Mahaprasthanika Parva - Mahaprasthanika Parva

Mahaprasthanika parva descreve a jornada dos irmãos Draupadi e Pandava através da Índia, depois no Himalaia em direção ao Monte Sumeru. Draupadi é a primeira a morrer no caminho (mostrado).

Mahaprasthanika Parva ( sânscrito : महाप्रस्थानिक पर्व ), ou o " Livro da Grande Jornada ", é o décimo sétimo dos dezoito livros do épico indiano Mahabharata . Tradicionalmente, tem três capítulos, assim como a edição crítica. É o livro mais curto da Epopéia.

Mahaprasthanika Parva recita a jornada dos Pandavas pela Índia e, finalmente, sua ascensão em direção ao Himalaia, enquanto eles escalam seu caminho para o céu no Monte Sumeru . À medida que deixam seu reino, um cão faz amizade com eles e se junta a sua longa jornada. No caminho, Draupadi morre primeiro. Quatro dos irmãos Pandava também morrem no meio do caminho. Apenas Yudhishthira e o cachorro chegam ao Monte Sumeru . Suas conversas e razões para não alcançar o céu são descritas no Mahaprasthanika Parva.

Estrutura e capítulos

Mahaprasthanika Parva (livro) tem 3 adhyayas (seções, capítulos) e não tem subparvas secundárias (sub-livros ou pequenos livros). É o menor livro do épico.

Fundo

Em seu caminho para o Monte Sumeru, a divindade Agni encontra Arjuna e pede que ele devolva o arco celestial que ama e sempre manteve com ele. Arjuna devolve o arco (mostrado).

No final de Mausala Parva , Vyasa aconselha Arjuna e seus irmãos a se retirarem e renunciarem a seu reino, pois o propósito de suas vidas foi servido. Arjuna informa Yudhishthira sobre o conselho de Vyasa. Draupadi e seus irmãos concordam.

Resumo

O rei Yudhishthira coroa Parikshit como o rei de Hastinapur, aos cuidados de Yuyutsu . Em Indraprastha , o príncipe Yadava Vraja é coroado como o rei. Em seguida, eles começam sua jornada na Índia e no Himalaia.

Quando os Pandavas partem, um cachorro se torna amigo deles e eles o levam para a jornada. Os Pandavas vão primeiro para o sul, alcançando o mar salgado. Na costa do mar salgado, a divindade Agni aparece e pede a Arjuna que devolva seu arco. Agni diz que este arco foi pedido por ele de Varuna para o uso de Partha. Agora, esse propósito foi servido e, portanto, Arjuna deve devolver o arco para ele. Instado por seus irmãos, Arjuna jogou nas águas do mar, tanto o arco quanto as inesgotáveis ​​aljavas. Eles se voltam para o sudoeste visitando locais ao longo do caminho. Depois disso, eles vão para o oeste para ver Dwaraka . Eles o veem submerso no mar, conforme descrito por Arjuna em Mausala Parva . A visão de uma bela cidade submersa e morta, os deixa deprimidos. Eles viram para o norte, param em Rishikesh e cruzam o Himalaia.

O deus Indra oferece a Yudhishthira que pule em sua carruagem para entrar no céu, mas sem o cachorro. Yudhishthira se recusa porque afirma que não pode trair e abandonar seu amigo, o cachorro.

Ao cruzarem o Himalaia, Yajnaseni é a primeira pessoa a morrer. Bhima pergunta a Yudhishthira por que Draupadi morreu cedo e não pôde continuar a jornada para o céu. Yudhishthira afirma que embora todos fossem iguais a ela, ela tinha grande preferência por Dhananjaya, então ela obteve o fruto daquela conduta hoje. Os Pandavas restantes continuam sua jornada. Em seguida, Sahadeva morre no caminho. Yudhishthira explica que Sahadeva como seus outros irmãos era virtuoso em todos os aspectos, exceto que ele sofria do vício do orgulho e da vaidade , pensava que ninguém era igual a ele em sabedoria. Os irmãos continuam a caminho do Monte Meru. Nakula morre em seguida. Yudhishthira explica que Nakula também sofria com o vício do orgulho e da vaidade, pensando que era a pessoa mais bonita do mundo. Arjuna é a próxima pessoa a morrer sem completar a jornada. Yudhishthira explica a Bhima, Arjuna também sofria com o vício do orgulho e da vaidade, pensando que ele era o herói mais habilidoso e poderoso do mundo, desconsiderando os outros. Yudhishthira, Bhima e o cachorro continuam em frente.

Bhima se cansa e cai. Ele pergunta a seu irmão mais velho por que ele, Bhima, é incapaz de completar a jornada para o céu. Yudhishthira explica o vício da gula do irmão , que comia muito sem pensar na fome dos outros e também se gabava de sua força. É por isso que ele caiu.

Yudhishthira e o cachorro continuam sua jornada. No capítulo 3 de Mahaprasthanika Parva, enquanto o cachorro e Yudhishthira continuam sua caminhada até o Monte Meru, Indra aparece em sua carruagem com um som alto, sugerindo que ele não precisa andar todo o caminho, ele pode pular e juntos eles podem ir ao céu. Yudhishthira se recusa, diz que não poderia ir para o céu com Indra sem seus irmãos e Draupadi. Indra diz a Yudhishthira, todos eles depois de sua morte, entraram no céu. Yudhishthira pergunta se seu amigo, o cachorro, pode pular no carro primeiro. Indra responde que o cão não pode entrar em sua carruagem, apenas Yudhishthira pode. Yudhishthira se recusa a deixar o cachorro. Ele afirma que o cachorro é seu amigo e que traí-lo durante a jornada de sua vida seria um grande pecado. Indra diz que depois de abandonar seus irmãos e esposa, ele adquiriu grande mérito, então por que ser entorpecido por um cachorro, ele está renunciando a tudo. Yudhishthira disse que não há amizade nem inimizade com aqueles que estão mortos. Quando seus irmãos e Draupadi morreram, ele foi incapaz de reanimá-los, portanto, ele os abandonou. No entanto, ele não pode abandonar aquele que está vivo ao lado dele. Indra o exorta a considerar sua própria felicidade, abandone o cachorro e pule em sua carruagem. Yudhishthira se recusa a entrar na carruagem, explicando que não pode abandonar o cachorro que é seu companheiro, para sua própria felicidade, enquanto ele estiver vivo. O cão, observando o compromisso de Yudhishthira com seu amigo, se transforma e reaparece como a divindade Dharma . A divindade Dharma então elogia Yudhishthira por suas virtudes. Dharma diz a ele que anteriormente, durante seu exílio na floresta, onde seus irmãos de grande orgulho encontraram a morte, desconsiderando seu amor por seus irmãos, ele pediu-lhe para reviver Nakula, e passou em seu julgamento. Novamente nesta ocasião, pensando que o cão era devotado a ele, ele renunciou à própria carruagem dos celestiais em vez de renunciar a ele. Conseqüentemente, não há ninguém no céu igual a ele, e ganhou regiões de grande felicidade. Então, todos eles vão para o céu. No caminho, eles encontram Narada, que lhes diz que Yudhishthira transcendeu as conquistas até mesmo dos sábios reais. Ele tinha ouvido ninguém menos que ele para conseguir isso, alcançando o céu com um corpo humano. O rei de alma justa, saudando as divindades, prosseguiu. Yudhishthira entra no céu na carruagem de Indra.

Traduções inglesas

Mahaprasthanika Parva foi composta em sânscrito. Várias traduções em inglês estão disponíveis. Duas traduções do século 19, agora em domínio público, são as de Kisari Mohan Ganguli e Manmatha Nath Dutt. As traduções variam de acordo com a interpretação de cada tradutor.

Debroy, em 2011, observa que a edição crítica atualizada de Mahaprasthanika Parva, após remover versos geralmente aceitos até então como espúrios e inseridos no original, tem 3 adhyayas (capítulos) e 106 shlokas (versos).

Citações e ensinamentos

Mahaprasthanika Parva , Capítulo 3:

Eu nunca desisto de uma pessoa que está apavorada,
nem que é devotada a mim,
nem que busca minha proteção,
nem que está aflita ou destituída,
nem que é fraca em se proteger,
eu nunca desistirei de tal até que minha própria vida chegue ao fim.

-  Yudhishthira , Mahaprasthanika Parva, Livro Mahabharata xvii.3

Veja também

Referências

links externos