Lu You - Lu You
| Lu você | |||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||
| Chinês tradicional | 陸游 | ||||||||||||||||||||||||
| Chinês simplificado | 陆游 | ||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| Wuguan ( nome de cortesia ) | |||||||||||||||||||||||||
| Chinês tradicional | 務 觀 | ||||||||||||||||||||||||
| Chinês simplificado | 务 观 | ||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| Fangweng ( nome artístico ) | |||||||||||||||||||||||||
| chinês | 放翁 | ||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
Lu You ( chinês simplificado :陆游; chinês tradicional :陸游; 1125–1209) foi um historiador e poeta chinês da Dinastia Song do Sul (南宋).
Carreira
Juventude e casamento
Lu You nasceu em um barco flutuando no rio Wei em uma manhã chuvosa de 17 de outubro de 1125 ( calendário chinês ). Na época de seu nascimento, a China foi dividida e a dinastia Song na parte norte do país foi invadida pelos Jurchens da dinastia Jin nas guerras Jin-Song . A parte sul da China continuou a se manter como a dinastia Song do Sul por mais 150 anos, mas durante toda a vida de Lu You, o país foi ameaçado pela invasão do norte. Ele é conhecido por seus muitos poemas patrióticos.
Um ano após seu nascimento, as tropas da dinastia Jin conquistaram a capital da dinastia Song do Norte; sua família fugiu para o sul. A família de Lu You incluía funcionários do governo e ele recebeu uma boa educação. Ele foi educado para ser patriota e cresceu determinado a expulsar os Jurchens estrangeiros do Norte e trazer a reunificação da China sob a dinastia Song.
Lu You cresceu com seu primo Tang Wan (唐 琬), que era quieto, mas adorava literatura. Eles se apaixonaram profundamente e se casaram quando ele tinha 20 anos. Mas eles não tinham filhos, e sua mãe não gostava de Tang Wan. Embora tivessem vivido felizes juntos, sua mãe os forçou a se divorciar para que Lu You se concentrasse nos estudos para realizar sua aspiração de salvar a dinastia Song. Na cultura tradicional chinesa, as crianças eram obrigadas a obedecer aos pais. Lu You amava sua mãe e se divorciou de Tang Wan com relutância. Mais tarde, ela se casou com um nobre chamado Zhao Shicheng (趙 士 程), e ele se casou com uma mulher do clã Wang (seu nome pessoal foge da maioria dos pesquisadores).
Lu You ficou triste depois que seu primeiro casamento acabou. Em um dia de primavera, aos 31 anos, oito anos após o divórcio, ele passou pelo Jardim de Shen (沈 園) e por acaso encontrou Tang Wan e seu marido. Tang Wan pediu ao marido que ela mandasse uma taça de vinho para Lu You. Quando as mãos dela passaram o vinho para ele, ele viu os olhos dela marejados de lágrimas. Seu coração estava partido e ele bebeu a taça de vinho amargo até o fim. Ele se virou e imediatamente escreveu o poema " Fonqhwang Hairpinin " (Chai Tou Feng, 釵頭鳳) na parede do Jardim de Shen. Após este encontro com Tang Wan, Lu You foi para o Norte lutar contra a dinastia Jin estrangeira , antes de retornar ao sul de Shu (蜀, hoje Sichuan ) para perseguir seu sonho de unificar a China.
Quando Tang Wan leu o poema de Lu You no jardim, ela imediatamente escreveu um da mesma forma em resposta. Menos de um ano depois, ela morreu. No ano anterior à morte de Lu You, aos 85 anos, ele escreveu outro poema chamado “Jardim de Shen” para comemorar Tang Wan, seu primeiro amor. Uma ópera Yue tradicional foi escrita sobre Lu You e Tang Wan, e sua história de amor é muito famosa na China.
Carreira oficial
Aos 12 anos, Lu You já era um excelente escritor, dominava a habilidade da luta com espadas e mergulhou profundamente na estratégia de guerra. Aos 19 anos, fez concurso para o serviço público , mas não foi aprovado. Dez anos depois, ele o pegou de novo; desta vez, ele não apenas passou, como também foi o primeiro vencedor na região de Lin An. Mas esse triunfo lhe trouxe problemas. Qin Sun, neto do poderoso Qin Hui (秦 檜, um traidor aristocrático notório da Dinastia Song), também havia feito o exame. A vitória de Lu You ameaçou a posição de Qin Sun, já que agora era provável que Lu You tomasse o primeiro lugar no exame nacional do próximo ano. Na verdade, não apenas Lu You, mas todos os potenciais vencedores da competição nacional do próximo ano foram excluídos, junto com até mesmo alguns dos oficiais de exame.
Após a morte de Qin Hui, Lu You iniciou sua carreira oficial no governo. Porque ele insistiu avidamente em lutar contra a dinastia Jin e não seguiu a letargia oficial dominante sobre o assunto, ele foi demitido de seu cargo. Em 1172, ele foi contratado para fazer planejamento estratégico nas forças armadas. A vida militar abriu seus olhos e mente; ele esperava realizar sua aspiração de reunir novamente uma China dividida. Ele escreveu muitos poemas desenfreados para expressar seu patriotismo apaixonado. Mas a Dinastia Song era agora corrupta e indolente; a maioria dos oficiais só queria ter uma vida agradável; Lu You não teve oportunidade de implantar seu talento. "Entrando na carreira pública em virtude dos serviços de seu pai, ele caiu em desgraça com Qin Hui ; mas após a morte deste último, ele recebeu uma nomeação, e em 1163 o imperador Xiaozong (孝宗) fez dele um Compilador para o Conselho Privado e conferiu a ele o grau honorário de Jinshi (進士). "
Ele não teve sucesso em sua carreira oficial: ele adotou uma postura irredentista patriótica , defendendo a expulsão dos Jurchen do norte da China, mas essa posição estava fora de sintonia com os tempos. Em 1175, Fan Chengda (范成大) convidou-o a se juntar ao seu partido. Eles compartilhavam interesses literários e agora se comportavam de maneira casual na sociedade oficial. Lu You sentiu que não havia lugar para ele na vida oficial e começou a se tornar auto-indulgente, gostando de beber para esquecer a falta de sucesso na vida pessoal e na busca pela carreira. Ele se deu o nome artístico de "Fangweng" (放翁), que significa "Velho Liberado", e era sarcástico sobre si mesmo em seus poemas.
Após várias promoções e rebaixamentos, Lu You aposentou-se em 1190 para viver em reclusão em sua cidade natal, Shaoxing (紹興, agora na província de Zhejiang), então uma área rural. Ele passou os últimos vinte anos de sua vida lá. Lu Você gozava de boa saúde e gostava de comer cevada pérola e cogumelos orelha-de-árvore . Este hábito manteve sua visão e audição aguçadas até a morte. Durante sua aposentadoria, ele ainda apoiou ardentemente a luta contra a dinastia Jin, mas sem sucesso. Sua esposa morreu em 1197. Em 29 de dezembro de 1209 ( calendário chinês ), ele morreu aos 86 anos. Seu grande pesar era saber que o norte da China ainda estava sob o controle dos estrangeiros.
Estilo
Lu You escreveu cerca de onze mil poemas, nas formas shi (詩) e ci (詞), além de uma série de obras em prosa , que o tornaram o poeta que ocupa o primeiro lugar na lista de números dos poemas anteriores a 15C. Na sua poesia , continua a articular as crenças que lhe custaram a carreira oficial, apelando à reconquista do Norte. Watson identifica esses trabalhos como parte do legado de Du Fu (杜甫). Watson compara um segundo corpo de trabalho, poemas sobre a vida no campo e o envelhecimento, aos de Bai Juyi (白居易) e Tao Qian (陶潛).
Seu estilo pode ser dividido em três períodos.
Primeiro período
O primeiro período da obra de Lu You vai da adolescência aos 46 anos. Este período, embora o mais longo, contém o menor número de obras suas, cerca de duzentos poemas, porque ele próprio destruiu as primeiras obras nos seus últimos anos.
Segundo período
O segundo período vai dos 46 aos 54 anos, incluindo mais de 2.400 shi e ci . Nesse período, Lu You ingressou no exército e foi afetado por essa experiência.
Terceiro período
O terceiro período vai desde o momento em que Lu You se retirou para sua cidade natal até sua morte. Ele não teve tempo para editar sua obra, e 6.500 poemas sobreviveram desse período. Seu trabalho neste período inclui imagens pastorais pacíficas, bem como desolação e desolação.
Embora seu estilo tenha mudado ao longo de sua vida, seu trabalho está sempre cheio de patriotismo. Esta é a característica mais importante de sua poesia, e a principal razão pela qual eles foram avaliados por quase mil anos.
Livros
- 《劍南 詩稿》 (Jian Nan Shi Gao, o rascunho dos poemas ao segurar uma espada nas fronteiras do sul)
- 《渭南 文集》 (Wei Nan Wen Ji, a coleção de prosas no sul do rio Wei)
- 《放翁 逸 稿》 (Fang Weng Yi Gao, os rascunhos perdidos do Velho Libertado)
- 《南唐 書》 (Nan Tang Shu, Livro do Sul de Tang )
- 《老 學 庵 筆記》 (Lao Xue An Bi Ji, o caderno da casa de uma pessoa que estuda quando é idoso)
- 《放翁 家 訓》 (Fang Weng Jia Xun, preceitos da família do Velho Libertado)
- 《家世 舊 文》 (Jia Shi Jiu Wen, uma velha prosa sobre a história da minha família)
Poemas
Lu Você escreveu muitos poemas. Um de seus mais famosos é "To My Son" (示 兒, Shi Er). É assim que vai:
- Para meu filho (示 兒)
死去 元 知 萬事 空,
但 悲 不見 九州 同。
王 師 北 定 中原 日,
家祭 無 忘 告 乃翁.
Tudo se transforma em pó em meus olhos moribundos,
só o ódio é que uma terra unificada não é vista.
Quando chegar o dia das tropas do imperador varrendo o Norte,
você não deve esquecer de me contar na minha lápide.
Ele compôs este último poema quando estava perto da morte.
O que este poema quer dizer é que ele não se importa de não poder levar nada consigo quando morrer, mas está chateado ao ver que a China ainda não está unida como nação. Ele está dizendo ao filho que, se esse dia chegar, sua família não deve se esquecer de ir ao túmulo e contar a ele.
- Tempestade no décimo primeiro mês, 4 (十一月 四日 風雨 大作)
僵臥 孤邨 不 自 哀,
尚 思 爲 國 戍 輪 台。
夜闌 臥 聽 風吹 雨,
鐵馬 冰河 入夢 來.
Dormi duro e sozinho em uma aldeia solitária, sem sentir pena de mim mesmo.
Ainda estou pensando em lutar pelo meu país.
No meio da noite, deito-me e ouço o vento soprando na chuva.
Os cavalos blindados e o rio de gelo entraram em meu sonho.
Este poema foi escrito quando Lu estava velho e aposentado, mas brilha com seu patriotismo e descrição vívida das cenas de luta no Norte.
紅 酥 手, 黃 藤 酒,
滿城 春色 宮墻 柳。
東風 惡, 歡 情 薄,
一杯 愁緒, 幾年 離 索, 錯, ，, 錯.
萅 如 舊, 人 空 瘦,
淚痕 紅 浥 鮫 綃 透。
桃花 落, 閒 池 閣,
山 盟 雖 在, 錦 書 難 托, 莫, 莫, 莫.
Mãos macias rosa, vinho amarelo ondulante,
A cidade está cheia de primavera, salgueiros perto das paredes do palácio.
O vento leste é cortante, a felicidade é tênue, o
coração cheio de tristeza, tantos anos separados.
Errado, Errado, Errado!
A primavera é como antigamente; a pessoa está vazia e magra.
Traços de lágrimas aparecem através da seda pura.
Flores de pessegueiro caindo, lago cintilante congelando,
O enorme juramento permanece, o livro de brocado é difícil de segurar.
Não, não, não!
Observação: as palavras "errado" e "não" rimam em chinês.
Este poema é sobre sua verdadeira história de amor (veja seu casamento ). Neste poema, "Biting east wind" é uma metáfora para a visão tradicional chinesa sobre as mulheres. Essa visão acabou com seu primeiro casamento. "Livro de brocado", ou "livro glorioso / brilhante", é outra metáfora para sua ambição de unificar a China. Mas ele não parece ter sucesso em nenhum dos dois (casamento e carreira). Ele também usa a antítese, que é muito popular na poesia chinesa. Combina som e sentido em duas linhas poéticas, como "um coração de tristeza" emparelhado com "anos separados" e "promessa suprema" emparelhando "livro de brocado". Os sons combinam perfeitamente em chinês. Este poema cai no primeiro período de suas obras.
- Flor de Ameixa (卜算子 - 咏 楳)
驛 外 斷橋 邊 寂寞
寂寞 開 無 主
已 是 黃昏 獨自 愁
更 著 風 和 雨
無意 苦 爭春
一任 群芳 妒
零落 成 泥 碾 作 塵
只有 香 如故
Perto da ponte quebrada fora da fortaleza,
vou, sozinho e desorientado.
É crepúsculo e estou sozinha e ansiosa,
principalmente quando o vento e a chuva começam a soprar.
Não é minha intenção lutar pela primavera,
prefiro ficar sozinho e ser invejado pela multidão.
Eu vou cair, me tornar terra, ser reduzido a pó.
Minha glória será a mesma de antes.
Veja também
Leitura adicional
- Burton Watson (ed.) (1984), The Columbia Book of Chinese Poetry , Columbia University Press . ISBN 0-231-05683-4 .
- Burton Watson (trad.) (1994), O velho que faz o que quer , Columbia University Press. ISBN 0-231-10155-4 .
- Philip Watson (trad.) (2007), Grande Canal, Grande Rio: O Diário de Viagem de um Poeta Chinês do Século XII , Frances Lincoln Publishers . ISBN 978-0-7112-2719-4 .
Notas
Referências
- Rexroth, Kenneth (1970). O amor e o ano que muda: mais cem poemas chineses . Nova York: novos rumos.