Otto von Böhtlingk - Otto von Böhtlingk
Otto von Böhtlingk (30 de maio de 1815 - 1 ° de abril de 1904) foi um indologista russo-alemão e estudioso de sânscrito . Sua magnum opus foi um dicionário sânscrito-alemão.
Biografia
Ele nasceu em São Petersburgo , Rússia. Seus ancestrais alemães migraram de Lübeck para a Rússia em 1713. Tendo estudado (1833-1835) línguas orientais , particularmente árabe , persa e sânscrito , na Universidade de São Petersburgo , ele continuou seus estudos na Alemanha, primeiro em Berlim e depois (1839- 1842) em Bonn .
Retornando a São Petersburgo em 1842, foi vinculado à Real Academia de Ciências e foi eleito membro ordinário dessa sociedade em 1855. Em 1860, foi nomeado conselheiro estatal russo e, posteriormente, conselheiro particular com um título de nobreza. Em 1862, a American Philosophical Society o elegeu um membro internacional. Em 1868 ele se estabeleceu em Jena , e em 1885 mudou-se para Leipzig , onde residiu até sua morte.
Bolsa de estudo
Böhtlingk foi um dos estudiosos mais ilustres do século XIX, e suas obras são de valor preeminente no campo da filologia indiana e comparada .
Seu primeiro grande trabalho foi uma tradução da gramática sânscrita de Panini , Aṣṭādhyāyī , com um comentário alemão , sob o título Acht Bücher grammatischer Regeln (Bonn, 1839-1840). Esta foi na realidade uma crítica aos métodos filológicos de Franz Bopp .
Este trabalho foi seguido por:
- Vopadevas Grammatik (São Petersburgo, 1847)
- Über die Sprache der Jakuten (São Petersburgo, 1851)
- Indische Sprüche , uma série de apotegmas sânscritos e versos proverbiais (2ª ed. Em 3 partes, São Petersburgo, 1870-1873, para a qual um índice foi publicado por Blau, Leipzig, 1893)
- um exame crítico e tradução do Chandogya Upanishad (São Petersburgo, 1889)
- uma tradução do Brihadaranyaka Upanishad (São Petersburgo, 1889)
Sua magnum opus foi seu grande dicionário sânscrito-alemão, Sanskrit-Wörterbuch (7 vols., Saint Petersburg, 1853-1875; ed. Abreviada (sem citações) 7 vols, Saint Petersburg, 1879-1889), que com a ajuda de seu dois amigos, Rudolf Roth (falecido em 1895) e Albrecht Weber (nascido em 1825), foi concluído em 23 anos.
Ele também publicou vários tratados menores, notavelmente um sobre o sotaque védico , Über den Accent im Sanskrit (1843). Também são notáveis seu Sânscrito-Chrestomathie (São Petersburgo, 1845; 2ª ed., 1877-97) e uma edição com a tradução de um tratado sobre a poética hindu de Daṇḍin , Kāvyādarśa (Leipzig, 1890). Böhtlingk retomou a gramática de Panini, 47 anos após sua primeira edição, quando a republicou com uma tradução completa sob o título Grammatik mit Übersetzung de Panini (Leipzig, 1887).
Foi sugerido que, durante a década de 1860, Böhtlingk apontou a natureza periódica do alfabeto sânscrito para o químico russo Dmitry Mendeleev e assim o ajudou na formulação da tabela periódica . De acordo com essa sugestão, o uso de Mendeleev dos prefixos eka , dvi e tri (sânscrito para um, dois e três) para nomear elementos químicos ainda não descobertos pode ser visto como uma homenagem à gramática sânscrita e ao gramático sânscrito Pāṇini .
Bibliografia
- com Rudolph Roth, Sanskrit-Wörterbuch Saint Petersburg 1855-1875.
- Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung 1879-1889, reimpressão Buske Verlag, 1998, 2003, ISBN 3-87548-199-2
- Panini's Grammatik 1887, reimpressão 1998 ISBN 3-87548-198-4
- Indische Sprüche 3 volumes, São Petersburgo, Akad. d. Wissenschaften, 1863-65.
- Sanskrit-Chrestomathie , reimpresso em 1967.
Notas
Referências
- Atribuição
- domínio público : Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Böhtlingk, Otto von ". Encyclopædia Britannica (11ª ed.). Cambridge University Press. Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em
Leitura adicional
- Otto Böhtlingk an Rudolf Roth: Briefe zum Petersburger Wörterbuch 1852–1885. Herausgegeben von Heidrun Brückner e Gabriele Zeller. Bearbeitet von Agnes Stache. Wiesbaden: Harrassowitz 2007. ISBN 978-3-447-05641-0 .
- Willibald Kirfel (1955), "Böhtlingk, Otto Nikolaus von" , Neue Deutsche Biographie (em alemão), 2 , Berlin: Duncker & Humblot, pp. 396-397; ( texto completo online )