Therīgāthā - Therīgāthā
| Parte de uma série sobre |
| budismo |
|---|
 |
_showing_the_events_Wellcome_L0031774.jpg)
O Therigatha ( Therīgāthā ), frequentemente traduzido como Versos das Freiras Anciões (Pāli: therī anciã (feminino) + versos gāthā ), é um texto budista , uma coleção de poemas curtos de mulheres iluminadas que eram monjas mais velhas (tendo experimentado 10 Vassa ou períodos de monções). Os poemas datam de um período de trezentos anos, com alguns datados já no final do século 6 aC. De acordo com Thanissaro Bhikkhu , o Therigatha é o "texto mais antigo que descreve as experiências espirituais das mulheres". no Budismo Theravada.
No Pāli Canon , o Therigatha é classificado como parte do Khuddaka Nikaya , a coleção de livros curtos do Sutta Pitaka . É composto por 73 poemas organizados em 16 capítulos. É o texto que acompanha o Theragatha , versos atribuídos aos monges mais velhos. É a primeira coleção conhecida de literatura feminina composta na Índia.
Visão geral do texto
Os poemas em Therigatha foram compostos oralmente na língua Magadhi e foram transmitidos oralmente até cerca de 80 AC, quando foram escritos em Pali. Consiste em 494 versos; enquanto os resumos atribuem esses versículos a 101 freiras diferentes, apenas 73 falantes identificáveis aparecem no texto. Como o Theragatha , é organizado em capítulos que são vagamente baseados no número de versos de cada poema.
Embora cada poema no Theragatha tenha um falante identificado, vários dos textos Therigatha são anônimos ou estão relacionados com a história de uma freira, mas não falada por ela ou para ela - em um caso, nenhuma freira parece estar presente, mas, em vez disso, a verso é falado por uma mulher que tenta convencer seu marido a não se tornar um monge.
Mais do que o Theragatha, parece ter havido incerteza entre as diferentes recensões sobre quais versos eram atribuídos a quais freiras - alguns versos aparecem no Apadana atribuídos a diferentes falantes. Poemas mais longos posteriormente na coleção aparecem na métrica de Arya , abandonada relativamente cedo na literatura Pali , mas incluem outras características indicativas de composição posterior, incluindo explicações de conexões cármicas mais típicas de textos posteriores como Petavatthu e Apadana .
Uma seção do Paramathadippani , um comentário atribuído a Dhammapala , fornece detalhes sobre o Therigatha .
Significado
Apesar do tamanho pequeno, o Therigatha é um documento muito significativo no estudo do budismo antigo , bem como a coleção mais antiga conhecida de literatura feminina. O Therigatha contém passagens que reafirmam a visão de que as mulheres são iguais aos homens em termos de realização espiritual, bem como versos que tratam de questões de particular interesse para as mulheres na antiga sociedade do sul da Ásia .
Incluídos no Therigatha estão os versos de uma mãe cujo filho morreu (Thig VI.1 e VI.2), uma ex- trabalhadora do sexo que se tornou freira (Thig V.2), uma herdeira rica que abandonou sua vida de prazer ( Thig VI.5) e até versos da própria tia e madrasta do Buda, Mahapajapati Gotami (Thig VI.6).
Traduções
- Salmos das Irmãs , tr CAF Rhys Davids, 1909; reimpresso em Psalms of the Early Buddhists , Pali Text Society [1] , Bristol; tradução de versos
- Versos dos anciãos , tr KR Norman , volume II, 1971, Pali Text Society, Bristol
As duas traduções foram reimpressas em um volume de brochura sob o título Poemas das primeiras freiras budistas , sem as notas do Sr. Norman, mas incluindo trechos do comentário traduzido pela Sra. Rhys Davids.
- As primeiras mulheres budistas: traduções e comentários sobre o Therigatha. traduzido por Susan Murcott. Parallax Press. 1991. ISBN 978-0-938077-42-8.CS1 maint: others ( link )
- Songs of the Elder Sisters , uma seleção de 14 poemas do Therigatha traduzidos em verso por Francis Booth (2009), edição digital (Kindle).
- Therigatha: Poems of the First Buddhist Women , traduzido por Charles Hallisey , Murty Classical Library of India , Harvard University Press (janeiro de 2015), capa dura, 336 páginas, ISBN 9780674427730 .
- Poems of the Elders , An Anthology from the Theragatha and Therigatha , traduzido por Ṭhānissaro Bhikkhu (Geoffrey DeGraff) (2015)
- Therigatha: Canti spirituali delle monache buddhiste con il commento Paramatthadipani di Dhammapala , tradução de Antonella Serena Comba , Lulu (2016), 513 páginas, ISBN 9781326047399 .
- Therigathapali - Livro dos Versos do Ancião Bhikkhunis , traduzido por Anagarika Mahendra (2017), Dhamma Publishers, Roslindale MA; ISBN 9780999078105 .
- Therigatha: Poemas budistas de mujeres sabias traduzido para o espanhol por Jesús Aguado (2018)
- Versos of the Senior Nuns , traduzido por Bhikkhu Sujato e Jessica Walton (2019), SuttaCentral.
- D. Rossella, Buddhismo al femminile. Therīgāthā. Le Poesie spirituali delle monache. Con una introduzione alla dottrina del Buddha and the storia dell'ordine monastico delle donne , Milano, Guerini e Associati, 2019, ISBN 978-88-6250-787-5 | https://www.guerini.it/index.php/prodotto/buddhismo-al-femminile/
Online em ingles
- Tradução do Therigatha por Anagarika Mahendra
- Tradução do Therigatha por Bhikkhu Sujato
- Versos Therigatha das freiras mais velhas Antologia de passagens selecionadas por Thanissaro Bhikkhu
- Salmos dos Primeiros Budistas: I. Salmos das Irmãs , Londres: Pali Text Society, 1909. Tradução de Caroline AF Rhys Davids de 1909 do Therigatha completo. "As 73 canções são organizadas por extensão; cada uma é prefaciada pelo comentário de Dhammapala do século 400 DC. O apêndice fornece traduções de 10 canções por theri de outra fonte, o Bhikkhuni-samyutta, aparentemente contemporâneo do Therigatha. Observe especialmente a segunda seção de Introdução de Rhys Davids, na qual ela discute as vidas e crenças dos theri, e a partir da qual você pode fazer um link para canções que tratam de temas específicos, por exemplo, liberdade, paz. "
Trabalhos relacionados
Uma coleção adicional de escrituras sobre o papel e as habilidades das mulheres no início da Sangha é encontrada na quinta divisão da Samyutta Nikaya , conhecida como Bhikkhunī-Saṃyutta "Discursos interligados das freiras".
Várias freiras cujos versos são encontrados no Therigatha também possuem versos no livro do Khuddaka Nikāya conhecido como Apadāna , freqüentemente chamado de Histórias Biográficas em inglês. O Theri Apadāna contém versos de 40 freiras budistas contando seus feitos de vidas passadas . Além disso, também existem dois textos Avadāna existentes da tradição Mūla-Sarvāstivādin : o Avadānasataka (sobrevivendo em sânscrito, tibetano e chinês) e o Karmasataka ( sobrevivendo apenas em tibetano ).
Há também um comentário em idioma Pali sobre o Therigatha pelo monge Theravada medieval Dhammapāla . Uma tradução de William Pruitt (1998) foi publicada pela Pali Text Society como Comentário sobre os Versos da Theris: Therigatha-atthakatha: Paramatthadipani VI.
Além disso, há um comentário Theravada sobre o Aṅguttara Nikāya que fornece histórias detalhadas dos discípulos de Buda, incluindo suas vidas passadas e seus atos. Uma seção deste texto, o comentário Etadagga-vagga , fornece extenso contexto a 13 freiras proeminentes que também são nomeadas no Therigatha . Essas biografias foram traduzidas por Ānandajoti Bhikkhu.
Obras modernas
Um estudo moderno do texto é Mulheres nas pegadas de Buda, de Kathryn R. Blackstone : Struggle for Liberation in the Therigatha (1998).
Vijitha Rajapakse escreveu uma análise dos temas feministas , religiosos e filosóficos do Therigatha em The Therīgāthā A Revaluation (2000) .
Kyung Peggy Kim Meill também escreveu um estudo sobre a origem social das mulheres no texto denominado Diversidade nas Mulheres de Therīgāthā (2020).
Uma coleção recente de poemas originais inspirados no Therigatha pelo poeta Matty Weingast foi publicada pela Shambhala Publications como As primeiras mulheres livres: poemas das primeiras freiras budistas . É descrito como uma "adaptação contemporânea e radical" na contracapa do livro e o autor admite que "não são traduções literais".
Pelo menos um revisor o descreveu como uma "tradução", embora expresse escrúpulos sobre o quanto do original é obscurecido pela adaptação do poeta. Outra revisora, Liz Wilson, descreve a linguagem como "fresca" e "ousada". No entanto, Wilson aponta que, embora em alguns casos "ele tenha produzido um poema que segue de perto a linguagem do original, em outros casos, o poema é mais uma transcriação do que uma tradução".
Monges e monjas budistas também forneceram críticas mais sérias a esse trabalho. A freira budista Ayya Sudhamma descreveu o livro como enganoso e como tendo apenas uma "conexão superficial" com os originais. Bhikkhu Akaliko, em uma extensa revisão do livro, conclui que é "uma apropriação cultural desrespeitosa" que apaga as vozes das antigas freiras budistas e as substitui pela voz do autor que distorce os ensinamentos budistas do original.
O autor vietnamita americano An Tran caracteriza a tradução de Weingast como possivelmente egoísta e uma fantasia antitética ao mundo budista do original: "Os poemas de Weingast têm pouca ou nenhuma semelhança com os poemas das freiras mais velhas. Muitas vezes eles eliminam conceitos como renascimento, carma e realizações espirituais, substituindo essas doutrinas budistas fundamentais por distorções derivadas do modernismo budista, o movimento revisionista pós-colonial originado no século 19, que buscou repensar o budismo sob a forma de filosofia racionalista e humanismo romântico (uma forma mais atraente abordagem no Ocidente). "
Referências
Bibliografia
- Hallisey, Charles (6 de janeiro de 2015). Therigatha: Poemas das Primeiras Mulheres Budistas . Harvard University Press. ISBN 978-0-674-42773-0.