Inscrição bilíngüe - Bilingual inscription
A Pedra de Roseta e a Inscrição de Behistun , ambas escritas multilíngues, foram fundamentais para decifrar os antigos sistemas de escrita do Egito e da Mesopotâmia , respectivamente
Na epigrafia , bilingue é uma inscrição que inclui o mesmo texto em duas línguas (ou trilingue no caso de três línguas, etc.). Os bilíngues são importantes para a decifração de sistemas de escrita antigos e para o estudo de línguas antigas com corpora pequenos ou repetitivos .
Bilingues importantes incluem:
- a primeira tabuinha bilíngüe suméria - acadiana conhecida, datada do reinado de Rimush , por volta de 2270 aC.
- as tabuinhas de Urra = hubullu (c. 2º milênio AEC; Babilônia ) em sumério e acadiano ; um comprimido é um glossário bilíngue sumério- hurrita .
- as tabuinhas bilíngües de Ebla (2500–2250 AC; Síria) na Suméria e Eblaite
- as inscrições bilíngües de Ugarit (1400–1186 aC; Síria):
- comprimidos em acadiano e hitita
- comprimidos em acadiano e luwiano hieroglífico
- comprimidos em sumério e acadiano
- comprimidos em ugarítico e acadiano
- o Karatepe Bilíngue (século 8 a.C.; província de Osmaniye, Turquia) em Luwian fenício e hieroglífico
- a inscrição bilíngue Tell el Fakhariya (século IX aC; governadoria de Al-Hasakah, Síria) em aramaico e acadiano
- a inscrição Çineköy (século 8 aC; província de Adana, Turquia) em luwiano hieroglífico e fenício
- os pesos dos leões assírios (século VIII aC; Nimrud, Iraque) em acadiano (dialeto assírio, usando a escrita cuneiforme ) e aramaico (usando a escrita fenícia )
- o Édito de Kandahar de Ashoka (século III a.C.; Afeganistão) em grego antigo e aramaico
- o Amathus bilíngue (600 aC; Chipre) em eteocipriota e grego antigo ( dialeto ático )
- a inscrição bilíngue Idalion que ajudou a decifrar a escrita Cypro-Silábica
- as Tábuas Pyrgi (500 AC; Lazio, Itália) em etrusca e fenícia
- o Kaunos Bilíngue (330-300 AC; Turquia), em Carian e grego antigo
- o obelisco de Philae (118 aC; Egito), em hieróglifos egípcios e grego antigo
- a Rosetta Stone Series , em egípcio (usando scripts hieróglifos e demóticos ) e grego antigo ; eles permitiram a decifração de hieróglifos egípcios (especialmente o último)
- o Decreto Raphia (217 AEC; Memphis, Egito)
- o Decreto de Canopus (238-237 AEC; Tanis, Egito)
- o decreto da Pedra de Roseta (196 aC; Egito): a Pedra de Roseta e a Estela de Nubayrah
- o Cippi de Melqart (século 2 aC; Malta) em fenício e grego antigo ; descoberto em Malta em 1694, a chave que permitiu estudioso francês Abbé Barthelemy para decifrar a escrita fenícia
- a inscrição púnica-líbia (146 aC; Dougga , Tunísia) em líbio e púnico ; do Mausoléu de Ateban, hoje detido no Museu Britânico , permitiu a decifração da língua líbia
- a inscrição Monumentum Ancyranum (14 EC; Ancara, Turquia) em latim e grego ; reproduz e traduz a inscrição em latim da Res Gestae Divi Augusti
- a Estela de Serapit (150 dC; Kartli, Tbilisi) em grego antigo e Armazic (uma variante local do aramaico)
- a inscrição Velvikudi (século 8; Índia) em sânscrito e tâmil
- a tabuinha Valun (século 11; Cres, Croácia) em croata antigo (usando a escrita glagolítica ) e latim
- a inscrição Muchundi (século 13; Kozhikode, Índia) em árabe e malaiala
- as inscrições Kalyani (1479; Bago, Birmânia) em Mon e Pali (usando a escrita birmanesa )
O manuscrito intitulado Relación de las cosas de Yucatán (1566; Espanha) mostra o alfabeto de Landa (e uma lista bilíngue de palavras e frases), escrito em espanhol e maia ; permitiu a decifração da escrita maia pré-colombiana em meados do século XX.
Trilingues importantes incluem:
- a inscrição trilingue de Aphek-Antipatris (1550–1200 aC; Tell Aphek, Israel) em sumério, acadiano e cananeu ; é um léxico
- as inscrições trilingues Ugarit (1400–1186 aC; Síria):
- a inscrição Behistun (522–486 aC; província de Kermanshah, Irã) em persa antigo , elamita e acadiano ( dialeto babilônico ); permitiu a decifração da escrita cuneiforme
- o Obelisco Xanthos (500 AC; Xanthos, Turquia) em grego antigo , Lício e Milyan
- a inscrição da Fortaleza de Van (século 5 aC; Van, Turquia) em persa antigo , acadiano ( dialeto babilônico ) e elamita ; permitiu a decifração do persa antigo.
- o trilingual Letoon (358-336 aC; Turquia), no padrão Lícia ou Lícia A, grego antigo e aramaico
- a Pedra Ezana (356 dC; Aksum, Etiópia) em Ge'ez , Sabaean e grego antigo
- o Monumentum Adulitanum (século III dC; Adulis, Eritreia) em Ge'ez , Sabaean e grego antigo
- o epitáfio trilingue de Meliosa (séculos V-VI; Tortosa, Espanha) em hebraico, latim e grego; a lápide judaica inclui um pentagrama e uma menorá de cinco ramificações no texto latino.
- a inscrição trilíngue Galle (1409; Província do Sul, Sri Lanka) em chinês , tâmil e persa
- a Estela do Templo Yongning (1413; Tyr, Rússia) em chinês , mongol e Jurchen ; veja abaixo .
- a inscrição do sino do pagode Shwezigon (1557; Bagan, Birmânia) em birmanês , seg e pali
Os quadrilíngues importantes incluem:
- a inscrição quadrilingue Ugarit (c. século 14 aC; Síria) em sumério , acadiano , hurrita e ugarítico .
- a inscrição de Myazedi (1113; Bagan, Birmânia) em birmanês , Pyu , Mon e Pali ; permitiu a decifração de Pyu.
Multilingues importantes incluem:
- a inscrição Sawlumin (1053–1080; Myittha Township, Burma) em birmanês , Pyu , Mon , Pali e sânscrito (ou Tai-Yuan , Gon (Khun ou Kengtung) Shan; na escrita Devanagari )
- inscrições da Cloud Platform at Juyong Pass (1342–1345; Pequim, China) em sânscrito (usando a variante tibetana da escrita Ranjana chamada Lanydza ), tibetano clássico , mongol (usando a escrita 'Phags-pa ), Uigur antigo (usando a escrita uigur antiga ), Chinês (usando caracteres tradicionais ) e Tangut ; grava duas transcrições budistas dharani -sutras diferentes do sânscrito usando 6 escritas, outro texto ("Registro de méritos na construção do pagode") em 5 idiomas (sem versão em sânscrito) e um resumo em chinês e tangut de um dharani-sutra .
- a Estela de Sulaiman (1348; Gansu, China) em sânscrito, tibetano clássico, mongol, uigur antigo, chinês e tangut (como as inscrições em Juyong Pass); o mantra budista Om mani padme hum é transcrito do sânscrito usando 6 escritas (as 4 últimas dispostas verticalmente), abaixo de outra gravura chinesa.
- a Estela do Templo Yongning (1413, Tyr, Rússia) em chinês (usando caracteres tradicionais ), Jurchen , mongol (usando a escrita mongol ) e tibetano clássico ; o mantra budista Om mani padme hum é transcrito do sânscrito usando 4 escritas dispostas verticalmente nos lados, e há outro texto chinês gravado na frente com traduções abreviadas de mongol e Jurchen no verso.
Exemplos modernos notáveis incluem:
- a pedra angular da sede da ONU (1949; Nova York, EUA) em inglês, francês , chinês (usando caracteres tradicionais), russo e espanhol; o texto " Nações Unidas " em cada idioma oficial e " MCMXLIX " (o ano em algarismos romanos ) estão gravados na pedra.
- Pólos de paz (desde 1955; em todo o mundo), exibindo cada um a mensagem "Que a paz prevaleça na Terra" em vários idiomas (4–16 cada um)
- as pedras-guia da Geórgia (1980, Elbert County, Geórgia, EUA), com duas inscrições multilíngues
- uma mensagem curta na parte superior em quatro línguas antigas, ou seja, em acadiano (dialeto babilônico; usando a escrita cuneiforme ), grego antigo , sânscrito (usando a escrita devanágari ) e egípcio (usando a escrita hieroglífica )
- as dez orientações sobre as placas em oito idiomas modernos, ou seja, em inglês , espanhol , suaíli (usando a escrita latina ), hindi (usando a escrita devanagari ), hebraico , árabe , chinês (usando caracteres tradicionais ) e russo (usando a escrita cirílica ).
A Declaração Universal dos Direitos Humanos (1948; Paris, França) foi originalmente escrita em inglês e francês. Em 2009, tornou-se o documento mais traduzido do mundo (370 idiomas e dialetos). O Unicode armazena 431 traduções em junho de 2017.