Biblioteca Clássica Murty da Índia - Murty Classical Library of India

A Murty Classical Library of India começou a publicar clássicos da literatura indiana em janeiro de 2015. Os livros, que estão no formato de dois idiomas com o idioma original e voltado para o inglês, são publicados pela Harvard University Press . O estudioso da Universidade de Columbia, Sheldon Pollock , é o editor geral da biblioteca. Pollock editou anteriormente a Clay Sanskrit Library . A biblioteca foi criada por meio de uma doação de US $ 5,2 milhões de Rohan Murty , filho do cofundador da Infosys NR Narayana Murthy e da assistente social e autora Sudha Murty. A série incluirá traduções de bengali, guzerate, hindi, canarim, marata, punjabi, sânscrito, tâmil, telugu, urdu, outras línguas indianas e persa. Incluirá ficção, poesia, não ficção e textos religiosos de todas as tradições indianas, incluindo o budismo e o islamismo. Os 500 volumes projetados, a serem publicados ao longo de um século, têm um corpus de milhares de volumes de literatura indiana clássica para se basear.

Começo

Sheldon Pollock editou anteriormente a Clay Sanskrit Library , cujo financiamento havia terminado em 2008, e Pollock estava procurando um novo patrocinador para continuar o trabalho em um formato mais amplo. Rohan Murty, como aluno de PhD em Ciência da Computação na Universidade de Harvard , estava fazendo cursos de literatura e filosofia indianas antigas no Departamento de Sânscrito e desenvolveu um profundo interesse por textos indianos antigos. Os dois foram reunidos por Gurcharan Das , levando ao estabelecimento da Murty Classical Library sob os auspícios da Harvard University Press.

Volumes

Janeiro de 2015

  • Therigatha : Poems of the First Buddhist Women , traduzido por Charles Hallisey , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (janeiro de 2015), capa dura, 336 páginas, ISBN  9780674427730 .
  • The Story of Manu , de Allasani Peddana , traduzido por Velcheru Narayana Rao e David Shulman , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (janeiro de 2015), capa dura, 656 páginas, ISBN  9780674427761
  • Sur's Ocean: Poems from the Early Tradition , Surdas , editado por Kenneth E. Bryant, traduzido por John Stratton Hawley, Murty Classical Library of India, Harvard University Press (janeiro de 2015), capa dura, 1.072 páginas ISBN  9780674427778
  • Letras sufis , Bullhe Shah, editadas e traduzidas por Christopher Shackle , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (janeiro de 2015), capa dura, 496 páginas, ISBN  9780674427747
  • The History of Akbar, Volume 1 (the Akbarnama ), de Abu'l-Fazl ibn Mubarak , editado e traduzido por Wheeler Thackston , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (janeiro de 2015), capa dura, 656 páginas, ISBN  9780674427754

Janeiro de 2016

Formatos

Versões em brochura dos livros estão disponíveis em todo o subcontinente indiano pelo equivalente a 3 a US $ 5, dependendo do tamanho do volume. As edições eletrônicas das obras estão previstas para o futuro.

Críticas à escolha do Editor Geral

Em março de 2016, uma petição iniciada por estudiosos indianos exigia que Sheldon Pollock fosse removido do cargo de redator da Biblioteca Clássica Murty da Índia. A petição cita o livro de Rajiv Malhotra, The Battle for Sanskrit , no qual Pollock é um tópico importante. Malhotra critica Pollock por suas metodologias, que não são guiadas por um ponto de vista dármico tradicional , e usa a filologia política que desenterra "abusos sociais nos textos (contra dalits, mulheres, muçulmanos) como qualidade predominante desses textos". De acordo com Malhotra, Pollock assume uma postura ativista, convocando "seus colegas para expurgar a tradição sânscrita de sua opressão inata", que ele descreve como prescritivismo . Malhotra rejeita essas abordagens, considerando-as como um "preconceito" que ameaça as abordagens tradicionais dos textos sânscritos. Ele acrescenta que é lamentável que a maioria dos hindus "não tenha consciência do que ele escreveu".

Em uma resposta, Rohan Murty afirmou que Sheldon Pollock continuará sua posição, dizendo que a biblioteca contratará "o melhor estudioso possível para aquele idioma específico. Não julgaremos por nacionalidade, gênero, raça, credo ou cor." Ele ainda questionou as intenções dos peticionários, observando que nenhum dos peticionários havia tentado contatá-lo nos últimos seis anos.

Veja também

Notas

Referências

links externos