Traduções modernas da Bíblia em inglês - Modern English Bible translations

A bíblia em inglês
Categoria principal: traduções da Bíblia para o inglês
Bible.malmesbury.arp.jpg Portal bíblico
Uma amostra das muitas traduções em inglês

Muitas tentativas foram feitas para traduzir a Bíblia para o inglês moderno tardio ( c. 1700–1900) e atual ( c. 1900–).

A Nova Versão Padrão Revisada é a versão mais comumente preferida pelos estudiosos da Bíblia . Nos Estados Unidos, 55% dos entrevistados da pesquisa que leram a Bíblia relataram usar a Versão King James em 2014, seguido por 19% para a Nova Versão Internacional , com outras versões usadas por menos de 10%.

Desenvolvimento de versões modernas da Bíblia em inglês

Os Evangelhos de Wessex foram a primeira tradução dos quatro Evangelhos em inglês sem acompanhar o texto em latim. A Versão King James autorizada de 1611 foi alterada esporadicamente até 1769, mas não foi completamente atualizada até a criação da Versão Revisada em 1885; não foi até a Versão Padrão Revisada de 1952 (Novo Testamento em 1948) que um rival da KJV foi composto, quase 350 anos após a KJV ter sido publicada pela primeira vez. A RSV ganhou ampla adoção entre as principais igrejas protestantes na América e uma edição católica foi lançada em 1962. Foi atualizada como a nova versão padrão revisada em 1989.

No final do século XX, apareciam cada vez mais Bíblias muito menos literais em sua abordagem da tradução. Em 1946, a Nova Bíblia em Inglês foi lançada no Reino Unido, com o objetivo de permitir que os leitores entendessem melhor a Bíblia King James. Em 1958, JB Phillips (1906–1982) produziu uma edição das cartas do Novo Testamento em paráfrase, as Cartas às Igrejas Jovens , para que os membros de seu grupo de jovens pudessem entender o que os autores do Novo Testamento haviam escrito. Em 1966, Good News for Modern Man , uma tradução não literal do Novo Testamento, foi lançado para ampla aceitação. Outros seguiram o exemplo. The Living Bible , lançado em 1971, foi publicado por seu autor Kenneth N. Taylor , com base na versão literal americana padrão de 1901. Taylor havia começado por causa da dificuldade de seus filhos em compreender o texto literal (e às vezes arcaico) do Bíblia King James. Seu trabalho era inicialmente voltado para crianças, mas depois foi posicionado para marketing para estudantes do ensino médio e universitários, bem como para adultos que desejassem entender melhor a Bíblia. Como a versão de Phillips, a Bíblia Viva foi um afastamento dramático da versão King James .

Apesar das críticas generalizadas por ser uma paráfrase em vez de uma tradução, a popularidade de The Living Bible criou uma demanda por uma nova abordagem para traduzir a Bíblia para o inglês contemporâneo, chamada equivalência dinâmica , que tenta preservar o significado do texto original de uma forma legível caminho. Percebendo os imensos benefícios de uma Bíblia que era mais facilmente acessível ao leitor médio, e respondendo às críticas da Bíblia Viva, a American Bible Society estendeu as Boas Novas para o Homem Moderno à Boa Notícias da Bíblia (1976), adicionando a Antiga Testamento, neste estilo mais legível. Esta tradução tornou-se uma das mais vendidas da história. Em 1996, uma nova revisão da Bíblia Viva de Taylor foi publicada. Esta Nova Tradução Viva é uma tradução completa das línguas originais, em vez de uma paráfrase da Bíblia.

Outro projeto visava criar algo entre a tradução literal da Bíblia King James e a Bíblia Boas Novas, mais informal . O objetivo disso era criar uma Bíblia que fosse erudita, mas não excessivamente formal. O resultado deste projeto foi a Nova Versão Internacional (1978). Esta versão se tornou muito popular nos círculos evangélicos protestantes.

O debate entre a equivalência formal e os estilos de tradução de equivalência dinâmica (ou 'funcional') aumentou com a introdução de versões linguísticas inclusivas . Vários termos são empregados para defender ou atacar este desenvolvimento, como feminista , gênero neutro ou gênero exato . Novas edições de algumas traduções anteriores foram atualizadas para levar em conta essa mudança de idioma, incluindo a Nova Bíblia de Jerusalém (1985), a Nova Versão Padrão Revisada (1989), a Bíblia Inglesa Revisada (1989) e a Nova Versão Internacional de Hoje ( 2005). Algumas traduções abordaram o assunto com mais cautela, como a English Standard Version (2001).

Um outro processo que tem ajudado a aumentar muito o número de versões da Bíblia em inglês é o uso da Internet na produção de Bíblias virtuais, das quais um número crescente está começando a aparecer na versão impressa - especialmente devido ao desenvolvimento da " impressão sob demanda ".

Hoje, há uma variedade de traduções que vão desde as mais literais, como a Tradução Literal de Young, até as mais gratuitas, como A Mensagem e A Palavra na Rua .

Traduções dos séculos 18 e 19

Nome Encontro
Revisão de Challoner da Bíblia Douay – Rheims 1752
John Wesley , Novo Testamento de Wesley 1755
FS Paris , Cambridge 'Standard' Edition [KJV] 1762
Bíblia Quaker 1764
Benjamin Blayney , edição revisada de Oxford padrão [KJV] 1769
Gilbert Wakefield , uma tradução do Novo Testamento 1791
Tradução de Thomson 1808
Alexander Campbell 's A Vivo Oráculos (Novo Testamento) 1826
Revisão de Webster 1833
Tradução literal de Young 1862
Tradução de Julia E. Smith Parker 1876
Versão Revisada em Inglês 1885
Bíblia Darby 1890

Traduções do século 20 e 21

Versão King James e derivados

A King James Version de 1611 (em sua edição Oxford emendada de 1769) ainda tem muitos seguidores e, como tal, tem havido várias tentativas de atualizá-la ou melhorá-la. A versão revisada em inglês e seus derivados também derivam da versão King James.

Abreviação Nome Encontro
Webster Revisão Webster da versão King James 1830
( Johannes Lauritzen ) 1920
CKJV Versão King James das crianças Jay P. Green 1960
KJ II Versão King James II da Bíblia Jay P. Green 1971
KJ3 / LITV Versão King James 3 da Bíblia Sagrada (por Jay P. Green ) 1985
KJV20 Versão King James - Edição do Século XX Jay P. Green
NKJV Nova Versão King James 1982
KJ21 Versão King James do século 21 1994
TMB Bíblia do terceiro milênio 1998
MKJV Versão King James Moderna 1999
AKJV American King James Version 1999
KJV2000 King James 2000 Version 2000
UKJV Versão King James atualizada 2000
KJVER King James Version Easy Reading 2001
HSE Sagradas Escrituras em Inglês 2001
CKJV Versão King James confortável 2003
NCPB Nova Bíblia de Parágrafo de Cambridge 2005
AV7 AV7 (nova versão autorizada) 2006
AVU Atualização da versão autorizada 2006
KJV-CE Versão King James - edição corrigida
DNKJB Bíblia King James Nome Divino 2011
MCT Tradução de Mickelson Esclarecida 2008, 2013, 2015, 2019
MEV Versão moderna em inglês 2014
Bíblia King James para católicos 2020

Versão revisada em inglês e derivados

A versão revisada em inglês foi a primeira tentativa oficial de atualizar a versão King James de 1769. Ela foi adaptada nos Estados Unidos como a versão padrão americana . As traduções e versões que derivam delas são mostradas em ordem de data:

Abreviação Nome Encontro
RV / ERV Versão Revisada em Inglês 1881, 1885, 1894
ASV American Standard Version 1901
RSV Versão Padrão Revisada 1952, 1971
NASB New American Standard Bible 1971, 1995, 2020
NRSV Nova Versão Padrão Revisada 1989
REDE Bíblia Inglesa Mundial 2000
ESV Versão Padrão em Inglês 2001
UASV Versão padrão americana atualizada 2016 em andamento

Nova versão internacional e derivados

A popular Nova Versão Internacional apareceu em várias edições.

Abreviação Nome Encontro
NIV Nova Versão Internacional 1978, 1984, 2011
NIrV Nova versão do leitor internacional 1996
NIVI Nova Versão Internacional Inclusive Language Edition (descontinuada) 1996-desconhecido
TNIV Nova versão internacional de hoje (descontinuada) 2005-2011

Traduções e paráfrases dinâmicas

Um aspecto significativo nas traduções da segunda metade do século 20 foi o uso muito maior dos princípios de equivalência dinâmica .

Abreviação Nome Encontro
TLB A bíblia viva 1971
GNT / GNB / TEV Tradução de Boas Notícias / Bíblia de Boas Notícias / Versão em Inglês de Hoje 1976, 1992
TCW A Palavra Clara (paráfrase, adventista do sétimo dia não oficial) 1994
CEV Versão Inglesa Contemporânea 1995
GW Palavra de deus 1995
NLT Tradução da Nova Vida 1996, 2004, 2007, 2015
MSG A mensagem 2002
RNT Novo Testamento Restaurado 2009
INT Novo Testamento interpretado 2020

Traduções baseadas na Internet

A New English Translation (ou NET Bible) é um projeto para publicar uma tradução da Bíblia usando a Internet. Ele está disponível gratuitamente e acompanhado de extensas notas do tradutor. Outra é a Bíblia Ilustrada A Obra dos Filhos de Deus, que usa um site colaborativo MediaWiki que interliga as palavras da Bíblia a artigos e galerias de imagens sobre o assunto. A Open English Bible tem como objetivo criar a primeira tradução moderna da Bíblia em domínio público, usando um processo de código aberto para correções e modernização de versículos.

Abreviação Nome Encontro
INTERNET Nova tradução em inglês 2005
OEB Bíblia em Inglês Em progresso.
LEB Lexham English Bible 2011

Traduções messiânicas

Artigo principal: traduções da Bíblia messiânica

Algumas traduções da Bíblia têm uso popular ou foram preparadas especialmente para o movimento do Judaísmo Messiânico .

Abreviação Nome Encontro
AENT Roth, Andrew , Novo Testamento Aramaico-Inglês 2008, 2009, 2010, 2011, 2012
TS As Escrituras 1993, 1998, 2009
HRV Versão Hebraic Roots 2004
CJB Stern, David H , Bíblia Judaica Completa 1998, 2017
CNT Cassirer, Heinz , a Nova Aliança de Deus: Uma Tradução do Novo Testamento, também conhecida como Novo Testamento de Cassirer 1989
OJB Goble, Phillip E , Bíblia Judaica Ortodoxa 2002
TLV Bíblia da Árvore da Vida 2014
MCT MCT Brit Chadashah Interlinear, em inglês e hebraico. 2019

Nova Bíblia Inglesa e derivados

Artigo principal: Nova Bíblia em Inglês

A iniciativa de criar a Nova Bíblia em Inglês começou em 1946, em uma tentativa de fazer uma tradução totalmente nova da Bíblia para o Inglês contemporâneo.

Abreviação Nome Encontro
NEB Nova Bíblia Inglesa 1970
REB Bíblia em inglês revisada 1989

Traduções de domínio público

Abreviação Nome Encontro
OEB Bíblia em Inglês Em progresso
REDE Bíblia Inglesa Mundial Em progresso

Traduções católicas

Abreviação Nome Encontro
WVSS Versão de Westminster das Sagradas Escrituras 1913-1935 1
SPC Spencer Novo Testamento 1941
CCD Bíblia da Confraria 1941 2
Knox Bíblia Knox 1950
KLNT Kleist - Lilly New Testament 1956 3
JB Bíblia de Jerusalém 1966
RSV-CE Versão revisada da versão padrão da edição católica 1965–66 4
NAB Nova bíblia americana 1970
TLB-CE A Bíblia Viva Católica 1971
GNT – CE Good News Bible Catholic Edition 5 1979
NJB Bíblia Nova Jerusalém 1985
CCB Bíblia da Comunidade Cristã 1988
NRSV-CE Nova versão revisada da edição católica 1989
GNT-CE Good News Bible, segunda edição católica 1992
RSV-2CE Versão Padrão Revisada, Segunda Edição Católica 2006
CTS CTS New Catholic Bible 2007
NCB Nova Bíblia Comunitária 2008
NABRE Nova edição revisada da Bíblia americana 2011/1986
NLT-CE Nova edição católica da tradução viva 2016
ESV-CE Edição Católica da Versão Padrão em Inglês 2018
RNJB Bíblia revisada da Nova Jerusalém 2018-2019
NCB Nova Bíblia Católica - Edição de São José 2019

1 Lançado em partes entre 1913–1935 com abundante estudo e notas textuais. O Novo Testamento com notas condensadas foi lançado em 1936 como um volume.
2 NT lançado em 1941. O AT continha material da Revisão Challoner até que todo o AT foi concluído em 1969. Este Antigo Testamento passou a ser a base para o Novo Testamento NAB
3 de 1970 apenas; Evangelhos de James Kleist, resto de Joseph Lilly.
4 Segunda edição católica lançada em 2006.

Além das Bíblias católicas em inglês acima, todas com um imprimatur concedido por um bispo católico , os autores da Versão de Domínio Público Católico de 2009 e a tradução de 2013 da Septuaginta pelo padre jesuíta Nicholas King referem-se a elas como Bíblias Católicas. Essas versões não receberam um imprimatur, mas incluem o cânone bíblico católico de 73 livros.

Traduções do nome sagrado

Essas Bíblias com nomes sagrados foram todas feitas com o objetivo específico de levar para o inglês o verdadeiro Nome de Deus como estavam nos originais. A maioria foi feita por pessoas do Movimento do Nome Sagrado . Eles se distinguem por sua política de transliterar as formas baseadas no hebraico para nomes sagrados, como "Yahweh", "YHWH", etc.

Abreviação Nome Encontro
SNB Restauração da Bíblia do Nome Sagrado Original 1976
HNB Bíblia do nome sagrado 1963
SSBE Edição Betel das Sagradas Escrituras 1981
SN-KJ Sagrado Nome da Bíblia King James 2005
SSFOY Sagradas Escrituras, Família de Yah Edition 2000
DOISY A palavra de Yahweh 2003
TS As Escrituras (ISR) 1993, 1998, 2009
HRV Versão Hebraic-Roots 2004
TBE Bíblia Inglesa Transparente Em progresso
NOG Nomes da Bíblia de Deus (disponível em 2 edições, GW ou KJV) 2011, 2014
MCT Tradução de Mickelson Esclarecida 2008, 2013, 2015, 2019
LSV Versão Literal Padrão 2020
Livro de Yahweh

Texto massorético / traduções judaicas

Artigo principal: traduções da Bíblia para o inglês judaico

As traduções judaicas seguem o texto massorético e geralmente são publicadas em edições bilíngues com o texto hebraico voltado para a tradução inglesa. As traduções freqüentemente refletem a exegese judaica tradicional da Bíblia. Como traduções do Texto Massorético, as traduções judaicas não contêm nem os apócrifos nem o Novo Testamento cristão .

Abreviação Nome Encontro
JPS Versão da Sociedade de Publicação Judaica da América 1917
Judaica Press 1963
Bíblia Koren Jerusalém baseada na tradução de Harold Fisch 1962
Kaplan, Aryeh , The Living Torah
Elman, Yaakov, The Living Nach 		1981
1996
NJPS Nova Versão da Sociedade de Publicação Judaica da América 1985
Artscroll Stone Edition ( Artscroll ) 1996
As Sagradas Escrituras, Hebraico Publishing Company, revisado por Alexander Harkavy 1936,1951
MCT Mickelson esclareceu Interlinear do Antigo Testamento, na Ordem de Leitura Literária; LivingSon Press 2015, 2019

Traduções da Septuaginta

Abreviação Nome Encontro
A Bíblia Sagrada de Charles Thomson, contendo a Antiga e a Nova Aliança, comumente chamada de Antigo e Novo Testamento: traduzido do grego 1808
Tradução da Septuaginta em inglês de Brenton 1851
ABP Bíblia Apostólica Poliglota 2003
AB A Bíblia dos Apóstolos 2007
OSB Bíblia de estudo ortodoxa 2007
NETS Nova tradução da Septuaginta para o inglês 2007
LES Lexham English Septuagint 2013
OCT MCT Octuagint 2019
EOB Bíblia Ortodoxa Grega / Oriental Em progresso

Bíblias em inglês simplificado

Houve várias tentativas de produzir uma Bíblia que simplificasse muito o inglês. (Algumas dessas versões também estão listadas em outras categorias: por exemplo, o NIrV também é encontrado na seção NIV). Essas são traduções que não são necessariamente uma tradução muito dinâmica, mas vão além do inglês do dia-a-dia para um conjunto de vocabulário restrito, geralmente voltado para falantes não nativos do inglês.

Abreviação Nome Encontro
BBE Bíblia em Inglês Básico 1949
BWE Bíblia em inglês mundial [somente Novo Testamento] 1969
NLV New Life Version ( Gleason Ledyard ) 1986
SEB Bíblia em Inglês Simples (Dr. Stanley Morris) 1980
ERV Versão fácil de ler (anteriormente versão em inglês para surdos) 1989
NCV Versão Novo Século 1991
NIrV Nova versão do leitor internacional 1998
MSG A Mensagem ( Eugene H. Peterson ) 2002
FÁCIL Bíblia EasyEnglish (MissionAssist) 2018

Traduções publicadas exclusivamente pelas Testemunhas de Jeová

Abreviação Nome Encontro
Diaglott The Emphatic Diaglott (Benjamin Wilson) 1864, 1926
NWT Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas 1950, 1951 (apenas NT), 1961, 1963, 1981, 1984, 2013
Por A Bíblia em Inglês Vivo (Steven T. Byington) 1972

Traduções publicadas exclusivamente pelo movimento dos Santos dos Últimos Dias

Veja também: edição SUD da Bíblia
Abreviação Nome Encontro
JST Tradução de Joseph Smith da Bíblia 1830

Recontagens adaptativas

Algumas versões foram rotuladas de "recontagem adaptativa", pois tomam muitas liberdades com a forma do texto.

Abreviação Nome Encontro
Black Bible Chronicles 1993, 1994
CPG Cotton Patch Gospel por Clarence Jordan 1968-1973 (4 vols)
A Bíblia australiana; também More Aussie Bible de Kel Richards 2003

Outras traduções

Abreviação Nome Encontro
ERB Bíblia Enfatizada de Rotherham 1902
Fenton A Bíblia Sagrada em inglês moderno (por Ferrar Fenton) 1903
MNT Uma nova tradução (por James Moffatt ) 1926
Lamsa Bíblia Lamsa (por George Lamsa ) 1933
AAT Uma tradução americana (por Smith e Goodspeed ) 1935
Anchor Bible Series 1957
BV Berkeley Version (por Gerrit Verkuyl ) 1958
AMP Bíblia Amplificada 1965
Knoch Versão Literal Concordante (por Adolph Ernst Knoch ) 1966
MLB A Bíblia em linguagem moderna (nova versão de Berkeley) 1969
TSB The Story Bible 1971
BECK Uma tradução americana (por William F. Beck ) 1976
MLV Versão Literal Moderna 1987
TMB Bíblia do terceiro milênio 1998
RcV Versão de recuperação ( Living Stream Ministry ) 1999
Purificado A Bíblia Sagrada: Uma Tradução Purificada (O Novo Testamento) 2000
ABP Bíblia Apostólica Poliglota 2003
HCSB Bíblia Padrão Cristã Holman 2004
DTE The Writ, Dabhar Translation (por Fritz Henning Baader) 2005
A Bíblia Literária (de David Rosenberg ) (Somente Antigo Testamento) 2009
CEB Bíblia Inglesa Comum 2011
CSB Bíblia Cristã Padrão 2017

Traduções parciais

Novo Testamento

Abreviação Nome Encontro
Diaglott Emphatic Diaglott de Benjamin Wilson 1864
  Jefferson Bible , ou The Life and Morals of Jesus de Nazareth, por Thomas Jefferson 1895
  As Epístolas de Paulo em inglês moderno (inclui hebreus), de George Barker Stevens 1898
  O Novo Testamento do Século XX 1902
  Weymouth New Testament (Novo Testamento na Língua Moderna) 1903
  Novo Testamento Centenário (por Helen Barrett Montgomery ) 1924
  Os Quatro Evangelhos, de EV Rieu , Penguin 1952
  O Novo Testamento Autêntico, de Hugh J. Schonfield 1955
Phi / PME Novo Testamento de Phillips em Inglês Moderno e Quatro Profetas (por JB Phillips ) 1958
  O Novo Testamento Simplificado, de Olaf M. Norlie 1961
MOLHADO Tradução expandida de Wuest (por Kenneth Wuest ) 1961
  O Novo Testamento: uma Nova Tradução , de William Barclay 1968
  TransLine , de Michael Magill 2002
  The Four Gospels, de Norman Marrow, ISBN  0-9505565-0-5 1977
  O Novo Testamento Original, de Hugh J. Schonfield , ISBN  0-947752-20-X 1985
int-E Tradução Interlinear do Reino das Escrituras Gregas por The Watchtower Bible and Tract Society 1969,1985
Tradução do Novo Testamento de McCord do Evangelho Eterno, de Hugo McCord 1988
Uma nova versão com parênteses do Novo Testamento por BE Junkins ISBN  0-7618-2397-2 2002
A Nova Aliança de Deus: Uma Tradução do Novo Testamento por Heinz Cassirer , ISBN  0-8028-3673-9 1989
Gaus The Unvarnished New Testament, de Andy Gaus 1991
Bíblia cristã The Christian Bible: Its New Contract Writings (Christian Bible Society, Mammoth Springs, AR) 1991
  The New Testament, de Richmond Lattimore , ISBN  0-460-87953-7 1996
TCE The Common Edition Novo Testamento 1999
COM O Novo Testamento Abrangente 2008
ALT Tradução literal analítica 1999?
Uma nova tradução precisa do Novo Testamento em grego, por Julian G. Anderson ISBN  0-9602128-4-1 1984
The Voice ISBN  1-4185-3439-0 2008
MLV Versão Literal Moderna 2012
JNT Novo Testamento Judaico por David H. Stern 1989
The Source Novo Testamento com extensas notas sobre o significado da palavra grega, pelo Dr. A. Nyland ISBN  0-9804430-0-8 2004
O Novo Testamento dos Últimos Dias, Ray W. Johnson 1999
NTE O Novo Testamento do Reino: Uma Tradução Contemporânea (título no Reino Unido: O Novo Testamento para Todos), NT Wright 2011
Tradução de Wilton do Novo Testamento, Clyde C. Wilton 1999, 2010
A Bíblia Aramaica Original em Inglês Simples com Salmos e Provérbios, David Bauscher 2010
MEV O Novo Testamento, Versão Evangélica Moderna, de Robert Thomas Helm ISBN  1479774197 2013, 2016
EHV A versão do patrimônio evangélico 2017

Bíblia hebraica

Nome Encontro
Os livros sapienciais na linguagem moderna (Jó, Provérbios, Eclesiastes, Lamentações e Cântico dos Cânticos), John Edgar McFadyen 1917
Quatro profetas (Amós, Oséias, Miquéias, Isaías), JB Phillips 1963
Job Speaks (Job), David Rosenberg 1977
O Livro de J (Gênesis, Êxodo, Números, Deuteronômio), Harold Bloom e David Rosenberg 1990
A Bíblia de um poeta (Salmos, Cântico de Salomão, Lamentações, Macabeus, Jó, Eclesiastes, Isaías, Jeremias, Zacarias, Jonas, Rute, Ester, Judite, Daniel, Esdras, Neemias), David Rosenberg 1991
O Livro de Jó , Stephen Mitchell 1992
Os Cinco Livros de Moisés , Everett Fox 1995
O Livro Perdido do Paraíso: Adão e Eva no Jardim do Éden (Gênesis e apócrifos relacionados), David Rosenberg 1995
Genesis , Stephen Mitchell 1996
O Livro de David (2 Samuel), David Rosenberg 1998
Dê-nos um rei! (1, 2 Samuel), Everett Fox 1999
A Bíblia dos Manuscritos do Mar Morto , Martin Abegg , Peter Flint , Eugene Ulrich 1999
A história de David (1, 2 Samuel), Robert Alter 2000
Os Cinco Livros de Moisés , Robert Alter 2004
A Bíblia com Fontes Reveladas , Richard Elliott Friedman 2005
O Livro dos Salmos , Robert Alter 2007
Os Livros da Sabedoria , Robert Alter 2010
Israel Antigo (Josué, Juízes, Samuel, Reis), Robert Alter 2013
Os Salmos traduzidos e explicados , Joseph Addison Alexander 1850

Veja também

Referências

links externos