Paciência (poema) - Patience (poem)

Paciência
Autor (es) Poeta Gawain ( anônimo )
Língua Inglês médio , dialeto de North West Midlands
Encontro final do século 14
Proveniência Henry Savile , Yorkshire
Series junto com Sir Gawain e o Cavaleiro Verde , Pérola (poema) e Limpeza
Manuscrito (s) Machado de Algodão Nero
Primeira edição impressa 1864 Richard Morris
Gênero Poema , verso didático , homilético e aliterativo
Forma de verso Renascimento Aliterativo
Comprimento 530 linhas
Sujeito Virtudes de paciência

Patience ( inglês médio : Pacience ) é um poema aliterativo do inglês médio escrito no final do século XIV. Seu autor desconhecido, designado o " Poeta da Pérola " ou "Poeta Gawain", também parece, com base no dialeto e na evidência estilística, ser o autor de Sir Gawain e o Cavaleiro Verde , Pérola e Limpeza (todos ca. 1360 –1395) e pode ter composto St. Erkenwald . Acredita-se que isso seja verdade porque as técnicas e o vocabulário do dialeto regional do autor desconhecido é o de Northwest Midlands, localizado entre Shropshire e Lancashire.

O manuscrito, Cotton Nero Axe, está na Biblioteca Britânica . A primeira edição publicada foi em Early English Alliterative Poems in the West Midland Dialect do século XIV , impressa pela Early English Text Society . De Paciência, considerado o mais leve dos quatro poemas, sua única fonte manifesta é a Bíblia Vulgata. Também se assemelha aos poemas latinos de Tertuliano e do Bispo Marbod . Existem certos maneirismos encontrados em Patience que Pearl não tem. Por exemplo, ambas as homilias seguem claramente o mesmo padrão: 1. declaração do tema, 2. anúncio do texto do Novo Testamento, 3. discussão de outra passagem do Novo Testamento na elucidação desse texto, 4. e paráfrase elaborada de exemplum ou exempla , do Antigo Testamento.

Gênero e Poética

A didática , homilética poema, “Patience” consiste em 530 linhas. A aliteração é usada de forma consistente em todo o poema, geralmente com três palavras de aliteração por linha. A última linha repete a linha de abertura do poema, dando-lhe uma espécie de sensação cíclica. O narrador não identificado fala na primeira pessoa ao longo da obra, fazendo-se passar por uma autobiografia.

Narrativa

O narrador / homilista começa elogiando a paciência, colocando-a entre oito virtudes (que ele chama de bênçãos) ou normalmente conhecidas como as bem-aventuranças em Mateus 5: 3-10 do Sermão da Montanha, que ele ouve na missa um dia. Ele a associa intimamente com a pobreza, encerrando com uma admoestação para não reclamar ou lutar contra o próprio destino, como fez Jonas (11.1 - 56). O restante do trabalho utiliza a história de Jonas como um exemplum que ilustra e justifica a admoestação para aceitar a vontade de Deus pacientemente. A história de Jonas descreve sua própria impaciência porque ele não conseguia lidar com o fardo do que deveria fazer - pregar aos ninivitas. Notavelmente, a paciência é geralmente emparelhada em oposição à preguiça. As escolas medievais de pensamento teriam condenado a preguiça, retratando as consequências negativas daqueles que caem na preguiça, que essencialmente é o que o poeta está tentando transmitir. Jonas, embora escrito séculos antes da época do poeta, é um modelo exemplar de impaciência, mas Deus ainda mostra sua misericórdia amorosa para com ele, demonstrando que "o amor que ele sente por suas criaturas que ele criou e, portanto, não quer prejudicá-las "(Szarmach, 531). O poema termina com seus versos iniciais.

Autor

Artigo principal: Poeta da Pérola

Embora o nome verdadeiro do autor, chamado "The Pearl Poet", seja desconhecido, algumas inferências sobre ele podem ser tiradas de uma leitura informada de suas obras. O manuscrito original é conhecido nos círculos acadêmicos como Cotton Nero Ax , seguindo um sistema de nomenclatura usado por um de seus proprietários, Robert Cotton , um colecionador de textos ingleses medievais. Antes de o manuscrito entrar em posse de Cotton, ele estava na biblioteca de Henry Savile de Bank, em Yorkshire . Pouco se sabe sobre sua propriedade anterior, e até 1824, quando o manuscrito foi apresentado à comunidade acadêmica em uma segunda edição de Thomas Warton 's História editada por Richard Price , foi quase inteiramente desconhecido. Agora mantido na Biblioteca Britânica , foi datado do final do século 14, então o poeta foi contemporâneo de Geoffrey Chaucer , autor de The Canterbury Tales , embora seja altamente improvável que eles tenham se conhecido. As três outras obras encontradas no mesmo manuscrito de Pearl (comumente conhecido como Sir Gawain e o Cavaleiro Verde , Pérola e Limpeza ou Pureza ) são freqüentemente consideradas como escritas pelo mesmo autor. No entanto, o manuscrito contendo esses poemas foi transcrito por um copista e não pelo poeta original, conhecido por erros do escriba. As solicitações sugeridas podem ser encontradas em " Paciência: uma versão aliterativa de" Jonas ", do poeta de" Pearl. "Embora nada sugira explicitamente que todos os quatro poemas são do mesmo poeta, a análise comparativa do dialeto, forma do verso e dicção apontaram para a autoria única.

O que se sabe hoje sobre o poeta é amplamente geral. Como JRR Tolkien e EV Gordon , após revisar as alusões, estilo e temas do texto, concluído em 1925:

Ele era um homem de espírito sério e devoto, embora não sem humor; ele tinha interesse em teologia, e algum conhecimento dela, embora um conhecimento amador talvez, ao invés de um profissional; ele tinha latim e francês e era suficientemente lido em livros franceses, românticos e instrutivos; mas sua casa ficava em West Midlands da Inglaterra; tanto mostra sua linguagem, e sua métrica, e seu cenário.

WA Davenport comentou:

O poeta de Gawain tinha um dom para imagens vívidas e situações dramáticas, e encontrou deleite intelectual nos padrões: combinações de qualidades proporcionam grande parte do prazer dos poemas, o conflito entre eles alguma incerteza e complexidade. Quatro obras foram moldadas por um homem de mente sutil, interessado não apenas em narrar e descrever oportunidades de seu material, mas em explorar sua natureza ambígua. Muitos problemas experimentados pelos leitores na interpretação de poemas, e a ampla variedade de interpretações oferecidas para Sir Gawain e o Cavaleiro Verde são mostrados para derivar da visão complexa do poeta das questões morais (103).

O candidato mais comumente sugerido para autoria é John Massey de Cotton, Cheshire. Ele é conhecido por ter vivido na região do dialeto do Poeta da Pérola e acredita-se que tenha escrito o poema St. Erkenwald , que alguns estudiosos afirmam ter semelhanças estilísticas com Gawain . St. Erkenwald , entretanto, foi datado por alguns estudiosos de uma época fora da era do poeta Gawain. Assim, atribuir a autoria a John Massey ainda é controverso e a maioria dos críticos considera o poeta de Gawain um desconhecido.

Estilo

Embora a maior parte da obra seja uma paráfrase do livro bíblico de Jonas, o poeta expandiu o texto em muitos lugares. As principais características de suas expansões são um tom coloquial, esp. nas orações de Jonas e suas conversas com Deus, e nas descrições concretas que são usadas ao longo. O homilista é criativo, em que os monólogos de Jonas e as descrições da tempestade e da barriga da baleia revelam a improvisação do poeta e a recontagem colorida da história, como a maneira como Jonas flutua na boca da baleia "como um cisco passando pela porta da igreja" ( 268). Isso é a antítese de seu exemplo. Jonas é o impaciente, o que torna um exemplo perfeito do "o que não fazer" para incluir a história do poeta. Além disso, o autor muda de perspectiva "com um olho para os motivos psicológicos de Deus, bem como de Jonas" (Szarmach, 568). Isso humaniza Deus, que não seria um conceito teológico conhecido no século XIV, distinguindo este poema dos outros.

Referências

Edições

  • Vantuono, William, ed. (1984) The Pearl Poems: an omnibus edition Nova York: Garland Pub. ISBN  0-8240-5450-4 (v. 1) ISBN  0-8240-5451-2 (v. 2) Texto em inglês médio e inglês moderno
  • Andrew, Malcolm e Waldron, Ronald. 2007. Os Poemas do Manuscrito da Pérola . Exeter: U de Exeter P. (5ª ed.) ISBN  978-0-85989-791-4 .

Traduções

  • Finch, Casey. “As Obras Completas do Poeta Pérola” 1993. Berkeley: University of California Press. ISBN  0-520-07871-3 .

Comentário e crítica

  • Andrew, Malcom, 1973. "Jonah and Christ in Pacience." Modern Philology 70. 230-233.
  • Andrew, Malcom e Robert J. Blanch, 1979. The Gawain-Poet: An Annotated Bibliography. Nova York, 112.
  • Bateson, Hartley, 1970. Paciência: Um Poema de West Midland do Século XIV. Manchester, 91-96.
  • Berlin, Normand, 1961. “” Paciência: ”A Study in Poetic Elaboration.” Studia Neophilologica 33: 80-85.
  • Conley, John, 1975. "Review: Untitled" Speculum Vol. 32, No. 4: 858–861. Publicado pela Academia Medieval da América.
  • Davenport, WA, 1978. The Art of the Gawain-poet. Londres, 103-130.
  • Davis, Adam Brooke, 1991 "O que o Poeta da Paciência Realmente Fez com o Livro de Jonas." Viator 22: 267-78.
  • Diekstra, FNM 1974. “Jonah and“ Patience ”: The Psychology of a Prophet.” Estudos Ingleses 55: 205-217.
  • Friedman, John B. 1981. “Figural Typology in the Middle English“ Patience. ” Em “A Tradição Aliterativa no Século XIV”, editado por Bernard S. Levy e Paul E. Szarmach. Kent, Ohio.
  • Hill, Ordelle G. 1967. "The Late-Latin" De Jona "as a Source for" Pacience. " Journal of English and Germanic Philology 66: 21-25,
  • Howard, David, 1972. Trabalho revisado: The Gawain-Poet: A Critical Study by AC Spearing. Publicado em Speculum, vol. 47, No. 3: 548–551.
  • Spearing, AC, 1970. The Gawain-Poet: A Critical Study. Cambridge, 74-96.
  • Szarmach, Paul E., M. Teresa Tavormina, Joel T. Rosenthal 1998. "Pearl-Poet" Medieval England: An Encyclopedia. Nova York: 586.
  • Um Manual dos escritos em Inglês Médio, 1050–1500, por membros do Grupo de Inglês Médio da Modern Language Association of America. New Haven, Connecticut Academy of Arts and Sciences 1967- <1993>.

links externos