Língua Luiseño - Luiseño language

Luiseño
Cham'teela
Nativo de Estados Unidos
Região Sul da califórnia
Etnia 2.500 Luiseño e Juaneño (2007)
Extinto 1994, com a morte de Villiana Calac Hyde
Dialetos
  • Luiseño
  • Juaneño
Códigos de idioma
ISO 639-2 lui
ISO 639-3 lui
Glottolog luis1253
ELP Luiseño
Luiseño language.png
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

A língua Luiseño é uma língua uto-asteca da Califórnia falada pelos Luiseño , um povo nativo americano que na época do primeiro contato com os espanhóis no século 16 habitava a região costeira do sul da Califórnia, variando de 50 milhas (80 km) de a parte sul do condado de Los Angeles , Califórnia , até a parte norte do condado de San Diego , Califórnia , e no interior a 30 milhas (48 km). O povo é chamado de "Luiseño", devido a sua proximidade com a Missão San Luis Rey de Francia .

A língua está altamente ameaçada , mas um projeto ativo de revitalização da língua está em andamento, auxiliado por lingüistas da Universidade da Califórnia, em Riverside . A Reserva Indígena Pechanga oferece aulas para crianças e, em 2013, "a tribo ... começou a financiar um curso de graduação em Cal State San Bernardino Luiseño, um dos poucos cursos universitários de língua indígena do país". Em 2012, um videogame Luiseño para o Nintendo DS estava sendo usado para ensinar a língua aos jovens.

O dialeto Luiseño falado pelo povo Juaneño, Juaneño, está extinto .

Morfologia

Luiseño é uma língua aglutinante , onde as palavras usam complexos de sufixos para uma variedade de propósitos com vários morfemas encadeados.

Fonologia

Vogais

Luiseño possui cinco fonemas vocálicos .

Frente Central Voltar
Fechar eu   você
Mid e   o
Abrir   uma  

Variantes

Para alguns falantes nativos gravados em The Sparkman Grammar of Luiseño , os alofones [ə] e [ɨ] são variantes livres de [e] e [i], respectivamente. No entanto, outros alto-falantes não usam essas variantes. Sparkman registra menos de 25 palavras Luiseño com [ə] ou [ɨ] . Para uma dessas palavras ( ixíla "uma tosse") as pronúncias [ ə xɨla] e [ ɨ xɨla] são registradas.

Não estressado [u] varia livremente com [o] . Da mesma forma, átonos [i] e [e] são variantes livres.

Síncope vocálica

As vogais são freqüentemente sincopadas ao anexar certos afixos , notadamente os prefixos possessivos no- "meu", cham- "nosso", etc. Portanto, p o lóv "bom", mas o-plovi "sua bondade"; kich u m "casas" ( caso nominativo ), mas kichmi "casas" ( caso acusativo ).

Comprimento da vogal

Luiseño distingue o comprimento da vogal quantitativamente. As vogais Luiseño têm três comprimentos.

  • Curto : o comprimento básico da vogal. Na escrita, este é o valor padrão de uma determinada vogal, por exemplo, ⟨a⟩.
  • Longa : a vogal é mantida duas vezes mais longa, mas sem alteração na qualidade. Na escrita, uma vogal longa é freqüentemente indicada por sua duplicação, por exemplo, ⟨aa⟩.
  • Overlong : A vogal é mantida três vezes mais longa, mas sem alteração na qualidade. Na escrita, uma vogal muito longa é indicada ao triplicá-la, por exemplo, ⟨aaa⟩.

Vogais muito longas são raras em Luiseño, normalmente reservadas para absolutos, como interjeições , por exemplo, aaa shisha , mais ou menos "haha!" (mais precisamente uma exclamação de elogio, alegria ou riso).

Sotaque

O acento tônico recai regularmente na primeira sílaba de uma palavra. Em Luiseño, o estresse é fixo e não é contrastante.

Muitas ortografias marcam o acento irregular com um acento agudo na vogal da sílaba tônica, por exemplo, chil ú y "fala espanhol". Nesses sistemas, as vogais longas com ênfase irregular carregam um acento escrito em ambas as vogais ou apenas na primeira vogal, por exemplo, koy óó wut ou koy óo wut "baleia". Além disso, a ênfase não é representada visualmente quando cai na primeira sílaba, por exemplo, h ii cha "o quê".

Outra convenção é marcar a ênfase sublinhando vogais acentuadas, por exemplo, koy oo wut "baleia".

Como regra, os prefixos possessivos não são enfatizados. O acento permanece na primeira sílaba da palavra raiz, por exemplo, no kaa pode "meu filho" e nunca * no kaamay . Uma rara exceção é a palavra pó -ha "sozinho" (< po- "his / her / its" + ha "self"), cujo prefixo invariável e acento fixo sugere que agora é considerado um único item lexical (compare sem ha "eu mesmo", po ha "ele / ela", etc.).

Consoantes

Luiseño tem um inventário consonantal bastante rico .

Fonemas consonantais luiseño
Labial Dental Alveolar Palatal Velar Uvular Glottal
Nasal m [m] n [n] ng [ŋ]
Pare sem voz p [p] t [t] ch [tʃ] k [k] q [q] ʼ [ʔ]
expressado b [b] d [d] g (ɡ)
Fricativa sem voz f [f] s [s̪] z [s̺] sh [ʃ] x [χ] h [h]
expressado v [v] th [ð]
Aproximante l [l] y [j] w [w]
Trinado r [ɾ] g [ʀ]
  • / f / e / ɡ / são encontrados apenas em palavras emprestadas, principalmente do espanhol e do inglês.
  • Ambos [ʃ] e [tʃ] são encontrados na posição inicial da palavra. No entanto, apenas [tʃ] ocorre intervocalicamente, e apenas [ʃ] é encontrado pré-consonantalmente e na posição final da palavra. Exemplos desses alofones em distribuição complementar abundam, como yaʼásh ('homem nom. ') E yaʼáchi ('homem acc. ').

Ortografia

Sistemas de ortografia

Junto com uma extensa tradição oral , Luiseño tem uma tradição escrita que remonta ao assentamento espanhol de San Diego. Pablo Tac (1822–1841), um falante nativo de Luiseño e índio missionário, foi o primeiro a desenvolver uma ortografia para sua língua nativa enquanto estudava em Roma para ser um padre católico. Sua ortografia dependia muito do espanhol, que aprendeu na juventude.

Embora Luiseño não tenha uma ortografia padrão, uma ortografia comumente aceita é implementada em salas de aula de reserva e campi universitários em San Diego, onde o idioma é ensinado. As várias ortografias que foram usadas para escrever o idioma mostram influências do espanhol, inglês e notação fonética americanista .

Notáveis ​​correspondências ortográficas Luiseño
IPA Pablo Tac (década de 1830) Sparkman (1900) Moderno
(Vogal longa, por exemplo, / iː / ) ii eu ii
/ tʃ / c ' č CH
/ ʃ / s ' š sh
/ q / q ' q q
/ ʔ / ʼ ʔ ʼ
/ x / j x x
/ ð /   δ th / ð
/ ŋ / n ' ŋ ng / ñ
/ j / y y y

Textos de amostra

O Pai Nosso (ou o Pai Nosso) em Luiseño, conforme registrado em The Sparkman Grammar of Luiseño :

Cham-naʼ tuupaña aaukat cham-cha oi ohóʼvanma.
Toshño om chaami.
Lovíʼi om hish mimchapun iváʼ ooxñ tuupaña axáninuk.
Ovi om chaamik cham-naachaxoni choun teméti.
Maaxaxan-up om chaamik hish aláxwichi chaam-loʼxai ivianáninuk chaam-cha maaxaxma pomóomi chaami hish pom-loʼxai aláxwichi.
Tuusho kamííʼi chaami chaam-loʼxai hish hichakati.
Kwavcho om chaami.
Nosso-pai / céu / ser / nós / você / acreditar / sempre.
Comande / você / nós.
Faça / você / qualquer coisa / qualquer coisa / aqui / terra / céu / as.
Dê / você / nós-para / nossa-comida / todo / dia.
Pardon / you / us-to / any / bad / our-doing / this como / we / pardon / them / us / any / their-doing / bad.
Não / permitir / us / nosso-fazer / qualquer coisa / perverso.
Cuidado / você / nós.

Documentação linguística

O lingüista John Peabody Harrington fez uma série de gravações de falantes de Luiseño na década de 1930. Essas gravações, feitas em discos de alumínio , foram depositadas nos Arquivos Nacionais dos Estados Unidos . Desde então, eles foram digitalizados e disponibilizados na Internet pelo Smithsonian Institution .

Veja também

Referências

Fontes

  • Chung, Sandra (1974), "Remarks on Pablo Tac's La lingua degli Indi Luiseños", International Journal of American Linguistics , 40 (4): 292–307, doi : 10.1086 / 465326 , S2CID  143855734
  • Clifford, Christian (2017), Meet Pablo Tac: Indian from the Far Shores of California , CreateSpace
  • Hyde, Villiana Calac; Elliot, Eric (1994), Yumáyk Yumáyk: Long Ago , University of California Press
  • Hyde, Villiana (1971), An Introduction to the Luiseño Language , Malki Museum Press
  • Kroeber, AL ; Grace, George William (1960), The Sparkman Grammar of Luiseño , Berkeley: UC Berkeley Press
  • Tagliavini, Carlo (1926), La lingua degli Indi Luisenos , Bolonha: Cooperativa Tipografica Azzoguidi
  • Sparkman, Philip Stedman (1908). A cultura dos índios Luiseño . The University Press . Retirado em 24 de agosto de 2012 .

links externos