Mercator (jogo) - Mercator (play)

Mercator
Escrito por Plauto
Contexto Atenas , antes das casas de Demipho e Lysimachus

Mercator , ou The Merchant , é uma peça de comédia latina para o antigo teatro romano de Titus Maccius Plautus . É baseado na peça grega Emporos (o Mercador) do dramaturgo grego Philemon . Acredita-se que esteja entre as primeiras peças de Plauto, possivelmente escritas por volta de 206 aC. O conflito central envolve um pai que se apaixona por uma escrava que é, sem o conhecimento do pai, amante de seu filho.

Personagens

  • Charinus - um jovem comerciante
  • Acanthio - escravo de Charinus
  • Demipho - pai de Charinus, também comerciante
  • Lisímaco - amigo de Demifo
  • Êutico - amigo de Charinus, filho de Lisímaco
  • Pasicompsa - amante e escravo de Charinus
  • Dorippa - esposa de Lisímaco
  • Syra - escrava da família de Lisímaco
  • Um cozinheiro
  • Outros escravos

Trama

A divisão da peça em atos não existe no manuscrito de Plauto, mas foi introduzida por estudiosos da Renascença para coincidir com a divisão provável do original grego, embora essas divisões sejam fonte de alguma controvérsia.

Prólogo

Charinus explica que seguiu o exemplo de seu pai e decidiu se tornar um comerciante. Ele teve muito sucesso em Rodes e lá se apaixonou por uma escrava chamada Pasicompsa. Ele comprou Pasicompsa e a trouxe com ele para sua casa em Atenas, onde agora pondera como evitar que seu pai descubra seu amor.

Ato I

Acanthio corre para Charinus do porto para entregar notícias de que Demipho esteve no navio e viu Pasicompsa. Para encobrir Charinus, Acanthio convenceu Demipho de que Charinus havia comprado Pasicompsa para servir como empregada doméstica para a mãe de Charinus. Ele ainda diz a Charinus que Demipho estava flertando com Pasicompsa. Charinus decide que deve ir para o porto imediatamente.

Ato II

Retornando do porto, Demipho entra e afirma que teve um sonho em que confiava uma cabra premiada a seu amigo macaco, mas o macaco perdeu a cabra para uma cabra mais jovem. Ele admite ao vizinho Lisímaco que se apaixonou e se sente jovem. Lysimachus sai e Charinus entra, lamentando sua situação. Demipho então diz a Charinus que Pasicompsa é boa demais para ser empregada doméstica e, em vez disso, insiste que Pasicompsa seja vendida. Os dois começam uma guerra de lances, cada um alegando representar clientes imaginários. Demipho rejeita as ofertas de seu filho e afasta Charinus do porto. Quando Charinus sai, Demipho revela seu plano para que Lysimachus compre Pasicompsa em nome de Demipho. Separadamente, Charinus envia Eutychus para comprar o próprio Pasicompsa.

Ato III

Lysimachus compra Pasicompsa e a está trazendo para a casa de Lysimachus. Ele diz a ela que a comprou em nome de seu próprio mestre, e Pasicompsa fica satisfeita, acreditando que Lisímaco significa Charinus. Depois que eles saem para a casa de Lisímaco, Demipho entra e tenta justificar o que ele acredita que ganhou com a idade. Lysimachus retorna a Demipho e diz que ele deve encontrar Pasicompsa em outro lugar para ficar antes que Dorippa volte do campo. Por enquanto, os dois saem em busca de uma cozinheira para um banquete a ser realizado naquela noite. Pouco depois, Êutico diz a Charinus que era tarde demais e Pasicompsa foi vendida a um comprador desconhecido. Com o coração partido, Charinus decide que vai deixar Atenas, mas Êutico fica determinado a encontrar Pasicompsa.

Ato IV

Dorippa volta do campo mais cedo do que o esperado, e ela e Syra (cujo nome significa sua etnia síria) descobrem Pasicompsa na casa, acreditando que ela seja a amante de Lisímaco. Lisímaco volta para casa e tenta explicar à esposa que está apenas cuidando de Pasicompsa temporariamente, mas quando chega a cozinheira contratada para a festa daquela noite, Dorippa fica cada vez mais segura de suas suspeitas e sai chorando em casa. Lisímaco dispensa o cozinheiro e segue atrás de sua esposa. Êutico volta para casa e encontra Syra do lado de fora, que o incentiva a entrar para ver a amante de seu pai. Syra lamenta as desigualdades entre a infidelidade de homens e mulheres.

Ato V

Êutico encontra Charinus quando Charinus está prestes a deixar Atenas e diz a ele que encontrou Pasicompsa na própria casa de Êutico. Charinus sai para a casa e Êutico permanece do lado de fora para confrontar Lisímaco e Demifo. Ele diz que Pasicompsa era realmente amante de Charinus e que Demipho deveria ter vergonha de tentar tomá-la para si. Ele propõe uma lei segundo a qual os velhos não devem interferir no amor apaixonado dos jovens, e os três saem para a casa de Lisímaco.

Análise e crítica

A peça faz uso de muitos personagens tradicionais, com os quais os espectadores devem estar familiarizados. Charinus desempenha o papel de adulescens amador , Demipho é o senex e Pasicompsa é o meretrix. O enredo é relativamente direto e é mais facilmente comparado ao do Casina , que também gira em torno de um conflito entre os adulescens e o senex .

O título da peça pode se referir a Charinus ou Demipho, já que ambos se revelaram comerciantes de sucesso. É possível que essa ambigüidade tenha sido intencional. Suas origens mercantis parecem durar o resto de suas vidas; em muitas linhas, Charinus e Demipho falam sobre Pasicompsa em uma linguagem caracterizando-a como uma mercadoria a ser negociada, ao invés de uma pessoa.

Pasicompsa, cujo nome se traduz como "bonita em todos os aspectos", é o ponto central da discórdia na peça, embora ela esteja no palco por menos de 5% das falas da peça. Ela tem pouco controle sobre seu próprio destino, que é ditado pelos homens. Embora Charinus pareça estar apaixonado por ela, o status de não cidadão de Pasicompsa significa que ela e Charinus nunca teriam permissão para se casar, destinando Pasicompsa a uma vida de transferência entre proprietários.

Traduções

Referências