Nansō Satomi Hakkenden -Nansō Satomi Hakkenden
Nansō Satomi Hakkenden ( shinjitai :南 総 里 見 八 犬 伝; kyūjitai :南 總 里 見 八 犬 傳) é um romance épico japonês ( yomihon ) em 106 volumes de Kyokutei Bakin . Os volumes foram escritos e publicados ao longo de um período de quase trinta anos (1814-42). Bakin ficou cego antes de terminar a história e ditou as partes finais para sua nora Michi. O título foi traduzido como Os Oito Chronicles cão , Conto de oito cães , ou biografias de oito cães .
Trama e influências
Nansō Satomi Hakkenden é um romance de fantasia sobre oito jovens (The Eight Dog Warriors) ligados por uma conexão fatídica em outro mundo entre a Princesa Fuse, uma princesa do clã Satomi em Awa , e o cachorro de kami Yatsufusa, ambientado no final do período Muromachi (350 anos antes de Bakin viver). Os oito Dog Warriors, que geralmente têm nomes de família incluindo o caractere para '犬' (Inu, cachorro), cada um tem um hematoma em forma de peônia em algum lugar de seu corpo e uma conta de Japamala com os caracteres para humanidade, justiça, cortesia, sabedoria, lealdade , sinceridade, piedade filial e obediência. Nascidos em várias partes das oito províncias da região de Kanto , eles passam a se conhecer guiados pelo destino um do outro enquanto passam por dificuldades e se reúnem sob o clã Satomi. Eles serviram ao clã Satomi e lutaram contra as forças aliadas de poderosos senhores feudais, e a história chegou ao fim. Os temas de suas aventuras são lealdade, honra do clã, Bushido , confucionismo e filosofia budista .
Bakin pegou emprestado a ideia do romance chinês Water Margin, que foi traduzido e publicado no Japão no início do século 18, e escreveu fantasias épicas referindo-se às histórias históricas dos clãs Satomi e Hojo .
Uma reimpressão completa em dez volumes está disponível no japonês original, bem como várias traduções japonesas modernas, a maioria delas resumidas. Apenas alguns capítulos foram traduzidos para o inglês , Capítulo 25 por Donald Keene , Capítulos 12, 13 e 19 por Chris Drake, e em 2021 o primeiro volume de uma tradução de Glynne Walley, intitulada Oito Cães, ou "Hakkenden" Parte Um - An Ill-Considered Jest foi publicado pela Cornell University Press .
História da recepção
Como Hakkenden era muito popular entre as pessoas comuns naquela época, ukiyo-e com vários personagens também foram vendidos. Peças de kabuki baseadas em Hakkenden eram freqüentemente apresentadas, e ukiyo-e representando atores de kabuki desempenhando o papel de oito guerreiros também eram populares.
Inukawa Sōsuke. The One and Only Oito Dog History of Old Kyokutei, Best Refined autores. por Utagawa Kuniyoshi .
Inumura Daikaku. The One and Only Oito Dog History of Old Kyokutei, Best Refined autores. por Utagawa Kuniyoshi.
Princesa Fusível salvando Inue Shimbyoe Masahi de um raio. por Utagawa Kuniyoshi
Inudzuka Shino no telhado do Hōryūkaku olhando para Inukai Kenpachi com gansos voando abaixo da lua cheia. por Utagawa Kuniyoshi
O ator Nakamura Tamasuke I (Nakamura Utaemon III) como Moriguchi Kurō, um valente lacaio de Satomi Yūshin. por Utagawa Kunisada II
.jpg)
Imensamente popular na época da publicação e no início do século XX, a obra de Bakin perdeu popularidade após a Restauração Meiji , mas voltou à moda no final do século XX.
.jpg)
Nos filmes de ação ao vivo e na TV, houve inúmeras adaptações: a primeira em 1913, depois uma série na década de 1950, e desde a influente série de TV Shin Hakkenden ( ja: 新 八 犬 伝) do início dos anos 1970, cada década teve um adaptação live-action ou um show significativamente influenciado pelo romance, até a década de 2010.
O romance também foi adaptado para o teatro kabuki várias vezes. Em agosto de 2006, o Kabuki-za apresentou a peça. Em 1959, a companhia de cinema TOEI fez Satomi hakken-den . Em 1983, o romance foi vagamente adaptado para o filme Legend of the Eight Samurai .
Hakkenden teve uma forte influência nos trabalhos modernos de mangá e anime , particularmente aqueles baseados em missões de aventura. Por exemplo, é influenciado Akira Toriyama 's Dragon Ball (1984) e Rumiko Takahashi ' s Inuyasha (1996), que ambos têm parcelas sobre a recolha de cristais mágicas ou bolas de cristal.
Referências
Citações
Trabalhos citados
- ^ Kyokutei Bakin (1819) "Shino e Hamaji". EmKeene, Donald(Ed.) ([1955] 1960)Antologia da Literatura Japonesa: da era mais antiga a meados do século XIX, pp. 423-428. New York, NY: Grove Press. ISBN 0-8021-5058-6
- ^ Kyokutei Bakin (1819) "Fusehime na Caverna de Toyama," "Decisão de Fusehime", "Shino na Vila de Otsuka", "Hamaji e Shino". Traduzido por Chris Drake em Haruo Shirane (Ed.) (2002)Early Modern Japanese Literature: An Anthology 1600–1900, pp. 885–909. Nova York: Columbia University Press. ISBN 0-231-10991-1
Leitura adicional
- Hamada, Keisuke (1983). "Nansō Satomi Hakkenden". Nihon Koten Bungaku Daijiten 日本 古典 文学 大 辞典(em japonês). 4 . Tóquio: Iwanami Shoten . pp. 571–573. OCLC 11917421 .
- Keene, Donald (1999) [1993]. A History of Japanese Literature, vol. 2: World Within Walls - Japanese Literature of the Pre-Modern Era, 1600-1867 (edição de bolso). New York, NY: Columbia University Press . ISBN 978-0-231-11467-7.
links externos
Mídia relacionada a Nansō Satomi Hakkenden no Wikimedia Commons
- Texto original de Nansō Satomi Hakkenden , primeiros 30 capítulos a partir de 2006 (japonês)
- O site do Hakkenden Hakuryu-Tei e a versão completa em japonês
- ^ A Lenda dos Oito Samurai Hounds , tradução em inglês em andamento desde setembro de 2015