Luz e escuridão (romance) - Light and Darkness (novel)

Luz e Escuridão ou Luz e Escuridão ( 明暗 , Mei An ) é o último romance de Natsume Sōseki . Estava incompleto na época de sua morte em 1916. Foi traduzido para o inglês duas vezes, por V. H. Viglielmo e por John Nathan .

História

Mei An foi publicado pela primeira vez em fascículos diários em série nas edições de Tóquio e Osaka do Asahi Shimbun , começando em 16 de maio de 1916. Foi o nono e último dos romances de Sōseki a ser serializado pelo jornal.

Em uma carta ao editor do jornal, Sōseki explicou que por causa de sua doença - uma combinação de úlceras hemorrágicas, catarro intestinal e hemorróidas - ele começou a trabalhar no romance apenas uma semana antes do início da serialização. Ele também observou que conseguiu completar nove parcelas antes da publicação da serialização, uma vantagem que conseguiu manter até sua morte em 9 de dezembro de 1916.

A escrita do romance tornou-se cada vez mais problemática para Sōseki à medida que sua doença piorava ao longo do ano. Em 16 de novembro, menos de um mês antes de sua morte, Sōseki confidenciou a um aluno o preço que a escrita do romance estava cobrando dele: “Me incomoda que Mei An fique cada vez mais longa. Ainda estou escrevendo. tenho certeza que isso vai continuar no novo ano. "

Em 21 de novembro, Sōseki ficou doente demais para continuar a trabalhar no romance. Ele morreu em 9 de dezembro, deixando o romance inacabado. No total, 188 parcelas foram concluídas; um manuscrito com o número "189" escrito no canto superior direito foi encontrado em sua mesa após sua morte. No ano seguinte, Iwanami Shoten publicou as 188 parcelas em forma de livro. Apesar de estar incompleto, o romance é a obra mais longa que Sōseki já escreveu, sendo mais de 200 páginas a mais que seu Eu sou um gato e aproximadamente o dobro de seus outros romances.

A tradução de John Nathan, publicada pela Columbia University Press, inclui as ilustrações de Natori Shunsen que foram publicadas com os episódios do romance no Asahi Shimbun de 16 de maio a 14 de dezembro de 1916.

Trama

O-Nobu suspeita que seu marido, Tsuda, ama outra mulher e tenta descobrir a verdade. Tsuda, que não consegue esquecer sua ex-amante, Kiyoko, vai a um hospital para uma pequena operação. O-Nobu visita os parentes dela e do marido para conseguir algum apoio financeiro extra, já que o casal é extravagante. Kobayashi, um ex-amigo desempregado, visita Tsuda e ameaça que se ele não o tratar bem, ele revelará o passado de Tsuda para O-Nobu. Kobayashi também visita O-Nobu, mas nada acontece. A irmã de Tsuda o visita e tenta fazê-lo perceber como ele deve agir em relação aos pais. A Sra. Yoshikawa, esposa do chefe de Tsuda, também o visita e tenta fazer com que ele mude de atitude. Ela o manda embora para um onsen onde Tsuda conhece Kiyoko, que agora está casada com outro homem.

Referências

• Luz e escuridão: Natsume Sōseki′s Meian , traduzido com um posfácio de VH Viglielmo, reeditado por CreateSpace 2011. ISBN   9781460982310 .
• Light and Dark: A Novel , traduzido com uma introdução por John Nathan, Columbia University Press 2014.