Max Wickert - Max Wickert

Max Wickert
Nascer
Maxalbrecht Wickert

( 1938-05-26 )26 de maio de 1938 (idade 83)
Augsburg , Alemanha
Formação acadêmica
Alma mater St. Bonaventure University ( BA )
Yale University ( PhD )
Trabalho acadêmico
Disciplina Poesia da Literatura Inglesa
Instituições Nazareth College (1962–1965)
University at Buffalo (desde 1966)

Max Wickert (nascido em 26 de maio de 1938, Augsburg, Alemanha ) é um professor, poeta, tradutor e editor germano-americano. Ele é professor emérito de inglês na University at Buffalo .

Infância e educação

Max Wickert nasceu Maxalbrecht Wickert em Augsburg, Alemanha , o filho mais velho de Stephan Phillip Wickert, um artista e professor de arte (mais tarde designer industrial), e Thilde (Kellner) Wickert. Quatro crianças mais novas, todas irmãs, nasceram entre 1940 e 1946. Em 1943, ele foi evacuado para Langenneufnach , uma pequena vila agrícola após o ataque a Augsburg . Ele recebeu sua educação inicial em Langenneufnach , Passau e Augsburg . Em 1952, sua família imigrou para Rochester, Nova York , onde concluiu o ensino médio no Instituto Aquinas .

Depois de receber seu diploma de Bacharel em Artes pela St. Bonaventure University e concluir o trabalho de graduação em Inglês na Yale University com uma bolsa Woodrow Wilson, estudando com Cleanth Brooks , E. Talbot Donaldson, Davis P. Harding, Frederick W. Hilles, John C. Papa, Eugene Waith, WK Wimsatt e Alexander Witherspoon. Ele concluiu uma dissertação sobre William Morris sob a direção de William Clyde DeVane e recebeu seu Ph.D. em 1965. Em Yale, enquanto trabalhava como leitor para Penny Poems sob Al Shavzin e Don Mull, ele começou a escrever poesia e conheceu Gregory Corso e Amiri Baraka (então Leroi Jones).

Carreira

Sua primeira nomeação como professor foi no Nazareth College em Rochester, Nova York (1962–1965).

Ao chegar em Buffalo, Max Wickert fez amizade com vários escritores que eram então alunos ou colegas professores, incluindo Dan Murray, Shreela Ray, Robert Hass e

John Logan . Outros colegas importantes em Buffalo foram os poetas Robert Creeley , Irving Feldman , Mac Hammond e Bill Sylvester; os romancistas John Barth , JM Coetzee (seu colega de escritório por um ano) e Carlene Polite ; e os críticos Albert Spaulding Cook , Leslie Fiedler , Lionel Abel e Dwight Macdonald .

Para o Departamento de Inglês, ele atuou como Diretor de Estudos de Graduação e como Presidente do Comitê de Leituras de Poesia Charles D. Abbott. Ele também ajudou a estabelecer e freqüentemente julgou o Concurso Anual do Prêmio de Poesia para Estudantes da Academia de Poetas Americanos da Universidade . Com Dan Murray e Doug Eichhorn, ele fundou o Outriders Poetry Project em 1968 e é seu diretor desde então. (Outriders, originalmente um patrocinador de leituras de poesia nos bistrôs de Buffalo, tornou-se uma pequena editora em 2009.)

Entre 1968 e 1972, publicou traduções de versos do expressionista austríaco Georg Trakl e de vários poetas alemães. Em colaboração com Hubert Kulterer, também traduziu para o alemão 1001 Ways to Live Without Working , da poetisa beat norte-americana Tuli Kupferberg .

Durante o início dos anos 1970, ele escreveu ensaios sobre o início da ópera e trabalhou brevemente como apresentador de estação de rádio para o "Mundo da Ópera" da WBFO . Seu conto, The Scythe of Saturn, foi premiado no Concurso de Ficção da Stand Magazine (Newcastle upon Tyne) de 1983 . Ao longo dos anos, mais de 100 poemas e traduções de Max Wickert apareceram em jornais, incluindo American Poetry Review , Chicago Review , Choice: A Magazine of Poetry and Photography , The Lyric , Malahat Review , Michigan Review , Pequod , Poetry (revista) , Chicago Review , Sewanee Review , Shenandoah (revista) e Xanadu , bem como em várias antologias.

Como acadêmico, Max Wickert produziu um punhado de artigos e conferências sobre Spenser , Shakespeare e as primeiras óperas , mas era conhecido principalmente como professor de um curso de divisão inferior da Divina Comédia de Dante e de uma Pesquisa Intensiva de Literatura Inglesa , um seminário de seu próprio projeto para especialidades especialmente motivadas. Entre seus alunos estavam Neil Baldwin , Michael Basinski , Charles Baxter e Patricia Gill.

Em 1985, ele recebeu uma NEH Summer Fellowship para o Dartmouth Dante Institute, e por vários verões depois disso seguiu o estudo intensivo de italiano na Università per Stranieri em Perugia, Itália . Desde então, ele se voltou cada vez mais para a tradução do italiano. Ele publicou a libertação de Jerusalém , uma tradução verso de Torquato Tasso ‘épica s, Gerusalemme Liberata , em 2008, e um ano depois completou traduções de uma prosa romance medieval, Andrea da Barberino ‘s Reali di Francia ( A Casa Real de França ) e da Università per Stranieri (University for Aliens) , da poetisa italiana contemporânea Daniela Margheriti. Sua edição e tradução em verso dos primeiros poemas de amor de Tasso ( Love Poems for Lucrezia Bendidio ) apareceram em 2011, seguidos em 2017 por sua versão do primeiro épico de Tasso, Rinaldo , ambos publicados pela Italica Press.

Sob sua direção, Outriders Poetry Project , renascido como uma pequena editora em 2009, é o editor de The Spaces Between Us (abril de 2010) de Ann Goldsmith, Minoxidyl and Other Stories (setembro de 2010) de Martin Pops , seu próprio No Cartoons (junho de 2011) ), The Wind Turning Pages de Judith Slater (junho de 2011) e Red Ball Jets de Gail Fischer (outono de 2011), Jeremiah Rush Bowen's Consolations (outono / inverno de 2011-12). Jerry McGuire's Venus Transit (primavera de 2013), Linda Stern Zisquit 's Return from Elsewhere (primavera de 2014), Jacob Schepers ' A Bundle of Careful Compromises (primavera de 2014), Edric Mesmers Of Monodies and Homophony (primavera de 2015), Carole Southwood's Listen e Veja Abdoo: The Biography of a Piece of White Trash (2017) e Carole Southwood's Abdoo: The Biography of a Piece of White Trash (2018), bem como duas antologias, ambas editadas com introduções por Wickert: An Outriders Anthology: Poetry in Buffalo 1969-1979 (2013) e Four Buffalo Poetas: Ansie Baird, Ann Goldsmith, David Landrey, Sam Magavern (2016).

Vida pessoal

Como professor do Nazareth College , Wickert se casou com um de seus alunos. O casamento terminou em divórcio em 1969. Uma filha, agora psicóloga que trabalha em Massachusetts, nasceu em 1965. Ele se casou novamente em 2006 e mora com sua esposa Katka Hammond no centro de Buffalo. Sua irmã mais nova, Gabriele Wickert, professora universitária de literatura alemã, lecionou no Manhattanville College até sua aposentadoria em 2019.

Livros publicados

  • Todo o peso da meia-noite imóvel (Buffalo, NY: Outriders Poetry Project , 1972; poemas)
  • Pat Sonnets (Sound Beach, NY: Street Press, 2000; poemas)
  • A libertação de Jerusalém ([[]]: Clássicos de Oxford Mundial, 2008; tradução em versos de Torquato Tasso ‘s Gerusalemme Liberata )
  • (com Hubert Kulterer), 1001 Wege ohne Arbeit zu leben (Viena [Áustria]: Eröffnungen, 1972) e Wenzendorf [Alemanha]: Stadtlichter Presse, 2009, 2. ed. 2015; tradução de Tuli Kupferberg de 1001 maneiras de viver sem trabalhar
  • No Cartoons (Buffalo, NY: Outriders Poetry Project, 2011; poemas)
  • Poemas de amor para Lucrezia Bendidio (Nova York, NY: Italica Press, 2011; edição e tradução em verso de Rime d'Amore de Torquato Tasso)
  • Rinaldo por Torquato Tasso (Nova York, NY: Italica Press, 2017; Uma nova tradução do verso em inglês com texto em italiano, introdução crítica e notas)

Publicações selecionadas

Artigos

  • "Structure and Ceremony in Spenser ’ s ' Epithalamion ' ", ELH: A Journal of English Literary History , XXXV: 2 (junho de 1968), 135-5.
  • " Karl Mickel : A Voice from East Germany , Books Abroad , XLIII: 2 (Spring, 1969), 211-12.
  • "Librettos and Academies: Some Speculations and an Example", Opera Journal , VII: 4 (1974), 6-16.
  • "Bellini's Orpheus ", Opera Journal , IX: 4 (1976), 11-18.
  • " Orpheus Dismembered: Operatic Myth Goes Underground", Salmagundi (revista) , XXVIII / XXXIX (Verão / Outono, 1977), 118-136.
  • "Che Farò Senza Euridyce: Myth and Meaning in Early Opera", Opera Journal , XI: 1 (1978), 18-35.

Verso e ficção (seleção)

  • "Dawn Scene", Choice: A Magazine of Poetry and Photography , # 6 (1970), p. 46
  • "Three Poems", Descant , XIV (Winter, 1970), pp.13-15.
  • "Warning", "For Esther", "He is the Mother" e "The months", Michigan Quarterly Review , X: 3 (Summer, 1971), pp. 195–99.
  • "Nocturne" e "Aubade", Poesia (revista) , CXIX: 4 (janeiro de 1972), pp. 218-19.
  • "Two Polemics of Departure", Choice: A Magazine of Poetry and Photography , # 7/8 (1972), pp. 310-11.
  • "Isso é típico?" Street , II: 2 (1976), p. 58
  • "Born Lucky", American Poetry Review VIIL: 4 (julho / agosto de 1978), p. 22
  • "Goodbye" e "More Slowly", Choice: A Magazine of Poetry and Photography , # 10 (1978), pp. 256–7.
  • extraído de "Pat Sonnets", Poesia (revista) , LXXXVII: 1 (outubro de 1980), pp. 18-21.
  • "Dawn Song", Pequod (Winter, 1980), p. 8
  • "A Little Satori Take", Berkeley Poetry Review , # 13 (Spring, 1980), p. 22
  • "Parallax, Twenty-two-hundred Hours" e "Letters to Your Grandfather", Pacific Poetry and Fiction Review , VIII: 2 (outono, 1980), pp. 43, 58.
  • "Slugabed", Xanadu , # 8 (1982), p. 34
  • "Two Poems", Pembroke Magazine , # 14 (1983), pp. 42-43.
  • extraído de "Pat Sonnets", Poesia (revista) , CXL: 1 (abril, 1982), pp. 8-11.
  • "Two Poems", Shenandoah (revista) , XXXIII: 2 (Winter, 1983), pp. 53–54.
  • "Pastoral", The Lyric , LXIII: 1 (Winter, 1983), p. 14
  • "Three Sonnets from The Unholy Weeks ", Shenandoah (revista) , XXXV: 1 (1983-4), pp. 52-53.
  • "Parsifal", Sewanee Review , XCII: 4 (outono, 1984), pp. 541–42.
  • "The Scythe of Saturn" (ficção) em: Michael Blackburn , Jon Silkin e Lorna Tracy (ed.), Stand One (Londres: Victor Gollancz , 1984), pp. 93-115.

Bolsas de estudo e prêmios

  • Woodrow Wilson Fellowship, 1957–58
  • NYS Research Foundation Grant-in-Aid, 1968 (para traduções do Trakl)
  • Co-Vencedor, Prêmio Novos Poetas, Universidade Chowan , 1980
  • Co-Vencedor, Albright-Knox Gallery, Buffalo, NY, Poets-on-Paintings Competition, 1982
  • Co-Vencedor, Prêmio Mason Sonnet, Ordem Mundial dos Poetas Narrativos, 1983
  • Co-Vencedor, Competição de Poesia do Burchfield Penney Art Center, Buffalo, NY 1983
  • Menção honrosa, Stand Short Story Competition, Newcastle upon Tyne, Inglaterra, 1983
  • NEH Summer Fellowship, Dartmouth Dante Institute, verão de 1986

Referências

http://outriderspoetryproject.com