Māris Čaklais - Māris Čaklais

Danils Veitners
Mcakleis 1973.jpg
Māris Čaklais em 1973
Nascer ( 16/06/1940 )16 de junho de 1940
Saldus , Letônia
Faleceu 13 de dezembro de 2003 (13/12/2003)(63 anos)
Rīga , Letônia
Ocupação Poeta escritor

Māris Čaklais (16 de junho de 1940 - 13 de dezembro de 2003) foi um poeta, escritor e jornalista letão .

Čaklais estudou jornalismo na Universidade da Letônia até 1964; suas primeiras publicações apareceram em 1960. Ele traduziu para o letão Bertolt Brecht , Paul Celan , Hans Magnus Enzensberger e Rainer Maria Rilke , entre outros. Ele também escreveu as letras, que foram definidas com a música de Imants Kalniņš no filme dirigido por Rolands Kalniņš , Four White Shirts ("Elpojiet dziļāk!" (Breathe Deeper!)) E a peça "Liliom" de Ferenc Molnár .

Čaklais trabalhou nos jornais "Literatūra un Māksla" (Literatura e Arte) e "Literatūra un Māksla Latvijā" (Literatura e Arte na Letônia) e para a Rádio Europa Livre . Em 2000, Čaklais foi membro da delegação letã ao Escritores europeus projetam Literature Express Europe 2000. De 2000 a 2003, foi o editor-chefe da revista literária "Karogs".

Após o restabelecimento da independência da Letônia em 1990, Čaklais recebeu o Prêmio Internacional Fridtjof Nansen (1994), o Prêmio Anual de Literatura da Letônia (2000), a Ordem das Três Estrelas (2000) e o Prêmio Herder (2002).

Ele morreu em Riga em 2003.

Bibliografia

Poesia

  • Pagaidu latvietis [Um letão provisório]. Riga: Elpa (2002)
  • Mana mājas lapa tavai mājas lapai [Da minha página inicial para a sua]. Riga: Jāņa Rozes apgāds (2000)
  • Vientuļš riteņbraucējs [Um ciclista solitário]. Riga: Preses Nams (1997)
  • Izgāja bulvārī Brīvība [A liberdade saiu no Boulevard]. (1994)
  • Slepeni ugunskuri [fogueiras secretas]. (1992)
  • Labrīt, Heraklīt! [Bom dia, Heráclito!]. Riga: Liesma (1989)
  • Mīlnieks atgriežas noziegumvietā [Um amante retorna à cena do crime]. (1989)
  • Cilvēksauciena attālumā [À distância de um grito]. Riga: Liesma (1984)
  • Kurzemes klade [Um Caderno de Kurzeme]. Riga: Liesma (1982)
  • Pulksteņu ezers [Um Lago de Relógios]. Riga: Liesma (1979)
  • Strautuguns [O brilho de um riacho]. Riga: Liesma (1978)
  • Cilvēks, uzarta zeme [Um Homem, Terra Arada]. Riga: Liesma (1976)
  • Sastrēgumstunda [A hora de pico]. Riga: Liesma (1974)
  • Zāļu diena [Um dia de flores]. Riga: Liesma (1972)
  • Lapas balss [A voz de uma folha]. Riga: Liesma (1969)
  • Kājāmgājējs un mūžība [Um Caminhante e a Eternidade]. Riga: Liesma (1967)
  • Pirmdiena [segunda-feira]. Riga: Liesma (1965)

Livros infantis

  • Jautrā govs, skumjā govs / proza ​​[Uma vaca feliz, uma vaca sombria / ficção]. Riga: Pētergailis (2002)
  • Aprīļa pilieni [As Gotas de abril]. Riga: Liesma (1990)
  • Ķocis [A pequena cesta]. Riga: Liesma (1984)
  • Minkuparks [Kitty Park]. Riga: Liesma (1978)
  • Bimm-bamm. Riga: Liesma (1973)
  • Divi dzīvi zaldātiņi un citas pasakas [Dois soldados vivos e outros contos]. Riga: Likteņstāsti (1966)

Outros Escritos

  • Profesionālis un ziedlapiņas [Um profissional e pétalas de flores]. Riga: Liesma (1985)
  • Nozagtā gliemežnīca [A Concha do Mar roubada]. Riga: Liesma (1980)
  • Saule rakstāmgaldā [O Sol na Escrivaninha]. Riga: Liesma (1975)
  • Dzer avotu, ceļiniek [Bebida da primavera, viajante]. Riga: Liesma (1969)
  • Izaicinājums. Pirmā Latvijas Valsts prezidente Vaira Vīķe-Freiberga [Um Desafio: a Primeira Mulher Presidente da Letônia, Vaira Vīķe-Freiberga]. Riga: Pētergailis (2003)
  • Gaismas kungs jeb sāga par Gunaru Birkertu [O Senhor da Luz ou uma Saga sobre Gunārs Birkerts]. Riga: Pētergailis (2002)
  • ImKa (par komponistu Imantu Kalniņu) [sobre o compositor Imants Kalniņš, ImKa: Imants Kalniņš no Tempo e no Espaço]. Riga: Jumava (1998)
  • Laiks iegravē sejas [O tempo grava os rostos]. Riga: Jāņa Rozes apgāds (2000)
  • Dzeguzes balss (dzeja) [A voz de um cuco (poesia)]. Riga: Zvaigzne ABC (2000)
  • Uzraksti uz sētas [Escrevendo em uma cerca]. Riga: Zvaigzne ABC (1999)
  • Četri balti krekli (dzeja) [Quatro camisas brancas (poesia)]. Riga: Liesma (1991)
  • Uz manām trepēm (dzeja) [Come To My Stairwell (poesia)]. Riga: Liesma (1979)
  • Spīdola un putnusuņi. 50 mīlas dzejoļi [Spidola e os cães-pássaros. 50 poemas de amor]. Riga: Likteņstāsti (1977)
  • Viņi dejoja vienu vasaru. Dziesmu teksti [Eles dançaram por apenas um verão. Letra da música]. Riga: Likteņstāsti (1966)

Literatura

  • Rolfs Ekmanis . Harmonizador de desarmonia. O poeta e editor letão Māris Čaklais . Journal of Baltic Studies. Vol 40. No. 2. Junho de 2009. pp. 215–243, tradução letã: jaunagaita.net

Referências