Ravindra Kelekar - Ravindra Kelekar

Ravindra Kelekar
Nascer	( 07/03/1925 ) 7 de março de 1925 Cuncolim , Goa, Índia
Faleceu	27 de agosto de 2010 (27-08-2010) (85 anos) Margao , Goa, Índia
Lugar de descanso	Priol , Goa, Índia
Ocupação	lutador pela liberdade, ativista linguístico, poeta, autor
Língua	Concani

Ravindra Kelekar (7 de março de 1925 - 27 de agosto de 2010) foi um notável autor indiano que escreveu principalmente na língua concani , embora também escrevesse em marata e hindi . Um ativista gandhiano , lutador pela liberdade e um pioneiro no movimento Konkani moderno, ele é um conhecido estudioso, lingüista e pensador criativo Konkani . Kelkar participou do movimento de liberdade indiano , do movimento de libertação de Goa e, mais tarde, da campanha contra a fusão da recém-formada Goa com Maharashtra . Ele desempenhou um papel fundamental na fundação do Konkani Bhasha Mandal , que liderou a campanha literária para o reconhecimento do Konkani como uma língua completa e sua reintegração como a língua oficial de Goa. Ele é autor de quase 100 livros na língua konkani , incluindo Amchi Bhas Konkaneech , Shalent Konkani Kityak , Bahu-bhashik Bharatant Bhashenche Samajshastra e Himalayant , e também editou a revista Jaag por mais de duas décadas.

Kelekar morreu no Hospital Apollo em Margao, Goa, por volta das 11h30 da sexta-feira, 27 de agosto. Ele tinha 85 anos. Seus restos mortais foram cremados com honras de Estado em sua aldeia natal de Priol.

Kelekar recebeu o Padma Bhushan (2008), o Prêmio Gomant Sharada da Kala Academy, o Prêmio Sahitya Akademi (1977) e a Sahitya Akademi Fellowship (2007) - o maior prêmio da Sahitya Akademi , a Academia Nacional de Letras da Índia. Ele também recebeu o Prêmio Jnanpith de 2006 , o primeiro concedido a um autor que escreveu na língua konkani, que foi concedido em julho de 2010.

Infância e educação

Kelekar nasceu a 7 de março de 1925, na cidade de Cuncolim, no sul de Goa . Seu pai, Dr. Rajaram Kelekar, era um médico que mais tarde se tornou conhecido por sua tradução para o português do Bhagwad Gita . Quando ainda era estudante na Lyceum High School em Panaji , Kelekar juntou-se ao movimento de libertação de Goa em 1946. Isso o colocou em contato próximo com vários líderes locais e nacionais, incluindo Ram Manohar Lohia , sob cuja influência ele foi capaz de reconhecer o poder de linguagem para mobilizar a população local. Mais tarde, ele viu o potencial de sua língua nativa Konkani, que se tornou seu trabalho para toda a vida.

Carreira

Já profundamente influenciado pela filosofia de Gandhi , em 1949 Kelekar trocou sua Goa natal por Wardha , para ficar com o famoso Gandhian e o escritor Kakasaheb Kalelkar . Kelekar ficou sob a tutela de Kalelkar até 1955, quando foi nomeado bibliotecário do Museu Memorial Gandhi em Nova Delhi. Isso acabou tendo vida curta, pois apenas um ano depois ele mergulhou de volta no movimento pela liberdade de Goa. Com a missão de reconectar a diáspora goesa em todo o mundo, ele deu início ao semanário Gomant Bharati (1956–60), publicado em escrita latina em Bombaim. Pouco depois, como participante ativo na luta pela liberdade de Goa, foi preso pelos portugueses. Ele foi libertado quando o exército indiano invadiu e anexou Goa em 1961.

Ele se juntou à campanha sócio-política contra a fusão de Goa com o estado vizinho de Maharashtra, que terminou após o plebiscito de 1967 (a Pesquisa de Opinião de Goa ), com Goa mantendo sua identidade separada como território de união . Goa manteve este estatuto até 1987, altura em que foi declarada um estado.

Após a independência de Goa, Kelekar iniciou o ativismo literário, fazendo com que sua língua nativa, o Konkani, fosse reconhecida como uma língua distinta (ao invés de um dialeto do Marathi). Ele foi comparado favoravelmente com os pioneiros do movimento literário Konkani, como Shenoi Goembab . Durante este período, ele escreveu algumas de suas obras mais importantes promovendo a língua Konkani, incluindo Aamchi Bhas Konkanich (1962), um diálogo que revela a importância do Konkani para o homem comum nas ruas; Shallent Konkani Kityaak (1962), destacando a importância de ter escolas médias Konkani em Goa; e A Bibliography of Konkani Literature in Devanagari, Roman and Kannada characters (1963). Em fevereiro de 1987, a Assembleia Legislativa de Goa aprovou a Lei da Língua Oficial que torna o Konkani a Língua Oficial de Goa. A luta terminou em 1992, quando o konkani foi incluído na lista Oitava da Constituição indiana como língua oficial. Com a missão de vida cumprida, Kelkar retirou-se da vida pública, concentrando-se principalmente em sua escrita.

Em 26 de fevereiro de 1975, a Sahitya Akademi , a Academia Nacional de Letras da Índia, reconheceu o konkani como uma língua independente. O primeiro Prêmio Sahitya Akademi por um trabalho em Konkani foi ganho por Kelekar por seu diário de viagem, Himalaia , em 1977. O primeiro Prêmio de Tradução do Akademi em Konkani também foi para Kelekar em 1990 por Ami Taankan Manshant Haadle , uma tradução em Konkani de uma coleção de ensaios em Gujarati, Mansaeena Diva , de Jhaverchand Meghani . Ele recebeu o Prêmio Jnanpith de 2006 , o primeiro concedido a um escritor de língua konkani. O ápice de sua carreira veio com a bolsa Sahitya Akademi Fellowship para conquistas vitalícias em 2007. Um defensor de línguas regionais por toda a vida, em seu discurso de aceitação do prêmio Jnanpith, ele disse: "As pessoas pararam de ler livros em línguas regionais. , através do inglês, criamos intelectuais bonsai , escritores e leitores bonsai. "

Quando a Vishwa Konkani Sahitya Academy, um desdobramento da Língua e Fundação Cultural Konkani, foi criada em 2006, o primeiro trabalho que recebeu para tradução foi Velavaylo Dhulo , uma coleção de ensaios de Kelekar. Seus livros foram traduzidos para o hindi e outras línguas do norte da Índia e são usados ​​por universidades.

Vida pessoal

Kelekar casou-se com Godubai Sardessai em 1949; seu filho Guirish nasceu dentro de um ano. Kelekar vivia na sua casa ancestral - construída pelo seu pai em 1937 - chamada "Casa Kelekar", na aldeia de Priol, no centro de Goa. A Casa Dos Kelekars, como é formalmente conhecida, é agora vista como exemplar de uma típica casa comunitária goesa.

Bibliografia

Concani

Traduções de konkani

• Mahabharata (dois volumes)

Ravindra Kelekar (7 de março de 1925 - 27 de agosto de 2010) foi um notável autor indiano que escreveu principalmente na língua concani, embora também escrevesse em marata e hindi. [3] Um ativista gandhiano, lutador pela liberdade e um pioneiro no movimento Konkani moderno, ele é um conhecido estudioso, lingüista e pensador criativo Konkani. Kelkar foi um participante do movimento de liberdade indiano, o movimento de libertação de Goa e, mais tarde, da campanha contra a fusão da recém-formada Goa com Maharashtra. Ele desempenhou um papel fundamental na fundação do Konkani Bhasha Mandal, que liderou a campanha literária para o reconhecimento do Konkani como uma língua desenvolvida e sua reintegração como a língua oficial de Goa. [4] Ele é autor de quase 100 livros na língua konkani, incluindo Amchi Bhas Konkaneech, Shalent Konkani Kityak, Bahu-bhashik Bharatant Bhashenche Samajshastra e Himalayant, e também editou a revista Jaag por mais de duas décadas.

Kelekar morreu no Hospital Apollo em Margao, Goa, por volta das 11h30 da sexta-feira, 27 de agosto. Ele tinha 85 anos. [3] [5] Seus restos mortais foram cremados com honras de Estado em sua aldeia natal de Priol. [2]

Kelekar recebeu o Padma Bhushan (2008), [6] [7] o Prêmio Gomant Sharada da Kala Academy, [7] o Prêmio Sahitya Akademi (1976), [8] e o Sahitya Akademi Fellowship (2007) - o maior prêmio de o Sahitya Akademi, Academia Nacional de Letras da Índia. [9] Ele também recebeu o Prêmio Jnanpith de 2006, [10] o primeiro concedido a um autor que escreveu na língua konkani, [1] que foi apresentado em julho de 2010. [11]

Conteúdo 1 Juventude e educação 2 Carreira 3 Vida pessoal 4 Bibliografia 4.1 Konkani 4.2 Traduções de Konkani 4.3 Marathi 5 Referências 6 Ligações externas Juventude e educação Kelekar nasceu em 7 de março de 1925, na cidade de Cuncolim, no sul de Goa. [1] Seu pai, o Dr. Rajaram Kelekar, era um médico que mais tarde se tornou conhecido por sua tradução para o português do Bhagwad Gita. [7] Quando ainda era estudante na Lyceum High School em Panaji, Kelekar juntou-se ao movimento de libertação de Goa em 1946. Isso o colocou em contato próximo com vários líderes locais e nacionais, incluindo Ram Manohar Lohia, sob cuja influência ele foi capaz de reconhecer o poder de linguagem para mobilizar a população local. Mais tarde, ele viu o potencial de sua língua nativa Konkani, que se tornou seu trabalho para toda a vida. [7]

Carreira Já profundamente influenciado pela filosofia de Gandhian, em 1949 Kelekar deixou sua Goa natal e foi para Wardha, para ficar com o famoso Gandhian e o escritor Kakasaheb Kalelkar. Kelekar ficou sob a tutela de Kalelkar até 1955, quando foi nomeado bibliotecário do Museu Memorial Gandhi em Nova Delhi. Isso acabou tendo vida curta, pois apenas um ano depois ele mergulhou de volta no movimento pela liberdade de Goa. Com a missão de reconectar a diáspora goesa em todo o mundo, ele iniciou o semanário Gomant Bharati (1956–60), [12] publicado em escrita latina em Bombaim. Pouco depois, como participante ativo na luta pela liberdade de Goa, foi preso pelos portugueses. Ele foi libertado quando o exército indiano invadiu e anexou Goa em 1961.

Ele se juntou à campanha sócio-política contra a fusão de Goa com o estado vizinho de Maharashtra, que terminou após o plebiscito de 1967, com Goa mantendo sua identidade separada embora como um território de união. Goa manteve esse status até 1987, quando foi declarado um estado separado.

Após a independência de Goa, Kelekar iniciou o ativismo literário, na forma de obter à sua língua nativa Konkani o devido estatuto de língua independente, ao invés de apenas um dialeto do Marathi. Ele foi comparado favoravelmente com os pioneiros do movimento literário Konkani, como Shenoi Goembab. [13] Durante este período, ele escreveu algumas de suas obras mais importantes promovendo a língua Konkani, incluindo Aamchi Bhas Konkanich (1962), um diálogo que revela a importância do Konkani para o homem comum nas ruas; Shallent Konkani Kityaak (1962), destacando a importância de ter escolas médias Konkani em Goa; e A Bibliography of Konkani Literature in Devanagari, Roman and Kannada characters (1963). [4] [14] Em fevereiro de 1987, a Assembleia Legislativa de Goa aprovou o Projeto de Lei da Língua Oficial tornando o Konkani a Língua Oficial de Goa. [15] A luta terminou em 1992, quando o konkani foi incluído na lista Oitava da Constituição indiana como língua oficial. [16] Com a missão da vida concluída, Kelkar se aposentou da vida pública, concentrando-se principalmente em sua escrita. [7]

Em 26 de fevereiro de 1975, a Sahitya Akademi, a Academia Nacional de Letras da Índia, reconheceu o konkani como uma língua independente. O primeiro Prêmio Sahitya Akademi por um trabalho em Konkani foi ganho por Kelekar por seu diário de viagem, Himalaia, em 1977. [17] [18] [19] O primeiro prêmio de tradução da Akademi em konkani também foi para Kelekar em 1990 por Ami Taankan Manshant Haadle, uma tradução konkani de uma coleção de ensaios em gujarati, Mansaeena Diva, de Jhaverchand Meghani. [20] Ele recebeu o Prêmio Jnanpith de 2006, que foi o primeiro dado a um escritor da língua Konkani. [10] O ápice de sua carreira veio com a bolsa Sahitya Akademi Fellowship pelo conjunto da obra em 2007. [9] Um defensor de línguas regionais ao longo da vida, em seu discurso de aceitação do prêmio Jnanpith, ele disse: "As pessoas pararam de ler livros em línguas regionais. Por outro lado, através do inglês, criamos intelectuais bonsai, escritores bonsai e leitores bonsai." [21]

Quando a Vishwa Konkani Sahitya Academy, um desdobramento da Língua e Fundação Cultural Konkani, foi criada em 2006, o primeiro trabalho que recebeu para tradução foi Velavaylo Dhulo, uma coleção de ensaios de Kelekar. [22] Seus livros foram traduzidos para o hindi e outras línguas do norte da Índia e são usados ​​por universidades. [23]

Marati

• Japão Jasa Disla
• Gnyannidhicha Sahavasat

Referências

links externos

• O luminar Konkani Ravindra Kelekar no The Times of India