão à sua língua de contato , é escrito Broken + Lexifier, por exemplo, Broken English. Isso se torna confuso quando vários idiomas de contato têm o mesmo lexificador, já que idiomas diferentes podem receber o mesmo nome por seus falantes. Conseqüentemente, os nomes são como declarados acima na literatura para reduzir essa confusão.
Nome
A palavra lexificador é derivada da palavra latina moderna léxico , que significa um catálogo do vocabulário ou unidades de um determinado idioma.
Exemplos
-
Inglês é o lexificador de línguas crioulas baseadas no inglês , como:
- Patois Jamaicanos
- Crioulo de Belize
- Miskito Coast crioula
- San Andres crioulo inglês
- Inglês coloquial de Cingapura, também conhecido como " Singlish "
- Francês é o lexificador das línguas crioulas baseadas no francês , como:
- O português é o lexificador das línguas crioulas baseadas no português , como:
- O espanhol é o lexificador de línguas crioulas baseadas no espanhol , como:
- Holandês é o lexificador de línguas crioulas baseadas no holandês , como:
- Zulu é o lexificador de línguas crioulas baseadas no zulu , como:
Referências
 |
Este artigo de sociolinguística é um esboço . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a . |