Otvorena vrata - Otvorena vrata
| Otvorena vrata Open Doors | |
|---|---|
 | |
| Criado por |
Miloš Radović |
| Estrelando |
Vesna Trivalić Bogdan Diklić Milan Gutović Bojana Maljević Nikola Đuričko Sofija Jović Zoran Cvijanović Anica Dobra (temporadas 3 e 4) Olivera Marković (temporadas 1 e 2) |
| Tema de abertura | "Bez nas" por Momčilo Bajagić |
| País de origem |
FR Iugoslávia (temporadas 1 e 2) Sérvia (temporadas 3 e 4) |
| No. de temporadas | 4 |
| No. de episódios | 60 ( lista de episódios ) |
| Produção | |
| Tempo de execução | 30 minutos |
| Lançamento | |
| Rede original |
Radio Televizija Srbije (1994-1995) Prva Srpska Televizija (2013-2014) |
| Lançamento original | 25 de novembro de 1994 - 4 de junho de 2014 |
Otvorena vrata ( cirílico sérvio : Отворена врата, inglês: portas abertas ), é uma série de televisão de comédia sérvia filmada em 1994-1995. Transmitido na televisão estatal RTS , foi exibido por 2 temporadas (34 episódios no total) apresentando uma família normal que vivia em Belgrado durante os anos 1990.
O show foi criado por Biljana Srbljanović e Miloš Radović e Jelena Brkic e Zika Mustikla , estrelando Vesna Trivalić , Milan Gutović , Bogdan Diklić , Nikola Đuričko , Sofija Jović , Bojana Maljević , Olivera Marković estrelas e Zoran Cvijanović e Zoran Cvijanović com convidados, como Miran Cvijanović e Zoran Cvijanović com convidados , Nikola Simić , Seka Sablić , Branka Katić , Mira Stupica .
O show teve muitas repetições nos anos seguintes e adquiriu um culto de seguidores.
Na primavera de 2012, depois que os resultados das eleições presidenciais sérvias foram anunciados, Bojana Maljević anunciou em sua conta no Twitter que ela e Biljana Srbljanović estavam pensando em fazer outra temporada do programa. Nos dias seguintes a ideia da terceira temporada foi oficialmente confirmada e os integrantes do elenco original começaram a anunciar que participariam do projeto.
Trama
Katarina Anđelić, apelidada de "Cakana", mora em um apartamento com seus dois filhos, seu irmão Bata, e sua filha. Ela é escultora e pintora , mas não há muitas pessoas que enxergam seu potencial. Seu ex-marido, Dragoslav, está tentando reconquistá-la depois de traí-la antes, o que levou ao fim do casamento.
Fundida
Principal
- Vesna Trivalić como Katarina "Cakana" Anđelić
- Bogdan Diklić como Svetislav "Bata" Anđelić, irmão de Cakana
- Milan Gutović como Dragoslav Jakovljević, ex-marido de Cakana
- Bojana Maljević como Ana Anđelić, filha de Bata
- Nikola Đuričko como Vojislav "Vojkan / Voja" Jakovljević, filho mais velho de Cakana e Dragoslav
- Sofija Jović como Milica Jakovljević, a filha mais nova de Cakana e Dragoslav
- Olivera Marković como Angelina Savić, vizinha (temporadas 1 e 2)
- Zoran Cvijanović como Milorad Ugrinović, vizinho
- Teodora Jelisavčić como Keti, filha de Milica (Temporada 3)
- Anica Dobra como Leta (Temporada 3)
Suporte / Recorrente
- Vlasta Velisavljević como Tomislav Pavlović, tio de Cakana e Bata
- Branimir Brstina como Konstantin de Sisti, primo de Dragoslav
- Mira Stupica como Kristina Trobožić, a mãe de Dragoslav
- Branka Katić como Sandra "Ćora", amiga de Ana
- Rastko Lupulović como Milan "Milanče" Jovanović, ex-namorado de Ana
- Branislav Lečić como Dr. Gazivoda, psiquiatra
- Milica Mihajlović como Anka Crnotravka, cantora folk e vizinha
Renascimento
Em 2012, dezessete anos após o término da série original, Bojana Maljević anunciou seu interesse em reviver a série. Mais tarde, foi oficialmente confirmado que uma terceira temporada estava sendo feita com todo o elenco original se reunindo.
Em novembro de 2012, foi anunciado que os criadores originais do show, Biljana Srbljanović e Miloš Radović, não participarão da redação ou produção da próxima série. Depois que a imprensa começou a especular sobre os motivos da saída do programa, Biljana disse: "Dinheiro não é problema, a taxa que me ofereceram foi mais do que suficiente." e acrescentou que não queria se envolver a menos que pudesse ter total controle criativo. Miloš decidiu não comentar o assunto, apenas dizendo "Não chegamos a um acordo com os produtores".
Lista de episódios
Temporada 1
| # | título | data de ar original | tradução do título |
|---|---|---|---|
| 1 | "Moja porodica" | 25 de novembro de 1994 | "Minha família" |
| 2 | "Ja imam dete" | 2 de dezembro de 1994 | "Eu tenho um filho" |
| 3 | "Mama ima dečka" | 9 de dezembro de 1994 | "Mamãe tem namorado" |
| 4 | "Nedelja je mamin 8. mart" | 16 de dezembro de 1994 | "Domingo é dia 8 de março da mamãe" |
| 5 | "Psiho-drama" | 23 de dezembro de 1994 | "Psicodrama" |
| 6 | "Slučaj misterioznog D" | 30 de dezembro de 1994 | "Caso do misterioso D" |
| 7 | "Konstantin de Sisti" | 6 de janeiro de 1995 | "Konstantin de Sisti" |
| 8 | "Ja bih da se malo izblaziram do sutra" | 13 de janeiro de 1995 | "Etiqueta em um dia" |
| 9 | "Ka Barbadosu punim jedrima" | 20 de janeiro de 1995 | "Barbados, vela a todo vapor" |
| 10 | "Trinsi sistem" | 27 de janeiro de 1995 | "O sistema TRINSI" |
| 11 | "Rtaći iz kićblona" | 3 de fevereiro de 1995 | "A gangue do quarteirão" |
| 12 | "Otac Teodor" | 10 de fevereiro de 1995 | "Padre Theodor" |
| 13 | "Tajna crne ruke" | 17 de fevereiro de 1995 | "O segredo da mão negra" |
| 14 | "Bonjour, Madame" | 14 de fevereiro de 1995 | "Bonjour, Madame" |
| 15 | "Čekajući Batu" | 3 de março de 1995 | "Esperando por Bata" |
| 16 | "Vova" | 10 de março de 1995 | "Vova" |
| 17 | "Amnezija" | 17 de março de 1995 | " Amnésia " |
| 18 | "Tudo o que você precisa é amor" | 24 de março de 1995 | "Tudo o que você precisa é amor" |
| 19 | "Ujka Toma" | 31 de março de 1995 | "Tio Toma" |
| 20 | "Tiha noć" | 7 de abril de 1995 | "Noite silenciosa" |
| 21 | "Princ Aleksa" | 14 de abril de 1995 | "Aleksa, Príncipe Encantado" |
| 22 | "Čiji si ti, mali?" | 21 de abril de 1995 | "Quem é seu pai?" |
| 23 | "Teatromanija" | 28 de abril de 1995 | "Theatremania" |
O nome original do episódio 22 é "Tri sudbonosna dana u životu Dragoslava Jakovljevića, zvanog Draganče, koji započinju mirno i naivno da bi zadobili iznenadan i neočekivan obrt ili Čiji si ti, mali?".
Temporada 2
| # | título | data de ar original | tradução do título |
|---|---|---|---|
| 1 | "Mašina dvaesprvog veka" | 5 de maio de 1995 | "Máquina do século 21" |
| 2 | "Agente Tajni 007" | 12 de maio de 1995 | "Agente secreto 007" |
| 3 | "Antoan" | 19 de maio de 1995 | "Antoan" |
| 4 | "Deda" | 26 de maio de 1995 | "Avô" |
| 5 | "Veterinário" | 2 de junho de 1995 | "O veterinário" |
| 6 | "Lovac" | 9 de junho de 1995 | "O caçador" |
| 7 | "Orkestar" | 16 de junho de 1995 | "A Orquestra" |
| 8 | "Muva za Tokio" | 23 de junho de 1995 | "A Fly for Tokyo" |
| 9 | "Bebe" | 30 de junho de 1995 | "Bebês" |
| 10 | "Kristijan Žu protiv Tanaska Rajića" | 7 de julho de 1995 | "Chrisian zu VS Tanasko Rajić" |
| 11 | "Slava" | 14 de julho de 1995 | "Slava" |
Sessão 3
A atriz Bojana Maljević revelou alguns detalhes da terceira temporada dizendo que a série contará com todo o elenco original e que o enredo vai pular de onde saiu no final da segunda temporada.
| # | título | data de ar original | tradução do título |
|---|---|---|---|
| 1 | "Rođendan" | 22 de abril de 2013 | "O aniversário" |
| 2 | "Ne čuje baba, sine" | 29 de abril de 2013 | "Vovó Não Pode Ouvir Você, Querida" |
| 3 | "Diploma" | 6 de maio de 2013 | "Diploma" |
| 4 | "Izbori" | 13 de maio de 2013 | "Eleições" |
| 5 | "Obuka" | 20 de maio de 2013 | "Treinamento" |
| 6 | "Kuća zatvorenih vrata" | 27 de maio de 2013 | "Casa com portas fechadas" |
| 7 | "NGOizacija" | 25 de setembro de 2013 | "ONGização" |
| 8 | "Žurka" | 2 de outubro de 2013 | "Partido" |
| 9 | "Grešne duše" | 9 de outubro de 2013 | "Almas pecaminosas" |
| 10 | "Elita" | 16 de setembro de 2013 | "Elite" |
| 11 | "Žitije Ankino" | 23 de outubro de 2013 | "Hagiografia de Anka" |
| 12 | "Keva" | 30 de outubro de 2013 | "Mamãe" |
| 13 | "Feng šui" | 6 de novembro de 2013 | "Feng Shui" |
| 14 | "Nema nama spasa" | 13 de novembro de 2013 | "Sem esperança para nós" |
| 15 | "Potvrda" | 20 de novembro de 2013 | "Confirmação" |
| 16 | "Pobuna" | 27 de novembro de 2013 | "Rebeldes" |
Temporada 4
| # | título | data de ar original | tradução do título |
|---|---|---|---|
| 1 | "Idoli" | 26 de março de 2014 | "Idols" |
| 2 | "Subverzija" | 2 de abril de 2014 | "Subversão" |
| 3 | "Majka Hrabrost" | 9 de abril de 2014 | "Mãe Coragem" |
| 4 | "Intervju" | 16 de abril de 2014 | "Entrevista" |
| 5 | "Parakulturne formacije" | 23 de abril de 2014 | "Formações Paraculturais" |
| 6 | "Komandante Drag-Če" | 30 de abril de 2014 | "Comandante Drag-Che" |
| 7 | "Halo beba" | 7 de maio de 2014 | "Olá, bebê" |
| 8 | "Dvojke" | 14 de maio de 2014 | "Gêmeos" |
| 9 | "Krivosuđe" | 21 de maio de 2014 | "Aborto da Justiça" |
| 10 | "Pravda za Voju" | 4 de junho de 2014 | "Justiça para Voja" |