Ma Jian (escritor) - Ma Jian (writer)

Neste nome chinês , o sobrenome é Ma .
Ma Jian
Ma Jian em novembro de 2018
Ma Jian em novembro de 2018
Nascer ( 18/08/1953 )18 de agosto de 1953 (67 anos)
Qingdao , Shandong, China
Ocupação escritor
Nacionalidade britânico
Gênero Memórias, romance, conto
Trabalhos notáveis Poeira vermelha: um caminho através da China
Pequim Coma
Prêmios notáveis Prêmio Thomas Cook Travel Book
2002
nome chinês
Chinês tradicional 馬 建
Chinês simplificado 马 建

Ma Jian (nascido em 18 de agosto de 1953) é um escritor britânico nascido na China .

Biografia

Ma nasceu em Qingdao , uma cidade na província de Shandong na costa do Mar Amarelo da China, em 18 de agosto de 1953. Quando criança, ele foi aluno de um pintor que havia sido perseguido como direitista . Depois que sua educação escolar foi interrompida pela Revolução Cultural , ele estudou sozinho, copiando um dicionário chinês palavra por palavra. Aos quinze anos, ele se juntou a uma trupe de artes de propaganda e mais tarde foi designado a um emprego como aprendiz de relojoeiro. Por alguns anos trabalhou em uma petroquímica perto de Pequim, depois, em 1979, mudou-se para a capital e tornou-se fotojornalista de uma revista publicada pela Federação Sindical de Toda a China . Durante esse tempo, ele se juntou ao grupo de arte 'underground' No Name , ao grupo de poesia Yuanmingyuan e ao grupo de fotógrafos de abril. Ele realizou exposições clandestinas de suas pinturas em seu barraco de um cômodo em Nanxiao Lane, que se tornou um ponto de encontro para artistas e escritores dissidentes de Pequim.

Em 1983, suas pinturas foram denunciadas durante a Campanha Anti-Poluição Espiritual , e ele foi colocado na prisão. Após sua libertação, ele se demitiu do emprego e partiu em uma jornada de três anos pela China, vendendo suas pinturas e histórias pelo caminho. Quando voltou a Pequim em 1986, escreveu Stick Out Your Tongue , uma novela inspirada em suas viagens pelo Tibete . Sua publicação no jornal oficial People's Literature em fevereiro de 1987 coincidiu com uma repressão às artes em todo o país, e o governo denunciou publicamente o trabalho como um exemplo de liberalismo burguês . Todas as cópias do jornal foram confiscadas e destruídas, e uma proibição geral foi colocada nas futuras publicações dos livros de Ma Jian.

Pouco antes deste evento, Ma Jian mudou-se para Hong Kong, onde a liberdade de expressão é muito maior. Ele escreveu Bardo , um romance sobre dois amantes condenados que reencarnaram na história chinesa, e The Nine Crossroads , sobre um grupo de jovens enviados para uma montanha remota habitada por uma tribo primitiva.

Em 1989, Ma Jian voltou a Pequim e participou dos protestos pela democracia. Após o massacre de Tiananmen , ele permaneceu na capital e escreveu The Noodle Maker , uma sátira política sombria. Nos anos seguintes, ele viajou entre Hong Kong e a China, editando, brevemente, a revista de artes de Hong Kong, Wen Yi Bao, e criando a editora 'New Era' e o jornal literário 'Trends', que publicou ensaios e romances proibidos na China.

Após a transferência de Hong Kong para a China em 1997, Ma Jian mudou-se para a Alemanha para assumir um cargo de professor de literatura chinesa na Universidade do Ruhr e para trabalhar em Beijing Coma , um romance sobre o massacre de Tiananmen e a década de repressão política e crescimento econômico que se seguiu. Em 1999, mudou-se para Londres e escreveu Red Dust , um relato ficcional de sua jornada pela China na década de 1980, que ganhou o prêmio Thomas Cook Travel Book em 2002 . Ele voltou à China regularmente e retomou o trabalho em Beijing Coma , que foi finalmente publicado em 2008 e ganhou o Índice de Censura T.R. Prêmio Fyvel Book e Prêmio Atenas de Literatura 2010 . Em 2008–2009, ele viajou extensivamente pelo remoto interior da China para pesquisar The Dark Road, um romance que explora a Política do Filho Único , publicado pela Chatto & Windus e pela Penguin em 2013.

Em 2001, ele colaborou na fundação do Independent Chinese PEN Centre , uma filial da PEN International , tornou-se membro do conselho em 2003–2005 e 2009–2011, membro do Comitê de Liberdade de Escrever desde 2003 e diretor de Imprensa e Tradução Comitê desde 2011.

Ma Jian é um crítico ferrenho do governo comunista da China . Suas obras exploram temas e assuntos tabu na China. Ele tem apelado continuamente por maior liberdade de expressão e pela libertação de escritores presos e outros prisioneiros políticos. Como resultado, seus livros foram proibidos na China nos últimos 25 anos e, desde o verão de 2011, sua entrada no continente foi negada. Apesar das restrições que lhe são impostas, Ma Jian tornou-se um importante escritor chinês, distinguido internacionalmente com as suas obras traduzidas para um grande número de línguas, incluindo inglês, francês, espanhol, alemão, sueco, norueguês, catalão, japonês, holandês, hebraico, Romeno, turco, grego, polonês, coreano, italiano e português.

Em abril de 2012, enquanto participava da Feira do Livro de Londres , Ma usou tinta vermelha para passar uma cruz no rosto e uma cópia de seu livro banido Beijing Coma e chamou sua editora chinesa de "porta-voz do Partido Comunista Chinês" depois de ser "maltratada" ao tentar apresentar o livro ao diretor da Administração Geral de Imprensa e Publicação e ao diretor da Administração Nacional de Direitos Autorais, Liu Binjie , na feira.

Em novembro de 2018, Ma foi convidada do Festival Literário Internacional de Hong Kong. Tai Kwun , local dos eventos, inicialmente cancelou suas duas palestras, porque não queria "se tornar uma plataforma para promover os interesses políticos de qualquer indivíduo", mas posteriormente reverteu o curso. O incidente gerou protestos públicos em Hong Kong. Muitos relacionaram isso com a recente controvérsia sobre o visto de Victor Mallet e o cancelamento da exposição de Badiucao , reclamando que a China estava secretamente silenciando os críticos no território autônomo e restringindo sua autonomia.

Ele mora em Londres com sua parceira e tradutora, Flora Drew , e seus quatro filhos.

Trabalhos

Ma chamou a atenção do mundo de língua inglesa com sua coleção de histórias Stick Out Your Tongue , traduzida para o inglês em 2006. As histórias se passam no Tibete . Sua característica mais observada é que a cultura tibetana tradicional não é idealizada, mas sim descrita como dura e freqüentemente desumana; um revisor observou que as "histórias esboçam incesto multigeracional , abuso sexual de rotina e estupro ritual". O livro foi proibido na China como um "livro vulgar e obsceno que difama a imagem de nossos compatriotas tibetanos".

O livro de memórias de viagens de Ma, Red Dust: A Path Through China (2001), é sobre suas perambulações por áreas remotas da China de 1983 a 1986 como um vagabundo de cabelos compridos desempregado. Ele ganhou o prêmio Thomas Cook Travel Book em 2002 .

Seu romance Beijing Coma (2008) conta a história dos protestos na Praça Tiananmen de 1989 do ponto de vista do fictício Dai Wei, um participante dos eventos que deixou em coma pelo violento fim dos protestos. O narrador em coma funciona como uma metáfora para a capacidade de lembrar e a incapacidade de agir. Recebeu aclamação da crítica, com Tom Deveson do The Times descrevendo-o como "épico em escopo, mas íntimo em sentimento ... magnífico" e o Financial Times chamando-o de "um trabalho épico porém íntimo que merece ser reconhecido e perdurar como o grande Tienanmen novela."

Prêmios e honras

Lista de trabalhos

Livros de contos e novelas

Romances

  • Bardo (思惑) (1989)
  • The Noodle Maker (拉面 者) (1991), versão em inglês: Chatto & Windus (2004) e Farrar, Straus & Giroux (2005)
  • The Nine Crossroads (九 条 叉路) (1993)
  • Red Dust (红尘) (2003), versão em inglês: Chatto & Windus and Pantheon Books (2001)
  • Beijing Coma (肉 之 土) (2009) banido na China, versão em inglês: Chatto & Windus e Farrar, Straus e Giroux (2008)
  • The Dark Road (阴 之 道), Yun chi dao (2012), Taipei: Yun Chen Publishing. Versão em inglês: Chatto & Windus e Penguin (2013)
  • China Dream (2018) Versão em inglês traduzida por Flora Drew: Chatto & Windus, ISBN  9781784742492

Outras coleções

Veja também

Referências

links externos