Miho no Matsubara - Miho no Matsubara

Hiroshige do ukiyo-e cópia do woodblock de Miho no Matsubara

Hagoromo não Matsu onde se diz que o anjo flutuou

Miho no Matsubara ( 三保の松原Miho Pine Grove ), é um espaço cênico da Península Miho em Shimizu Ward da cidade de Shizuoka , Japão . Sua praia de sete quilômetros é forrado com pinheiros. É o local da lenda sobre a qual o Noh drama de Hagoromo se baseia; no segundo sábado e domingo de outubro, a cidade de Shizuoka tem um Festival Hagoromo e uma performance do drama Noh ocorre perto do pinheiro da legenda.

Em 2013, os bosques de pinheiros foram adicionados à Lista do Património Mundial como parte do Site Cultural Fujisan.

visão global

Miho no Matsubara é conhecida como uma praia com verdes pinheiros e areia espalhados ao longo de sete quilômetros. Ele tem uma excelente vista panorâmica do Monte Fuji e da Península de Izu através Suruga Bay . Devido ao seu ambiente natural, ele é designado como um dos novos três vistas de Japão ( 新日本三景Shin Nihon Sankei ), juntamente com seus três bosques de pinheiros. Além disso, ele foi selecionado como um dos 100 melhores praias de areia branca e pinheiros verdes do Japão. Tem um velho pinheiro que remonta 650 anos chamado Hagoromo não Matsu e está a ser dito, onde o anjo que veste um Hagoromo flutuava para baixo. O Miho santuário perto preserva um pedaço de sua plumagem.

Miho no Matsubara é conhecido como o local da lenda de Hagoromo ( " The Feathered Robe "), que se baseia na tradicional cisne donzela motivo. A história de Hagoromo diz respeito a um ser celestial voando sobre Miho no Matsubara, que foi superado pela beleza das areias brancas, pinheiros verdes e água com gás. Ela tirou o manto de penas e pendurou-o sobre um pinheiro antes de tomar banho nas águas belas. Um pescador chamado Hakuryo estava andando na praia e viu o anjo. Ele tirou o roupão e se recusou a devolvê-lo até que ela se apresentou uma dança celestial para ele. Como o anjo não poderia voltar para o céu sem o roupão, ela concordou com o pedido do Hakuryo. Ela dançou no crepúsculo primavera e voltou para o céu à luz da lua cheia deixando Hakuryo olhando ansiosamente atrás dela. (Veja Arthur Waley, Hagoromo. O NO desempenha of Japan New York:. Alfred A. Knopf, 1922.) Uma estátua de Hakuryo assistindo a dança é na entrada para o parque.

No segundo sábado e domingo de outubro, a cidade de Shizuoka tem um Festival Hagoromo perto do local do velho pinheiro. O Noh Hagoromo é realizada à luz do fogo (Takigi Noh) e danças também criativas em honra da bailarina francesa Hélène Giuglaris são executadas. Giuglaris (1916-1951) amou a história de Hagoromo muito, mas nunca vi o desempenho Noh, nem ela visitar Miho durante sua vida. No entanto, seu último desejo foi: "Enterrem meu cabelo perto do pinheiro Hagoromo na praia Mihonomatsubara". Acima da praia Mihonomatsubara, com vista para o pinheiro e do mar, é um monumento à Giuglaris, e uma mecha de seu cabelo se encontra abaixo dela. O monumento mostra Giuglaris segurando uma máscara Noh, e abaixo de sua figura é um poema escrito por seu marido, Marcel Giuglaris, que visitou Miho quatro meses após a morte de Elene com uma mecha de cabelo e sua dança

    English translation (anonymous):
             The wind of Miho's
             Breaking waves
             Speaks of She in Paris
             Whose life Hagoromo took away.
             If I listen, my days
             Will take flight.

Presente

Miho no Matsubara já não tem areias brancas. As areias são agora uniformemente negra, talvez, a rocha vulcânica que primeiro formado a Península. História Um residente local é que o rio Abe desde que a areia branca que fez Miho um ponto tal cênica. Durante a construção da próxima shinkansen linha, muito de areia branca do rio Abe foi usado. Com o tempo, o mar varrido as camadas de areia branca e nenhuma nova areia estava disponível para repor a areia levada para o mar.

Miho no Matsubara ainda tem belos pinheiros e vistas do Monte Fuji em dias claros, mas os brilhantes areias brancas que causaram o anjo na legenda para lançar o seu manto e banhar-se no mar em Miho pode ser visto apenas na imaginação.