Renia Spiegel - Renia Spiegel
Renia Spiegel | |
|---|---|
| Nascer | Renia Spiegel 18 de junho de 1924 Uhryńkowce , Polônia (agora Ucrânia) |
| Faleceu | 30 de julho de 1942 (18 anos) Przemyśl , Polônia |
| Ocupação | Diarista |
| Língua | polonês |
| Parentes | |
Renia Spiegel (18 de junho de 1924 - 30 de julho de 1942) foi uma diarista judia polonesa que foi morta durante a Segunda Guerra Mundial no Holocausto .
O diário de Spiegel, mantido entre as idades de 15 e 18 anos, documenta sua experiência como adolescente vivendo na cidade de Przemysl durante a Segunda Guerra Mundial, enquanto as condições para os judeus se deterioravam. Spiegel escreveu sobre tópicos comuns como escola, amizades e romance, bem como sobre seu medo da guerra crescente e sobre ser forçada a se mudar para o gueto de Przemyśl . Como um diário sobre o Holocausto, é o único que narra experiências sob os governos soviético e nazista .
Embora estivesse na posse da família de Spiegel por décadas, o diário não foi lido por outras pessoas até 2012 e foi publicado pela primeira vez em inglês em 2019.
Vida
Renia Spiegel nasceu em 18 de junho de 1924 em Uhryńkowce , então na Polônia e agora na Ucrânia ocidental, de pais judeus poloneses Bernard Spiegel e Róża Maria Leszczyńska. Ela cresceu na grande propriedade de seu pai às margens do rio Dniester, perto da fronteira entre a Polônia e a Romênia , junto com uma irmã seis anos mais nova que ela, Ariana (agora Elizabeth Bellak), que era uma estrela de cinema infantil na Polônia.
Em 1938, a mãe de Spiegel a enviou para morar com os avós na cidade de Przemyśl, Polônia, enquanto ela mesma se mudava para Varsóvia para promover a carreira de atriz de Ariana. Ariana foi enviada para se juntar a Spiegel em Przemyśl durante o verão de 1938. A avó de Spiegel era dona de uma papelaria e seu avô era empreiteiro de construção. Em agosto de 1939, o Pacto Molotov-Ribbentrop e a subsequente invasão nazista da Polônia tornaram impossível para as duas meninas e sua mãe se encontrarem. O pai de Spiegel, Bernard, permaneceu na propriedade da família e posteriormente desapareceu durante a guerra que se seguiu. Separada de seus pais, Ariana disse mais tarde que Spiegel "era como uma mãe para mim". Enquanto a guerra continuava, Spiegel frequentou a escola e se socializou em Przemyśl, e em 1940 começou a desenvolver um relacionamento romântico com Zygmunt Schwarzer, filho de um proeminente médico judeu dois anos mais velho que ela. Spiegel se referiu a Schwarzer com o apelido de "Zygu".
Quando o gueto de Przemyśl foi estabelecido em julho de 1942, Spiegel mudou-se com 24.000 outros judeus. Após cerca de duas semanas, Schwarzer, que trabalhava com a resistência local, retirou secretamente Spiegel do gueto e escondeu a ela e a seus próprios pais no sótão da casa de seu tio porque eles não haviam recebido as autorizações de trabalho de que precisariam para evitar a deportação para campos de concentração . Um informante desconhecido contou à polícia nazista sobre o esconderijo, que executou Spiegel, de 18 anos, junto com os pais de Schwarzer na rua em 30 de julho de 1942.
A mãe, irmã e Schwarzer de Spiegel sobreviveram à guerra e emigraram para os Estados Unidos.
Diário e publicação
História do diário
Spiegel começou a escrever seu diário em 31 de janeiro de 1939, quando tinha quinze anos. O diário de quase 700 páginas foi mantido em segredo, e foi feito de sete cadernos escolares costurados juntos. O diário discute amplamente a vida escolar, social e familiar de Spiegel em Przemyśl, abordando em particular sua angústia por ter sido separada de sua mãe, seu relacionamento romântico com Zygmunt Schwarzer, o medo em torno da guerra crescente e o terror de se mudar para o gueto . Além de entradas manuscritas, o diário contém desenhos e poemas originais. Em sua última entrada em 25 de julho de 1942, Spiegel escreveu:
Meu querido diário, meu bom e amado amigo! Nós passamos por momentos terríveis juntos e agora o pior momento está sobre nós. Eu poderia estar com medo agora. Mas Aquele que não nos deixou então nos ajudará hoje também. Ele vai nos salvar. Ouça, ó Israel, salve-nos, ajude-nos. Você me manteve a salvo de balas e bombas, de granadas. Me ajude a sobreviver! E você, minha querida mamãe, ore por nós hoje, ore muito. Pense em nós e que seus pensamentos sejam abençoados.
No final de julho, Schwarzer tomou posse do diário e escreveu as anotações finais sobre como esconder Spiegel fora do gueto e sobre sua morte: "Três tiros! Três vidas perdidas! Tudo o que posso ouvir são tiros, tiros." Schwarzer deixou o diário com outra pessoa antes de ser posteriormente enviado para o campo de concentração de Auschwitz . Depois de sobreviver ao acampamento, Schwarzer trouxe o diário para os Estados Unidos e deu-o à mãe de Spiegel em 1950. A irmã de Spiegel, Elizabeth (nascida Ariana) Bellak obteve o diário em 1969 e guardou-o em um cofre de banco até 2012.
Publicação
Embora estivesse na posse da família de Spiegel por décadas, o diário não foi lido por outras pessoas até 2012, quando a filha de Bellak, Alexandra Renata Bellak, uma corretora de imóveis em Manhattan , o traduziu para o inglês pela primeira vez por Anna Blasiak e Marta Dziurosz. O diário foi publicado em polonês em 2016 e desde então inspirou uma peça teatral polonesa . Os trechos foram publicados pela primeira vez em inglês na revista Smithsonian em 2018. A primeira publicação completa em inglês de 90.000 palavras é intitulada O diário de Renia: a vida de uma jovem na sombra do Holocausto , publicado no Reino Unido em 19 de setembro de 2019 pela Ebury Publishing , e distribuído pela Penguin Books . Nos Estados Unidos, é intitulado Renia's Diary: A Holocaust Journal e foi publicado pela St. Martin's Press e distribuído pela Macmillan Publishers em 24 de setembro de 2019. A publicação contém um prólogo e epílogo de Elizabeth Bellak. Esta edição foi publicada em espanhol pela Plaza & Janés em 17 de dezembro de 2019.
O diário também é tema de um documentário dirigido por Tomasz Magierski intitulado Broken Dreams . O filme estreou nas Nações Unidas em Nova York como parte de seu programa de memória do Holocausto. O filme estreou em um cinema polonês em 18 de setembro de 2019.
Recepção
Os jornalistas compararam e contrastaram o diário de Spiegel com o de Anne Frank , com Robin Shulman do Smithsonian observando que "Renia era um pouco mais velha e mais sofisticada ... Ela também vivia no mundo em vez de reclusa." Também escrevendo para o Smithsonian , Brigit Katz disse que Frank e Spiegel eram "escritores lúcidos, articulados e perspicazes, apesar de sua tenra idade". A professora Anna Frajlich-Zajac da Universidade de Columbia chamou o diário de "um documento histórico e psicológico incrível, além de uma autêntica conquista literária". Escrevendo para o The New York Times , Joanna Berendt disse: "Em um momento em que o acordo básico sobre verdades simples se tornou um campo de batalha político e a história uma arma, a publicação do livro 'Diário de Renia' oferece um lembrete do poder de suportar testemunha."
Veja também
Referências
Leitura adicional
- Spiegel, Renia. Renia's Diary: A Holocaust Journal . Nova York: St. Martin's Press, 2019.