Eu sou um gato -I Am a Cat

Eu sou um gato
EU SOU GATO por K. Ando.jpg
Capa da tradução de 1906 para o inglês
Autor Natsume Sōseki
Título original Wagahai wa Neko de Aru (吾輩 は 猫 で あ る)
Tradutor Aiko Ito e Graeme Wilson
País Japão
Língua japonês
Gênero Romance satírico
Data de publicação
 1905-1906
Publicado em inglês
 1972 pela Tuttle Publishing
Tipo de mídia Imprimir (capa dura e brochura)
ISBN 978-0-8048-3265-6
OCLC 49703480
Classe LC PL812.A8 W313 2002

I Am a Cat ( japonês :吾輩 は 猫 で あ る, Hepburn : Wagahai wa Neko de Aru ) é um romance satírico escrito em 1905-1906 por Natsume Sōseki sobre a sociedade japonesa durante o período Meiji (1868-1912); particularmente, a mistura incômoda de cultura ocidental e tradições japonesas.

O título de Sōseki, Wagahai wa Neko de Aru , usa uma frase de registro muito alto mais apropriada para um nobre, transmitindo grandiloquência e auto-importância. Isso é um tanto irônico, uma vez que o falante, um gato doméstico antropomorfizado , é um gato doméstico regular de um professor, e não de um nobre de alto escalão, como sugere a maneira de falar.

O livro foi publicado pela primeira vez em dez parcelas na revista literária Hototogisu . A princípio, Sōseki pretendia apenas escrever o conto que constitui o primeiro capítulo de I Am a Cat . No entanto, Takahama Kyoshi , um dos editores de Hototogisu , persuadiu Sōseki a serializar o trabalho, que evoluiu estilisticamente à medida que as parcelas progrediam. Quase todos os capítulos podem ser autônomos como obras discretas.

Resumo do enredo

Em I Am a Cat , um narrador felino arrogante descreve a vida de uma variedade de japoneses de classe média : Sr. Sneaze ("espirro" é soletrado incorretamente de propósito, mas traduzido literalmente de Chinno Kushami (珍 野 苦 沙彌) , em o japonês original) e a família (os donos do gato), o amigo tagarela e irritante de Sneaze , Waverhouse (迷亭, Meitei ) , e o jovem estudioso Avalon Coldmoon (水 島 寒月, Mizushima Kangetsu ) com seu namoro vai-ele-não- quer-de- a filha mimada do empresário, Opula Goldfield (金 田富子, Kaneda Tomiko ) .

Impacto cultural

Eu sou um gato é uma tarefa frequente para crianças japonesas, de modo que o enredo e o estilo permanecem bem conhecidos por muito tempo após a publicação. Um dos efeitos foi que a maneira de falar do narrador, que era arcaica mesmo na época da escrita, tornou-se amplamente associada ao gato e ao livro. O pronome pessoal preferido do narrador , wagahai , raramente é usado na "vida real" no Japão, mas sobrevive na ficção graças ao livro, geralmente para animais antropomorfizados arrogantes e pomposos. Por exemplo, Bowser , o inimigo do rei tartaruga de muitos videogames da série Mario , usa wagahai , assim como Morgana, um personagem gato em Persona 5 .

Adaptações

O romance foi adaptado para um filme lançado em 1936. O prolífico roteirista Toshio Yasumi adaptou o romance em um roteiro dirigido por Kon Ichikawa . Estreou nos cinemas japoneses em 1975. Uma adaptação especial de anime para televisão foi ao ar em 1982.

Notas de rodapé

links externos

Adaptações