Laranjas e Limões - Oranges and Lemons
| "Laranjas e Limões" | |
|---|---|
 Um dos 12 sinos de St Leonard's, Shoreditch , removido para manutenção
| |
| Cantiga de ninar | |
| Publicados | c. 1744 |
" Oranges and Lemons " é uma canção infantil tradicional inglesa , uma canção popular e um jogo de canto que se refere aos sinos de várias igrejas, todas dentro ou perto da cidade de Londres . Ele está listado no Roud Folk Song Index com o número 13190.
Letra da música
Laranjas e limões,
Diga os sinos de São Clemente .
Você me deve cinco farthings ,
Diga os sinos de St. Martin .
Quando você vai me pagar?
Diga os sinos em Old Bailey .
Quando eu ficar rico,
diga os sinos em Shoreditch .
Quando será isso?
Diga os sinos de Stepney .
Eu não sei,
diz o grande sino em Bow .
Aí vem uma vela para te iluminar para dormir,
E aí vem um helicóptero para cortar sua cabeça!
Chip chop chip chop o último homem está morto
Versão alternativa
Gay sobe, e gay desce,
Para tocar os sinos da cidade de Londres .
Olhos de boi e alvos,
Diga os sinos de St. Margret.
Brickbats e tiles,
Diga os sinos de St. Giles '.
Meio pence e farthings ,
Diga os sinos de St. Martin .
Laranjas e limões,
Diga os sinos de São Clemente .
Panquecas e bolinhos,
Diga os sinos de São Pedro.
Duas varas e uma maçã,
Diga os sinos em Whitechapel .
Pokers e tenazes,
Diga os sinos em St. John's.
Chaleiras e panelas,
Diga os sinos em St. Ann's.
Velho padre Baldpate,
Diga os sinos lentos em Aldgate .
Empregadas domésticas de avental branco
Diga os sinos de Santa Catarina.
Você me deve dez xelins ,
Diga os sinos de Santa Helena .
Quando você vai me pagar?
Diga os sinos em Old Bailey .
Quando eu ficar rico,
diga os sinos em Shoreditch .
Ore quando será isso?
Diga os sinos de Stepney .
Tenho certeza que não sei,
diz o grande sino em Bow .
Aí vem uma vela para te iluminar para dormir,
E aí vem um helicóptero para cortar sua cabeça.
Como um jogo
A música é utilizada em um jogo de canto infantil de mesmo nome, em que os jogadores enfileiram-se, aos pares, por meio de um arco feito por dois dos jogadores (feito com os jogadores um de frente para o outro, levantando os braços sobre a cabeça, e apertar as mãos de seus parceiros). O desafio surge durante as linhas finais, começando com "Aí vem um helicóptero para cortar sua cabeça"; e na repetição final do "golpe" na última linha, as crianças que formam o arco abaixam os braços para pegar o par de crianças que está passando. Estes ficam então "fora" e devem formar outro arco próximo ao existente. Desse modo, a série de arcos se torna um túnel que se alonga continuamente, através do qual cada conjunto de dois jogadores tem que correr cada vez mais rápido para escapar a tempo.
Versões alternativas do jogo incluem: crianças pegas "fora" pela última rima podem ficar em uma placa de pressão atrás de uma das crianças formando o arco original, em vez de formar arcos adicionais; e as crianças que formam "arcos" podem abaixar as mãos a cada palavra da última linha, enquanto as crianças que passam pelos arcos correm o mais rápido que podem para evitar serem apanhadas na última palavra.
Origens e significado
Várias teorias foram propostas para explicar a rima, incluindo: que ela lida com o sacrifício de crianças ; que descreve as execuções públicas ; que descreve as dificuldades conjugais de Henrique VIII . De forma problemática para essas teorias, as duas últimas linhas, com sua métrica diferente, não aparecem nas versões anteriores gravadas da rima, incluindo a primeira impressa no Pretty Song Book de Tommy Thumb (c. 1744), onde as letras são:
Dois Paus e Maçã,
Anel y um e sinos na Whitechapple,
Velho Pai Bald Pate,
Anel y um e Sinos Aldgate,
Maids em White Aventais,
Anel y e sinos de S t. Catherines,
laranjas e limões,
anel Y e sinos em S t. Clements,
Quando você vai me pagar,
Anel y um e sinos em y e Old Bailey,
Quando eu sou rico,
Anel y um e Bells at Fleetditch ,
quando será isso,
Anel y um e Bells at Stepney,
quando estou velho,
Anel y e Bells at Pauls .
Há uma variação considerável nas igrejas e linhas anexadas a elas nas versões impressas no final do século XVIII e no início do século XIX, o que torna difícil estabelecer qualquer significado geral. As duas linhas finais da versão moderna foram coletadas pela primeira vez por James Orchard Halliwell na década de 1840.
"Oranges and Lemons" era o título de uma quadrilha , publicada a partir da terceira (1657) edição de The Dancing Master . Rimas semelhantes nomeando igrejas e dando rimas a seus nomes podem ser encontradas em outras partes da Inglaterra, incluindo Shropshire e Derby, onde eram cantadas em dias de festival em que sinos também teriam sido tocados.
A identidade das igrejas de Londres nem sempre é clara, mas o seguinte foi sugerido, juntamente com alguns fatores que podem ter influenciado as declarações que o acompanham:
- St. Clement's pode ser St. Clement Danes ou St. Clement Eastcheap , ambos perto dos cais onde os mercadores desembarcavam frutas cítricas.
- St. Martin's pode ser St Martin Orgar na cidade ou St. Martin-in-the-Fields perto de Trafalgar Square.
- O St Sepulcher-without-Newgate (em frente a Old Bailey ) fica perto da Prisão Fleet, onde os devedores foram mantidos.
- St Leonard's, Shoreditch fica do lado de fora das antigas muralhas da cidade.
- St Dunstan's, Stepney também está fora das muralhas da cidade.
- Bow é St Mary-le-Bow em Cheapside .
- St. Helen's, na versão mais longa da canção, é St Helen's Bishopsgate , na cidade.
Melodia
A melodia é uma reminiscência de mudança de toque , e diz-se que a entonação de cada linha corresponde aos sons distintos dos sinos de cada igreja. Hoje, os sinos de São Clemente dinamarqueses tocam a melodia da rima. Como é o caso de quase todas as canções tradicionais, houve pequenas variações na melodia. O folclorista americano James Madison Carpenter gravou duas versões da canção na década de 1930, que agora estão disponíveis no site da Vaughan Williams Memorial Library : uma em Garsington , Oxfordshire e outra em algum lugar em Yorkshire ou Lincolnshire . Essas gravações mostram ligeiras variações melódicas e líricas.
Configurações de música
A canção é uma das canções infantis mais comumente citadas na cultura popular. Estes incluem George Orwell 's Nineteen Eighty-Four (1949), onde ele é usado como um trecho de canção de ninar que encarna o passado esquecido que os protagonistas anseia Winston Smith para. Vários personagens contribuem com fragmentos da rima à medida que o livro avança, e as últimas linhas figuram simbolicamente nos eventos finais da segunda seção.
A rima também foi alterada para a música " Clash City Rockers " (1978) do The Clash :
Você me deve uma jogada, diga os sinos de St. Groove
Venha e mostre-me, diga os sinos do velho Bowie
Quando eu estiver em forma, diga os sinos de Gary Glitter
Ninguém além de você e eu dizemos os sinos do Príncipe Far-I
Um cenário da versão completa do livro Pretty Song Book de Tommy Thumb para coro foi escrito por Bob Chilcott . Intitulado "London Bells", é o terceiro movimento de "Songs and Cries of London Town" (2001).
Benjamin Till compôs música baseada na canção de ninar que foi tocada em 2009 na Igreja St Mary Le Bow, Londres para homenagear 150 anos do grande sino, Big Ben .
Veja também
- " Dong, Dong, Dongdaemun ", canção infantil coreana para jogar um jogo semelhante a "Laranjas e Limões"
- " London Bridge Is Falling Down ", outra canção infantil inglesa para jogar um jogo semelhante a "Oranges and Lemons"
Referências
links externos
- BBC School Radio online - Canções do berçário. "Laranjas e Limões" (com animação e letra)
- Catálogo de Imagens em Movimento e Som da Biblioteca Britânica - Lista de Gravação 1CD0323981 em CD de Áudio: Laranjas e limões. Músicas da coleção 'The Dancing Master' (inclui notas de Annegret Fischer e textos de músicas)
- Mapa das prováveis localizações da igreja