Lista de histórias do Panchatantra -List of Panchatantra stories
O Panchatantra é uma antiga coleção de histórias em sânscrito , provavelmente composta pela primeira vez por volta de 300 dC (mais ou menos um ou dois séculos), embora algumas de suas histórias componentes possam ser muito mais antigas. O texto original não existe, mas a obra foi amplamente revisada e traduzida de modo que existem "mais de 200 versões em mais de 50 idiomas". O conteúdo real dessas versões às vezes difere muito.
As listas de histórias em algumas versões notáveis são comparadas abaixo.
Chave
- AT - Número de índice do tipo conto de Aarne – Thompson .
- Edge - reconstrução de 1924 de Franklin Edgerton do texto sânscrito do Panchatantra original . Embora os estudiosos debatam detalhes de seu texto, sua lista de histórias pode ser considerada definitiva. É a base das traduções para o inglês feitas pelo próprio Edgerton (1924) e Patrick Olivelle (1997 e 2006). O conteúdo de 2 outras versões importantes, o Panchatantra "do sul" e o Tantrākhyāyika são muito semelhantes ao da reconstrução de Edgerton.
- Durg - Durgasimha 's Kannada tradução de c. 1031 DC é uma das primeiras traduções existentes para o vernáculo indiano.
- Soma - Kathasaritsagara de Somadeva ("Ocean of Streams of Story") de 1070 é uma enorme coleção de histórias e lendas, para a qual uma versão do Panchatantra contribui com cerca de metade do Livro 10. Os números dados são os de NM Penzer , que situam o Passagens do Panchatantra dentro do Kathasaritsagara como um todo. No final de cada um dos livros do Panchatantra , Somadeva (ou sua fonte) adiciona uma série de histórias não relacionadas, "geralmente do tipo ' macarrão '."
- Purn - Purnabhadra 'recensão de 1199 CE s é uma das mais longas versões em sânscrito, e é a base de ambos Arthur W. Ryder ' s tradução Inglês de 1925, e Chandra Rajan da do ano de 1993.
- Nara - Hitopadesha de Narayana é provavelmente a versão mais popular na Índia e foi a segunda obra traduzida do sânscrito para o inglês (por Charles Wilkins em 1787). O próprio Hitopadesha existe em várias versões, sem um original existente. No entanto, neste caso, as diferenças são comparativamente triviais. Narayana dividiu, combinou e reordenou suas histórias de origem mais extensivamente do que a maioria dos outros revisores do Panchatantra , então, embora as células em outras colunas geralmente tenham uma relação um-para-um, isso não se aplica ao Hitopadesha .
Mesa
Além das histórias listadas abaixo, muitas versões começam com um prelúdio no qual um rei lamenta a estupidez de seus filhos, e o sábio Vishnu Sharma (o autor de renome do Panchatantra ) aposta que pode ensiná-los a arte de governar em apenas 6 meses; os contos constituem sua lição. (Das versões tabuladas abaixo, apenas o Kathasaritsagara de Somadeva carece desse " quadro mestre " - uma omissão nada surpreendente, uma vez que a seção do Panchatantra é colocada dentro do "quadro mestre" do próprio Kathasaritsagara .)
História | NO | Borda | Durg | Soma | Purn | Nara |
---|---|---|---|---|---|---|
Em causar dissensão entre aliados: Os chacais Karataka e Damanaka | I.Frame | I.Frame | 84 | I.Frame | II.1; II.3; II.7; II.9; II.10 | |
A história do malvado Rei Kachadruma | I.1 | |||||
O macaco que puxou a cunha | I.1 | I.2 | 84A | I.1 | II.2 | |
O chacal que tentou comer um tambor | I.2 | I.4 | 84B | I.2 | ||
Comerciante e varredor | I.3 | |||||
As aventuras de um asceta | I.3a | I.4a | ||||
O asceta e o velhaco | I.3a | I.5 | I.4a | |||
Como os aríetes em batalha mataram o chacal ganancioso | I.3b | I.5.1 | I.4b | |||
A esposa infiel Tantuvayika | I.5.2 | |||||
Um tecelão corta o nariz de uma vulgar | I.3c | I.4c | II.6 | |||
O corvo que matou uma cobra | I.4 | I.6 | I.5 | II.8; II.9 | ||
O caranguejo corta a cabeça da garça | I.5 | I.7 | 84C | I.6 | IV.7 | |
A lebre que enganou o leão | I.6 | I.8 | 84D | I.7 | II.9 | |
Weaver como Vișṇu | I.8 | |||||
O macaco que morreu dando abrigo a um caçador | I.9 | |||||
Bestas agradecidas e homem ingrato | I.9.1 | I.9 | ||||
Como o piolho foi morto tentando ser legal com um inseto | I.7 | I.11 | 84E | I.10 | ||
As cobras d'água e uma cobra | I.11.1 | |||||
O cisne que morreu devido a uma coruja | I.11.2 | |||||
O chacal azul | I.11 | III.8 | ||||
Ganso e coruja | I.12 | |||||
Como os servos do leão mataram o camelo | I.8 | I.12 | 84F | I.13 | IV.11 | |
Leão e carpinteiro | I.14 | |||||
O maçarico que derrotou o oceano | I.9 | I.14 | 84G | I.15 | II.10 | |
A tartaruga e os gansos | I.10 | I.14.1 | 84GG | I.16 | IV.2; IV.4 | |
O Brahmin Devadatta, o contador de histórias e o ogro | I.14.1.1 | |||||
A senhora que não deu ouvidos a sua nora | I.14.1.2 | |||||
O destino de três peixes: clarividente, perspicaz e inevitável | I.11 | I.14.2 | 84GGG | I.17 | IV.3; IV.4 | |
Pardal e elefante | I.18 | |||||
Ganso e caçador | I.19 | |||||
Leão e carneiro | I.20 | |||||
Chacal supera leão | I.21 | |||||
Rei e asceta | I.22 | |||||
Garota que se casou com uma cobra | 433 | I.23 | ||||
O papagaio de Indra e o deus da morte | I.24 | |||||
O pássaro que tentou aconselhar um macaco | I.12 | III.3 | 84H | I.25 | III.2 | |
Dois amigos e confiança traída | 613 | I.13 | I.15 | 84I | I.26 | |
Como o mangusto comeu os filhotes da garça | I.14 | I.15.1 | 84J | I.27 | IV.5 | |
Os ratos comedores de ferro | 1592 | I.15 | 84K | I.28 | ||
Papagaios gêmeos | I.10 | I.29 | ||||
Ladrão nobre salva a vida de suas vítimas | I.30a | |||||
Macaco fiel, mas tolo, mata o rei | 1586 | I.31b | ||||
Os macacos que morreram devido a um carneiro | I.16 | |||||
(12 histórias adicionais) | 85-96 | |||||
Sobre a obtenção de aliados: o corvo, o rato, a tartaruga e o cervo que se tornaram amigos | II.Frame | V.Frame | 97 | II.Frame | I.1; I.2; I.4; I.7; I.9 | |
Como o rato cortou a rede que prendia os pombos | (II.Frame) | V.1 | (II.Frame) | |||
O pássaro com dois pescoços e um estômago | II.1 | |||||
Como os pombos escaparam da rede fingindo estar mortos | V.1.1 | |||||
Como um rato libertou um elefante | V.2 | |||||
Como um Brahmin morto voltou a viver com seu caranguejo de estimação | V.3 | |||||
O asceta e o rato | II.1 | V.4 | 97A | II.2 | I.5; I.6 | |
A mulher que trocou gergelim por gergelim | II.2 | 97AA | II.3 | |||
Como o ganancioso chacal morreu comendo uma corda de arco | II.3 | V.4.1 | 97AAA | II.4 | I.7 | |
O homem que recebeu o que estava vindo para ele | II.5 | |||||
As opções do tecelão: ser generoso ou mesquinho | II.6 | |||||
O chacal espera que os testículos do touro caiam | 115 | II.7 | ||||
Os ratos que resgataram o elefante | II.8 | |||||
Como o cervo Chitranga foi pego em uma armadilha | II.4 | V.5 | II.9 | |||
(23 histórias adicionais) | 98-120 | |||||
Na guerra e na paz: a inimizade entre corvos e corujas | III.Frame | III.Frame | 121 | III.Frame | IV.1 | |
Como as corujas começaram a odiar corvos | III.1 | |||||
A coruja é eleita rei dos pássaros | III.2 | III.3 | 121B | III.1 | ||
A lebre que enganou um elefante | III.3 | 121BB | III.2 | III.4 | ||
Perdiz e lebre levam seu caso para o gato | III.4 | III.1.1 | 121BBB | III.3 | I.4 | |
O asceta e o mundo mau | III.1.1.1 | |||||
Como Shishupala morreu nas mãos de Krishna | III.2 | |||||
Três vigaristas que enganaram um brâmane | III.5 | I.13 | 121C | III.4 | IV.10; IV.11 | |
Como as formigas mataram a cobra | III.5 | |||||
A cobra que deu ouro | 285D | III.6 | ||||
Os inóspitos gansos dourados | III.7 | |||||
A pomba que se sacrificou | III.4 | III.8 | ||||
O velho comerciante e sua jovem esposa | III.6 | 121D | III.9 | I.6 | ||
O ladrão, o ogro e um brâmane | III.7 | III.5 | 121E | III.10 | ||
A cobra na barriga do príncipe | III.11 | |||||
Como a esposa infiel enganou seu marido tolo | III.8 | 121F | III.12 | III.7 | ||
O casamento de um rato que se transformou em uma garota | 2031C | III.9 | III.7 | 121G | III.13 | |
O sábio que transformou seu cão de estimação em animais diferentes | III.7.1 | |||||
O pássaro que deixou cair cocô de ouro | III.14 | |||||
A caverna falante | I.3 | III.15 | ||||
As rãs que foram passear nas costas de uma cobra | III.10 | III.8 | 121H | III.16 | IV.12 | |
O brâmane pega o amante de sua esposa | III.8.1 | III.17 | ||||
(13 histórias adicionais) | 122-132 | |||||
Sobre perder o que você ganhou: A amizade entre um crocodilo e um macaco | 91 | IV.Frame | IV.Frame | 133 | IV.Frame | |
O sapo tolo convida uma cobra para seu poço | IV.1 | |||||
O cu sem orelhas nem coração | 52 | IV.1 | IV.1 | 133A | IV.2 | |
O oleiro é confundido com um guerreiro | IV.3 | |||||
O chacal que foi levantado por um leão | IV.4 | |||||
O brâmane e sua esposa ingrata | IV.5 | |||||
Maridos dominados | IV.6 | |||||
O cu na pele de um leopardo | III.1 | 121A | IV.7 | III.3 | ||
A esposa adúltera é enganada pelo amante | IV.8 | |||||
O macaco e o pardal irritante | IV.9 | III.2 | ||||
O chacal esperto consegue carne de elefante | IV.10 | |||||
O cachorro que foi para o exterior | 112 | IV.11 | ||||
(6 histórias adicionais) | 134-139 | |||||
O barbeiro que matou os monges | V.2 | II.2 | V.Frame | III.10; IV.13 | ||
Os três provérbios que impediram o rei de matar suas próprias esposas | II.2.1 | |||||
Em ações precipitadas: Matar um mangusto às pressas | 178A | V.Frame | II.Frame | 140 | V.1 | |
Os quatro caçadores de tesouro | V.2 | |||||
Os estudiosos tolos trazem um leão de volta à vida | III.6 | V.3 | ||||
Milagrosa, cemwit e solteira; ou dois peixes e um sapo | 105 | V.4 | ||||
A bunda cantora | V.5 | |||||
O tecelão ganha duas mãos extras e uma cabeça | 750A | V.6 | ||||
O mendigo sonhador; ou construir castelos no ar | 1430 | V.1 | II.1 | V.7 | IV.8 | |
O macaco com previsão | V.8 | |||||
O ogro crédulo | V.9 | |||||
A princesa de três seios | V.10 | |||||
O brâmane e o ogro | V.11 | |||||
A velha piedosa gautami | II.3 | |||||
(6 histórias adicionais) | 141-146 | |||||
O veado, o corvo e o chacal | I.3 | |||||
A noiva do comerciante | I.8 | |||||
O gato que se tornou supérfluo | II.4 | |||||
A astuta alcoviteira | II.5 | |||||
Guerra (quadro) | III.1 | |||||
O cisne e o corvo | III.5 | |||||
O corvo e a codorna | III.6 | |||||
O servo fiel | III.9 | |||||
O eremita e o rato | IV.6 | |||||
Os dois ogros | IV.9 |
Notas
- ^ Olivelle 1997, p xii.
- ^ Olivelle 1997, p ix.
- ^ "A maioria dos estudiosos concederia pelo menos o seguinte: (1) o texto reconstruído contém todas as histórias que foram encontradas no original, e o original não continha histórias além das incluídas no texto reconstruído ... (3) A sequência narrativa do original era o mesmo da versão reconstruída. " (Olivelle 1997, pp xliv-xlv) Além desses 2 pontos, a lista não está preocupada.
- ^ Penzer 1926, p 213.
- ^ "[C] ontrariamente como no caso do Pañcatantra, dificilmente podemos falar de diferentes versões do Hitopadeśa e ... as adições ou omissões de certas estrofes, bem como algumas das diferenças textuais entre as várias edições do Hitopadeśa são de pouca importância. " (Sternbach 1960, p 1)
- ^ Em algumas tradições textuais, incluindo a de Durgasimha, o nome é Vasubhaga Bhatta.
- ^ Olivelle 1997, pp vii-viii, 160-61.
- ^ Chandrashekhara 2009.
- ^ Penzer 1926, pp xxxv-xliii & 214-215.
- ^ Olivelle 1997, pp vii-viii, 160-63.
- ^ Sternbach 1960, pp 27-29.
- ^ a b c d e f g h i j k Ashliman, DL "O Panchatantra" . Retirado em 27 de agosto de 2015 .
- ^ Ashliman, DL "The Monkey's Heart" . Retirado em 7 de março de 2016 .
Referências
- Chandrashekhara, Aithal (2009), Karnataka Pañcatantram , Pampa Mahakavi Road, Chamarajpet, Bengaluru : Kannada Sahitya Parishat(Tradução Nova canarês de Durgasimha 's Halegannada Panchatantra)
- Olivelle, Patrick (tradutor) (1997), The Pañcatantra: The Book of India's Folk Wisdom , Oxford University Press, ISBN 978-0-19-955575-8
- Penzer, NM (1926), The Ocean of Story, sendo CH Tawney's Translation of Somadeva's Katha Sarit Sagara , V , London: Chas. J. Sawyer
- Sternbach, Ludwik (1960), The Hitopadeśa and Its Sources , American Oriental Series, 44 , New Haven, CT: American Oriental Society