Inscrição púnica-líbia - Punic-Libyan Inscription

Inscrição púnica-líbia
Inscrição bilingue de Thugga.jpg
Inscrição bilíngue de Dougga.
Material Calcário
Tamanho 69 cm de altura e 207 cm de largura
Criada 146 AC
Localização actual Museu Britânico , Londres
Identificação 1852.0305.1-2

A inscrição púnica-líbia é uma importante inscrição bilingue antiga datada do século 2 aC, que desempenhou um papel significativo na decifração da escrita líbio-berbere , na qual foi escrita a língua númida (antigo líbio). A linguagem, no entanto, ainda não foi totalmente compreendida. A inscrição já fez parte do Mausoléu Libyco-Púnico (Mausoléu de Ateban) em Dougga, na Tunísia , antes de ser removida em meados do século XIX e levada para Londres, onde agora está na coleção do antigo Oriente Médio do Museu Britânico .

Descoberta

O primeiro esboço publicado da inscrição ( Jean Emile Humbert , 1817)
Monumento Púnico-Líbio em Dugga antes da remoção da inscrição

Foi notado pelo viajante Thomas d'Arcos em 1631 em sua correspondência com Nicolas-Claude Fabri de Peiresc ; no entanto, isso não foi publicado na época e era desconhecido para os exploradores no início do século XIX. Foi redescoberto em 1815 pelo conde Borgia e publicado por Friedrich Münter em 1821, Jean Emile Humbert em 1821 e Hendrik Arent Hamaker em 1828. Munter escreveu que: "No lado direito está púnico, ou mauritano, porque encontro letras que parecem estranhos ao Alfabeto púnico, pelo que sabemos até agora; à esquerda estão as letras das quais uma amostra é dada aqui. O lado direito é melhor preservado. "

Em 1842, Sir Thomas Reade , o cônsul britânico em Túnis , ordenou a remoção desta inscrição do Mausoléu, que danificou seriamente o monumento. Reconhecendo a importância da inscrição bilíngue na decodificação do idioma líbio , Reade a despachou para Londres para "benefício da ciência ". Reade demoliu toda a parede em que a inscrição estava embutida, deixando os blocos de pedra que a emolduravam espalhados pelo chão ao redor do mausoléu. Dois dos compatriotas de Reade, Bruce e Catherwood, haviam feito desenhos precisos do edifício antes da remoção.

O Mausoléu de Ateban, onde a inscrição foi encontrada.

Descrição

O Mausoléu de Ateban foi construído no século II aC pelos habitantes de Dougga em memória de um importante príncipe ou dignitário da Numídia . Alguns conjeturaram que foi construído para Massinissa , rei da Numídia. Um friso de calcário com escrita bilíngue foi instalado no pódio do mausoléu . A metade esquerda da inscrição foi gravada na língua púnica , a outra metade na língua númida . A natureza bilíngue da inscrição possibilitou aos estudiosos decodificar a antiga escrita líbio-berbere , escrita da direita para a esquerda .

Tradução da inscrição

Uma tradução moderna da inscrição indica que a tumba foi dedicada a Ateban, filho de Iepmatath e Palu. De acordo com as pesquisas mais recentes, os nomes citados na inscrição referem-se ao arquiteto do monumento e aos representantes das diferentes profissões envolvidas na sua construção.

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • Templo de Sir Grenville, o 10º Baronete (1799–1847); (1834). Cópia de uma carta de Sir Grenville Temple, Bart., Para o Tenente-General Benjamin Forbes, MRAS, Relativa a uma lápide fenícia encontrada em Maghráwah, em Túnis, e apresentada à Royal Asiatic Society. Transactions of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 3 (3), 548-549. Recuperado em 14 de outubro de 2020, em http://www.jstor.org/stable/25581778
  • Quincy, Quatremère de (1843). Lettre sur l'inscription bilingue de Thougga . Imprimerie royale. pp. 4–.
  • Museu Britânico
  • F. Frances (Ed), Tesouros do Museu Britânico, Londres, 1972
  • D.Colon, Ancient Near East Art, British Museum Press, Londres, 1995
  • R Parkinson, Cracking codes: the Rosetta Stone and decipherment, British Museum Press, Londres, 1999