Mateus 2: 8 - Matthew 2:8

Mateus 2: 8
←  2: 7 2: 9  →
Os Magos na Casa de Herodes. Pintura de James Tissot (1836–1902)
Livro	Evangelho de Mateus
Parte da bíblia cristã	Novo Testamento

Mateus 2: 8 é o oitavo versículo do segundo capítulo do Evangelho de Mateus no Novo Testamento . Os magos informaram ao rei Herodes que viram presságios mostrando o nascimento do rei dos judeus . Após consultar as principais figuras religiosas judaicas, Herodes envia os magos para encontrar a criança.

Contente

Na versão King James da Bíblia, o texto diz:

E ele os enviou a Belém, e disse: Ide e procurai

diligentemente para a criança pequena; e quando o tiveres encontrado,

traze-me uma palavra novamente, para que eu possa ir adorá-lo também.

A Bíblia em Inglês Mundial traduz a passagem como:

Ele os enviou a Belém e disse: "Vá e procure

diligentemente para a criança. Quando você tiver encontrado

ele, traze-me uma palavra, para que eu também possa ir e adorá-lo. "

O texto do Novum Testamentum Graece é:

καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλεὲμ εἶπεν

Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου

ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.

Para uma coleção de outras versões, consulte BibleHub Mateus 2: 8 .

Análise

Muitos estudiosos, como Brown e Schweizer, consideram essa passagem improvável. Belém fica a apenas cinco milhas de Jerusalém e, portanto, é estranho que Herodes precise usar magos estrangeiros que ele acabou de conhecer para uma tarefa tão importante. Schweizer comenta como é estranho que o profundamente desconfiado Herodes coloque sua confiança absoluta nos magos. A França defende a historicidade dessa história. Ele teoriza que Herodes decidiu não usar soldados porque eles alarmariam os aldeões e dificultariam a localização da criança. Além disso, quaisquer soldados ou outras pessoas próximas a Herodes sabiam muito bem por que estavam caçando o menino Rei dos Judeus e podem ter se recusado a matar o messias em potencial. Os magos, como estrangeiros e gentios, poderiam ter mais probabilidade de confiar em Herodes e ter menos escrúpulos se suspeitassem dele.

Comentário dos Padres da Igreja

Pseudo-Crisóstomo : Para induzi-los a isso, ele vestiu a cor da devoção, sob a qual ele afiou a espada, escondendo a malícia de seu coração sob a cor da humildade. Tal é o comportamento dos maliciosos, quando ferem alguém em segredo, fingem mansidão e afeição.

Gregório, o Grande : Ele finge o desejo de adorá-lo apenas para que possa descobri-lo e matá-lo.

Referências