Patufet - Patufet
Patufet ( pronúncia catalã: [pətuˈfɛt] , também conhecido como Garbancito em espanhol) é o personagem principal de um dos contos populares mais famosos da tradição catalã .
Está relacionado com as histórias de Tom Thumb , Little Thumb ou Thumbling (catalão: Polzet; espanhol: Pulgarcito ).
Descrição
Patufet é geralmente representado como uma criança muito pequena do tamanho de um grão de arroz ou de um grão-de- bico , usando uma grande barretina vermelha para que seus pais possam identificá-lo melhor no local. Ele é curioso e travesso, até que um dia decide mostrar ao mundo que é útil e confiável. De acordo com algumas versões, Patufet foi bem-humorado e trabalhador desde o início.
A primeira tarefa que se propõe a fazer é ir à loja comprar um pouco de açafrão . Como as pessoas não conseguem vê-lo por ser tão pequeno, ele evita ser pisoteado por cantar,
| Versão catalã original | Tradução |
|---|---|
|
[Absurdo]
Homens e mulheres que vêm em minha direção! [Absurdo] Não pise no Patufet! |
| versão espanhola | Tradução |
|---|---|
|
[Absurdo]
Cuidado com o que você está fazendo! [Absurdo] Não pise em Garbancito! |
As pessoas que encontra só vêem uma moeda que anda e canta, mas ele consegue cumprir a sua missão. Depois ele decide ir para a roça levar o almoço para o pai. Mas Patufet não tem sorte: quando começa a chover, ele se refugia sob um repolho, onde adormece; depois disso, ele acidentalmente é comido por um boi .
Seus pais saem procurando por ele, chamando "Patufeeet, em eeets?" (Patufeeet, cadê vocêuu?) E ele responde de dentro do boi ,
| Versão catalã original | Tradução |
|---|---|
|
Estou na barriga do boi ,
onde não neva nem chova! Quando o boi peida, Patufet vai sair! |
| versão espanhola | Tradução |
|---|---|
|
Na barriga do boi,
onde não neva nem chove! |
Depois de um tempo, ouvem a vozinha de Patufet e seus pais alimentam o boi com couves que o fazem peidar mais rápido.
Influências
Este conto pode ser considerado um símbolo de amadurecimento.
En Patufet também foi o título de uma influente revista infantil em catalão publicada de 1904 a 1938 e novamente de 1968 a 1973. A figura de Patufet na revista foi desenhada pela primeira vez por Antoni Muntanyola .
Hoje, Patufet é uma palavra familiar em catalão para uma publicação infantil ou infantil.
Na série The Triplets havia um capítulo sobre "Patufet".
Referências
 |
Este artigo é um esboço sobre um personagem fictício . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a . |