Policronion - Polychronion
O Polychronion ( grego : Πολυχρόνιον, "muitos anos" ou "longa duração", literalmente "a longo cronometrado"; georgiano : მრავალჟამიერი , mravaljamieri ; Igreja eslava : мъногаꙗ лѣта mŭnogaja Leta ) é uma solene encomium cantado na liturgia do Leste Igreja Ortodoxa e as Igrejas Católicas Orientais que seguem o Rito Bizantino . No rito católico, equivale à aclamação litúrgica Ad multos annos .
O Policronion é entoado para as autoridades seculares ( monarcas ortodoxos são mencionados pelo nome, líderes não ortodoxos são mencionados pelo título), as autoridades da igreja (o patriarca ou bispo diocesano ), indivíduos em ocasiões específicas e toda a comunidade de cristãos ortodoxos.
Formulários
Existem duas formas do Policronion no uso eslavo:
- A mais formal, que geralmente ocorre no final da Divina Liturgia, na qual o diácono (ou sacerdote , se não houver diácono) recita os nomes das pessoas a serem comemoradas, e o coro responde cantando "Εἰς πολλὰ ἔτη" , " Eis polla etē " ("Muitos anos!") Três vezes. Uma versão desse tipo também pode ser usada para comemorar indivíduos em dias importantes, como o dia de seu batismo , o dia do seu nome ou o aniversário da ordenação de um clérigo .
- No Policronion menos formal, só o coro canta as comemorações, terminando simplesmente com "... que o Senhor Deus preserve por muitos anos!", Sem repetições. Este formulário é usado no final das Matinas e Vésperas .
Para um soberano ortodoxo
O Polychronion cantado por um soberano é derivado da tradicional aclamação latina " Ad multos annos " concedida pela população aos imperadores romanos . A aclamação continuou nos tempos bizantinos em forma parcialmente helenizada : " Immultos annos ", antes de ser completamente traduzido para a forma grega " Εἰς πολλὰ ἔτη ":
- Πολυχρόνιον ποιῆσαι, Κύριος ὁ Θεός
- τὸν εὐσεβέστατον Βασιλέα ἡμῶν [nome do reino].
- Κύριε, φύλαττε αὐτὸν
- εἰς πολλὰ ἔτη . (três vezes)
- Polychronion poiēsai Kyrios o Theos
- ton eusebestaton basilea ēmōn [nome do reino].
- Kyrie phylatte auton
- eis polla etē . (três vezes)
Dependendo das circunstâncias, os nomes de outros membros da família reinante podem ser adicionados entre a segunda e a terceira linhas, da mesma forma (" e para nossa mais piedosa Rainha X ", " e para seu mais piedoso herdeiro, o Príncipe Herdeiro Y " etc.). Uma vez que atualmente não existem monarquias ortodoxas, o Policronion é cantado apenas para as autoridades eclesiásticas, nomeadamente o Patriarca ou o Bispo diocesano, caso em que é normalmente denominado " Ph " mē " (Φήμη; "Fama").