New Inglês tradução da Septuaginta - New English Translation of the Septuagint
O New Inglês Tradução dos Setenta e os outros Traduções gregos tradicionalmente incluídas com esse título (NETS) é uma tradução moderna das escrituras usados por cristãos e judeus da antiguidade de língua grega. A tradução foi patrocinado pela Organização Internacional de Estudos Septuaginta e Cognate (IOSCS). O Salmos foram publicados em 2000 ea completa Septuaginta (LXX), em 2007.
Os tradutores REDES selecionadas as melhores edições críticas da Septuaginta, principalmente quanto maior Göttingen Septuaginta (na medida em que foi concluído no momento da tradução) e Alfred Rahlfs edição manual do para os livros ainda está faltando a partir da edição Göttingen. O texto não foi proferida em uma tradução nova marca; em vez disso, os tradutores revisou a Nova Versão Revisada (NRSV), alterando-o para coincidir com o texto do grego e remoção de linguagem de gênero inclusiva que não se justificava pelos textos de origem subjacentes. Esperava-se a relação entre as redes ea NRSV iria espelhar a relação entre a LXX e seu texto hebraico subjacente, tornando mais fácil para os leitores a estudar as discrepâncias entre as duas tradições textuais sem extenso estudo das línguas originais.
os Comitês
Dois comitês são coletados para NETS, o Comité Consultivo e do Comitê Editorial. O Comité Consultivo é composto por quatro indivíduos: Jan de Waard, Bruce Metzger , Emanuel Tov , e John W. Wevers. O Comitê Editorial é composto por Dave Aiken, Cameron Boyd-Taylor, Dirk Buchner, Leonard Greenspoon, Rob Hiebert, Fritz Knobloch, Robert A. Kraft , Al Pietersma (co-presidente), Moises Silva , Bernard Taylor, Jay Treat, Ben Wright ( co-presidente).