Oj, svijetla majska zoro -Oj, svijetla majska zoro
Inglês: Oh, Bright Dawn of May | |
---|---|
Ој, свијетла мајска зоро | |
Hino Nacional de Montenegro | |
Letra da música | Desconhecido (parcialmente editado por Sekula Drljević ) , século 19 |
Música | Desconhecido (organizado por Žarko Mirković) , século 19 |
Adotado | 2004 (oficial) |
Amostra de áudio | |
"Oj, svijetla majska zoro" (instrumental)
|
" Oj, svijetla majska zoro " ( cirílico : Ој, свијетла мајска зоро; "Oh, Bright Dawn of May") é o hino nacional de Montenegro adotado em 2004. Antes de sua adoção, era uma canção folclórica popular com muitas variações de sua texto. A versão mais antiga data da segunda metade do século XIX.
Letra da música
Embora sejam as letras oficiais, muitos versos são repetidos para acompanhar a composição rítmica.
Cirílico montenegrino | Latim montenegrino | Tradução com medição em inglês |
---|---|---|
𝄆 Ој свијетла мајска зоро. 𝄇 |
𝄆 Oj svijetla majska zoro. 𝄇 |
𝄆 O, aurora de maio arde diante 𝄇 |
História
Versão original do século 19
A seguir está a versão mais antiga conhecida do hino, conhecida como "Oh, Bright Dawn of Bravery, oh!" (" Oj, Junaštva Svjetla Zoro, oj! "). Foi apresentado ao público pela primeira vez em 1863 no teatro nacional de Belgrado . Era uma canção componente da "Batalha de Grahovo ou feudo de sangue em Montenegro" (Бој на Грахову или крвна освета у Црној Гори) peça heróica em três partes. A peça e a canção folclórica montenegrina também foram tocadas / cantadas no Teatro Nacional novamente em 1870 e 1876.
Servo-croata (cirílico) | Sérvio-croata (latim) | tradução do inglês |
---|---|---|
Ој, јунаштва свјетла зоро, |
Oj, junaštva svjetla zoro, |
Oh, brilhante amanhecer de bravura, |
Versão da segunda guerra mundial
Em 1944, Sekula Drljević , um colaborador fascista montenegrino , reorganizou a letra da canção patriótica montenegrina "Oj, svijetla majska zoro" para celebrar a criação do regime fantoche montenegrino estabelecido em julho de 1941.
Servo-croata (latim) | Servo-croata (cirílico) | tradução do inglês |
---|---|---|
Vječna naša Crna Goro, |
Вјечна наша Црна Горо, |
Eterno Nosso Montenegro, |
Música popular
A canção sobreviveu até hoje com vários nomes como uma canção popular montenegrina popular sob o nome de "Oh, Bright Dawn of May" ( Oj svijetla majska zoro ). Essa versão da música foi uma das várias propostas em 1993 durante a primeira discussão sobre o hino oficial do estado, porém, sobre a qual não houve consenso devido ao valor melódico disputado.
Montenegrino e sérvio (cirílico) | Montenegrino e sérvio (latino) | tradução do inglês |
---|---|---|
Ој свијетла мајска зоро, |
Oj svijetla majska zoro, |
Oh brilhante amanhecer de maio, |
Controvérsias
Como presidente de Montenegro , Filip Vujanović participou em diversas ocasiões dos debates públicos sobre as partes controvertidas do hino nacional, oficializado em 2004. Na ocasião, o texto oficial do hino contava também com duas estrofes (terceira e quarta) cantadas pelo fascista montenegrino e criminoso de guerra Sekula Drljević. A controvérsia sobre as partes disputadas do hino nos anos seguintes levou a divisões abertas entre os cidadãos de Montenegro, e o próprio Vujanović em várias ocasiões criticou publicamente a adoção das estrofes de Drljevic, das quais ele se distanciou, defendendo mudanças no texto oficial do hino. Vujanović repetidamente apontou que a adoção dos versos de Drljevic não era aceitável porque seu criador era fascista ou nazista, e na mesma ocasião ele alertou sobre o perigo de fortalecer o nacionalismo e o chauvinismo montenegrino extremistas .
Hinos históricos em uso oficial
- Ubavoj nam Crnoj Gori , hino nacional do Principado (1870–1910) e mais tarde do Reino de Montenegro (1910–1918), com a canção Onamo de Nicholas I , 'namo! como um hino popular na monarquia montenegrina durante o regime de Nicolau I
- Bože pravde , como o hino nacional do Reino da Iugoslávia (1919–1941), e Hey, Slavs como o hino nacional da SFR Iugoslávia (1945 / 1977–1992) e posteriormente FR Iugoslávia / União Estadual da Sérvia e Montenegro (1992– 2006)
Referências
links externos
- Uma versão midi do hino existe nos sites oficiais de
- Himnuszok - Uma versão vocal do Hino, apresentada no site "Himnuszok".
- Oj, svijetla majska zoro - Áudio do hino nacional de Montenegro, com informações e letras, de NationalAnthems.me
- A seção de músicas do site em italiano "NewMontenegro.eu" apresenta duas versões alternativas do hino.
- nationalanthems.info - A partitura e as letras são apresentadas no site "nationalanthems.info".